Luxemburgisches Wörterbuch – E
1870 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| erëmklappen |
DE: sich herumschlagen mit; klarkommen EN: to sort out; to cope FR: s'occuper de; se débrouiller |
|
| erëmkommandéieren |
DE: herumkommandieren EN: to boss around FR: commander |
|
| erëmkommen |
DE: zurückkommen; wiederkommen EN: to return; to come again FR: revenir |
|
| erëmkréien |
DE: zurückbekommen; einholen; herumkriegen EN: to get back; to catch up with; to (be able to) kill FR: récupérer; rattraper; (arriver à) faire passer |
|
| erëmkutschéieren |
DE: herumkutschieren EN: to drive around FR: trimballer (en voiture); se trimballer (en voiture) |
|
| erëmmaulen |
DE: maulen EN: to answer back FR: répliquer avec insolence |
|
| erëmploen |
DE: herumplagen EN: bother around FR: s'embêter |
|
| erëmschalen |
DE: zurückschallen EN: to echo FR: résonner |
|
| erëmschécken |
DE: zurücksenden EN: to return FR: renvoyer |
|
| erëmschloen |
DE: zurückschlagen; sich rächen; sich herumschlagen mit; klarkommen EN: to hit back; to backfire; to struggle with; to manage FR: riposter; avoir des conséquences (fâcheuses); s'occuper de; se débrouiller |
|
| erëmschwätzen |
DE: sich herumsprechen EN: to spread FR: s'ébruiter |
|
| erëmsichen |
DE: suchen EN: to try to find FR: chercher |
|
| erëmsoen |
DE: hinterbringen EN: to tell FR: rapporter |
|
| erëmspigelen |
DE: widerspiegeln; sich widerspiegeln EN: to reflect; to be mirrored FR: refléter; se refléter |
|
| erëmtrëllen |
DE: herumlungern EN: to hang about FR: glander |
|
| erëmwénken |
DE: zurückwinken EN: to wave back FR: saluer en retour |
|
| erëmwielen |
DE: wiederwählen EN: to re-elect FR: réélire |
|
| erëmäntweren |
DE: frech antworten EN: to answer back FR: répondre avec insolence |
|
| erënneren |
DE: erinnern an; sich erinnern (an) EN: to remind of; to remember FR: rappeler à; se souvenir (de) |
|
| Erënnerung |
DE: Erinnerung [im Gedächtnis]; in Erinnerung behalten EN: memories; to have a memory of FR: souvenir [dans la mémoire]; garder le souvenir de |
|
| erfaassen |
DE: erfassen EN: to grasp; to record FR: saisir; recenser |
|
| erfannen |
DE: erfinden EN: to invent FR: inventer |
|
| Erfarung |
DE: Erfahrung [Erlebnis]; Erfahrung [Kenntnis, Kompetenz] EN: experience [event, happening]; experience [practice, knowledge of life] FR: expérience [événement vécu, apprentissage]; expérience [acquis, compétence] |
|
| Erfarungswäert |
DE: Erfahrungswert EN: empirical value FR: valeur empirique |
|
| erféieren |
DE: erschrecken EN: to scare; to get a fright FR: effrayer; s'effrayer |
|
| erfëllen |
DE: erfüllen; sich erfüllen EN: to satisfy; to fulfil; to become true FR: remplir; combler; se réaliser |
|
| Erfëllung |
DE: in Erfüllung gehen EN: to come true FR: se réaliser [devenir réel] |
|
| Erfinder |
DE: Erfinder EN: inventor FR: inventeur |
|
| Erfinderin |
DE: Erfinderin EN: inventor FR: inventrice |
|
| Erfindung |
DE: Erfindung [wissenschaftliche, technische Neuheit]; Erfindung [Unwahrheit] EN: invention [innovation, new design]; invention [fabrication] FR: invention [nouveauté scientifique, technique]; invention [information inventée] |
|
| Erfolleg |
DE: Erfolg [Anerkennung, Beliebtheit]; Erfolg [positives Ergebnis, gelungenes Ereignis] EN: success [public recognition, popularity]; success [positive result] FR: succès [reconnaissance (auprès du public), popularité]; succès [résultat favorable, événement réussi] |
|
| erfollegen |
DE: erfolgen EN: to ensue FR: s'ensuivre |
|
| erfollegräich |
DE: erfolgreich EN: successful FR: à succès |
|
| erfreelech |
DE: erfreulich EN: pleasant FR: réjouissant |
|
| erfréieren |
DE: erfrieren EN: to be killed by frost FR: geler |
|
| Erfréierung |
DE: Erfrierung EN: frostbite FR: gelure |
|
| erfrëschen |
DE: erfrischen EN: to refresh FR: rafraîchir |
|
| erfrëschend |
DE: erfrischend; erfrischend EN: refreshing FR: rafraîchissant; rafraîchissant |
|
| Erfrëschung |
DE: Erfrischung [Getränk]; Erfrischung [erfrischende Wohltat] EN: refreshment [beverage]; relief [freshening effect] FR: rafraîchissement [boisson]; rafraîchissement [bienfait rafraîchissant] |
|
| erfuerderen |
DE: erfordern EN: to require FR: demander |
|
| erfueren |
DE: erfahren EN: experienced FR: expérimenté |
|
| erfuerschen |
DE: erforschen EN: to explore FR: explorer |
|
| ergadderen |
DE: ergattern EN: to get hold of FR: décrocher |
|
| ergatteren |
DE: ergattern EN: to get hold of FR: décrocher |
|
| ergauneren |
DE: ergaunern EN: to swindle FR: escroquer |
|
| erginn |
DE: ergeben; sich ergeben; sich ergeben aus; sich fügen (in) EN: to reveal; to surrender; to result from; to accept unwillingly FR: révéler; se rendre; s'ensuivre de; se résigner à |
|
| ergoen |
DE: ergehen; über sich ergehen lassen EN: to happen to; to endure FR: se passer pour; subir |
|
| ergonomesch |
DE: ergonomisch EN: ergonomic FR: ergonomique |
|
| Ergonomie |
DE: Ergonomie EN: ergonomics FR: ergonomie |
|
| ergräifen |
DE: ergreifen; sich festhalten an EN: to take; to touch; to hold on to FR: saisir; émouvoir; s'agripper à |
|
| ergräifend |
DE: ergreifend EN: touching FR: émouvant |
|
| ergänzen |
DE: ergänzen; sich ergänzen EN: to amend; to complement each other FR: compléter; se compléter |
|
| Ergänzung |
DE: Ergänzung EN: addition FR: ajout |
|
| erhalen |
DE: erhalten EN: to conserve FR: garder |
|
| Erhalt |
DE: Erhaltung EN: preservation FR: preservation; sauvegarde; conservation; maintien |
|
| erhéieren |
DE: erhören EN: to answer FR: exaucer |
|
| erhéijen |
DE: erhöhen EN: to raise FR: augmenter |
|
| Erhéijung |
DE: Erhöhung [Anhebung] EN: raising FR: augmentation |
|
| erhéngeren |
DE: verhungern EN: to starve FR: mourir de faim |
|
| erhoffen |
DE: sich etwas erhoffen EN: to hope for something FR: espérer quelque chose |
|
| erhuelen |
DE: sich erholen (von) EN: to recover (from) FR: se remettre (de) |
|
| erhuelsam |
DE: erholsam EN: restful FR: réparateur |
|
| Erhuelung |
DE: Erholung EN: convalescence FR: repos [pour récupérer, pour se détendre] |
|
| erhänken |
DE: sich erhängen EN: to hang oneself FR: se pendre |
|
| Erika |
DE: Heidekraut EN: heather FR: bruyère [plante] |
|
| Eritrea |
DE: Eritrea EN: Eritrea FR: Erythrée |
|
| Eritreeër |
DE: Eritreer EN: Eritrean FR: Érythréen |
|
| Eritreeërin |
DE: Eritreerin EN: Eritrean FR: Érythréenne |
|
| eritreeësch |
DE: eritreisch EN: Eritrean FR: érythréen |
|
| Eriwan |
DE: Eriwan EN: FR: Yerevan |
|
| eriwwer |
DE: vorbei EN: finished FR: révolu |
|
| eriwwerbréngen |
DE: hinüberbringen; vermitteln EN: to bring over; to convey FR: apporter; transmettre |
|
| eriwwergoen |
DE: hinübergehen; vorbeigehen EN: to cross; to pass FR: traverser; passer |
|
| eriwwerhëllefen |
DE: hinüberhelfen EN: to help to cross FR: aider à traverser |
|
| eriwwerhuelen |
DE: hinüberholen EN: to bring over FR: apporter |
|
| eriwwerkommen |
DE: herüberkommen EN: to come round FR: venir |
|
| eriwwerkucken |
DE: hinüberblicken EN: to look across FR: regarder de côté |
|
| eriwwerlafen |
DE: hinüberlaufen; laufen EN: to run across; to run over to FR: traverser; courir |
|
| eriwwerloossen |
DE: herüberlassen EN: to allow sb/sth [to come] over FR: laisser passer |
|
| eriwwerréckelen |
DE: hinüberrücken EN: to move; to move over FR: déplacer; se déplacer |
|
| eriwwerreechen |
DE: hinüberreichen EN: to pass FR: tendre |
|
| eriwwerschécken |
DE: hinüberschicken EN: to send over FR: envoyer |
|
| eriwwerwénken |
DE: hinüberwinken; herbeiwinken EN: to wave (across); to wave over FR: faire signe de la main; faire signe de venir à |
|
| erkalen |
DE: sich erkälten; sich etwas erkälten; erfrieren EN: to catch a cold; to get something cold; to be killed by frost FR: attraper froid; attraper froid à quelque chose; geler |
|
| erkennbar |
DE: erkennbar; wahrnehmbar EN: discernible FR: être perceptible |
|
| erkennen |
DE: erkennen EN: to recognize FR: reconnaître |
|
| Erkenntnes |
DE: Erkenntnis [Einsicht] EN: realization FR: découverte |
|
| Erkenntnis |
DE: Erkenntnis [Einsicht] EN: realization FR: découverte |
|
| Erkennungsdéngscht |
DE: Erkennungsdienst EN: police identification [or records] department FR: service anthropométrique |
|
| erkläert |
DE: erklärt EN: avowed FR: déclaré |
|
| erklären |
DE: erklären; sich erklären EN: to explain; to declare; to explain itself FR: expliquer; déclarer; s'expliquer |
|
| Erklärung |
DE: Erklärung [Erläuterung]; Erklärung [Begründung]; Erklärung [offizielle Stellungnahme] EN: explanation [clarification]; explanation [justification]; statement FR: explication [commentaire, éclaircissement]; explication [justification]; déclaration [proclamation, prise de position] |
|
| erkrabbelen |
DE: sich erholen EN: to recover (gradually) FR: se rétablir |
|
| Erkrankung |
DE: Erkrankung EN: illness FR: affection |
|
| erkréien |
DE: sich erholen (von) EN: to recover (from) FR: récupérer |
|
| Erkältung |
DE: Erkältung EN: cold [infection] FR: refroidissement [affection grippale] |
|
| erkämpfen |
DE: erkämpfen EN: to fight hard to win FR: obtenir par la force |
|
| erlaanscht |
DE: vorbei; um EN: past; finished FR: passé; terminé |
|
| erlaben |
DE: erlauben; sich etwas leisten EN: to permit; to allow; to take the liberty FR: permettre; se permettre quelque chose |
|
| Erlabnes |
DE: Erlaubnis EN: permission FR: permission [autorisation] |
|
| Erlabnis |
DE: Erlaubnis EN: permission FR: permission [autorisation] |
|
| erleedegen |
DE: erledigen EN: to see to; to finish FR: régler; anéantir |
|
| erleeën |
DE: erliegen EN: to fall victim to sth FR: succomber |
|
| Erléis |
DE: Erlös EN: proceeds FR: recette [rentrée d'argent] |
|
| erléisen |
DE: erlösen (von) EN: to be relieved FR: soulager (de) |
|
| Erléisung |
DE: Erlösung EN: release FR: soulagement |
|
| Erleuchtung |
DE: Erleuchtung EN: inspiration [idea] FR: illumination [inspiration, idée] |
|
| Erliefnes |
DE: Erlebnis EN: experience [occurrence] FR: événement [marquant] |
|
| Erliefnis |
DE: Erlebnis EN: experience [occurrence] FR: événement [marquant] |
|
| erliewen |
DE: erleben EN: to live through FR: voir |
|
| erliichteren |
DE: erleichtern EN: to simplify FR: faciliter |
|
| erliichtert |
DE: erleichtert EN: relieved FR: soulagé |
|
| Erliichterung |
DE: Erleichterung [das Erleichtertsein]; Erleichterung [Vergünstigung] EN: relief; (tax) allowance FR: soulagement; abattement [déduction] |
|
| Erliichtung |
DE: Erleuchtung EN: inspiration [idea] FR: illumination [inspiration, idée] |
|
| Erläichendag |
DE: Fronleichnam EN: Corpus Christi (feast) FR: Fête-Dieu |
|
| erméiglechen |
DE: ermöglichen EN: to enable FR: permettre |
|
| ermëlzen |
DE: den Hals umdrehen EN: to strangle FR: tordre le cou à |
|
| ermëttelen |
DE: ermitteln EN: to track down; to investigate FR: identifier; enquêter |
|
| Ermëttlung |
DE: Ermittlung(en) EN: enquiry [official investigation] FR: information judiciaire |
|
| ermiddend |
DE: ermüdend EN: tiring FR: fatigant |
|
| ermonteren |
DE: ermutigen EN: to encourage FR: encourager |
|
| ermorden |
DE: ermorden EN: to murder FR: assassiner |
|
| ermuerden |
DE: ermorden EN: to murder FR: assassiner |
|
| ermuerksen |
DE: kaltmachen EN: to bump off FR: zigouiller |
|
| ermurksen |
DE: kaltmachen EN: to bump off FR: zigouiller |
|
| ermächtegen |
DE: ermächtigen EN: to authorize FR: donner procuration à |
|
| Ermächtegung |
DE: Ermächtigung [Genehmigung, Vollmacht]; Ermächtigung [Schriftstück] EN: power of attorney [permission]; power of attorney [document] FR: autorisation [permission, procuration]; autorisation [document] |
|
| erneierbar |
DE: erneuerbar EN: renewable FR: renouvelable |
|
| erneieren |
DE: erneuern EN: to renew; to replace; to repeat FR: refaire; renouveler; réitérer |
|
| Erneierung |
DE: Erneuerung [Instandsetzung]; Erneuerung [Wechsel]; Erneuerung [Wiederholung, Bekräftigung]; Erneuerung [Verlängerung] EN: repair; renewal [replacement]; revision; renewal [extension] FR: réfection [travaux]; renouvellement [changement, remplacement]; réitération; renouvellement [reconduction, prolongation] |
|
| ernennen |
DE: ernennen EN: to appoint FR: nommer |
|
| Ernennung |
DE: Ernennung EN: appointment FR: nomination [désignation] |
|
| erniddregen |
DE: erniedrigen EN: to belittle FR: humilier |
|
| erniddregend |
DE: erniedrigend EN: demeaning FR: humiliant |
|
| Erniddregung |
DE: Erniedrigung [Demütigung] EN: humiliation FR: humiliation [affront] |
|
| ernieren |
DE: ernähren; sich ernähren EN: to feed; to eat FR: nourrir; se nourrir |
|
| Ernierung |
DE: Ernährung [Nahrung] EN: diet [nutrition] FR: alimentation [nourriture] |
|
| Ernierungsberoder |
DE: Ernährungsberater EN: dietician FR: diététicien |
|
| Ernierungsberoderin |
DE: Ernährungsberaterin EN: dietician [female] FR: diététicienne |
|
| ernimmen |
DE: nennen EN: to name FR: mentionner |
|
| ernären |
DE: ernähren; sich ernähren EN: to feed; to eat FR: nourrir; se nourrir |
|
| Ernärung |
DE: Ernährung [Nahrung] EN: diet [nutrition] FR: alimentation [nourriture] |
|
| Ernärungsberoder |
DE: Ernährungsberater EN: dietician FR: diététicien |
|
| Ernärungsberoderin |
DE: Ernährungsberaterin EN: dietician [female] FR: diététicienne |
|
| eroberen |
DE: erobern EN: to conquer FR: conquérir |
|
| Eroberer |
DE: Eroberer EN: conqueror FR: conquérant |
|
| Eroberin |
DE: Eroberin EN: conqueror FR: conquérante |
|
| erodéieren |
DE: EN: FR: |
|
| erof |
DE: herab EN: down FR: vers le bas |
|
| erofbonzelen |
DE: hinunterpurzeln EN: to tumble down FR: dégringoler |
|
| erofbréngen |
DE: hinunterbringen; herunterbringen EN: to bring down; to manage to swallow FR: descendre; arriver à manger |
|
| erofbäissen |
DE: abbeißen EN: to bite off FR: prendre |
|
| erofdiebelen |
DE: zurückschlagen EN: to turn down FR: rabattre |
|
| erofdrécken |
DE: hinunterdrücken EN: to push down FR: abaisser |
|
| erofdréien |
DE: herunterkurbeln; abschrauben EN: to wind down; to unscrew FR: baisser; dévisser |
|
| erofdréinen |
DE: herunterkurbeln; abschrauben EN: to wind down; to unscrew FR: baisser; dévisser |
|
| erofdroen |
DE: hinuntertragen EN: to carry down FR: porter (en bas) |
|
| eroffalen |
DE: hinunterfallen EN: to fall (down) FR: tomber (par terre) |
|
| eroffueren |
DE: hinunterfahren EN: to ride down FR: descendre |
|
| erofgarrelen |
DE: heruntersäbeln EN: to hack off FR: couper (grossièrement) |
|
| erofgeheien |
DE: abwerfen EN: to throw (off) FR: faire tomber |
|
| erofgoen |
DE: hinuntergehen; heruntergehen; landen; zurückgehen; abgehen; herabsetzen; zugehen EN: to get off; to go down; to come off; to come down with; to pass off FR: descendre; s'abaisser; atterrir; baisser; se détacher; se passer |
|
| erofhaen |
DE: abhacken EN: to chop off FR: trancher |
|
| erofhandelen |
DE: herunterhandeln EN: to beat down FR: marchander le prix de |
|
| erofhuelen |
DE: herunternehmen; amputieren EN: to lift down; to remove; to amputate FR: descendre; enlever; amputer |
|
| erofhänken |
DE: herunterhängen EN: to hang down FR: pendre |
|
| erofklammen |
DE: hinuntersteigen EN: to climb down FR: descendre |
|
| erofkommen |
DE: hinunterkommen; hinunterkommen können; herunterkommen EN: to come down; to get down; to be run-down FR: descendre; réussir à descendre; baisser en qualité |
|
| erofkrazen |
DE: abkratzen EN: to scratch off FR: gratter |
|
| erofkréien |
DE: herunterbekommen EN: to manage to lift down; to manage to remove; to get down FR: réussir à descendre; réussir à enlever; arriver à manger |
|
| erofkucken |
DE: hinunterblicken EN: to look down FR: regarder vers le bas |
|
| eroflafen |
DE: hinunterlaufen EN: to run down; to pour down FR: descendre (en courant); descendre |
|
| erofleieren |
DE: herunterleiern EN: to drone out FR: débiter |
|
| erofloossen |
DE: hinunterlassen; sich abseilen; sich herablassen EN: to let down; to let go down; to lower oneself FR: faire descendre; permettre de descendre à; descendre (en rappel); se rabaisser |
|
| eroflueden |
DE: herunterladen EN: to download FR: télécharger |
|
| erofmaachen |
DE: herunterlassen; herabsetzen EN: to let down; to denigrate FR: baisser; dénigrer |
|
| erofmiessen |
DE: jemandem eine Ohrfeige verpassen EN: to slap somebody across the face FR: donner une gifle à quelqu'un |
|
| erofmoossen |
DE: jemandem eine Ohrfeige verpassen EN: to slap somebody across the face FR: donner une gifle à quelqu'un |
|
| erofrappen |
DE: abreißen EN: to tear down FR: arracher |
|
| erofrennen |
DE: hinunterrennen EN: to race down FR: descendre à toute vitesse |
|
| erofrëtschen |
DE: hinunterrutschen EN: to slide down FR: descendre (en glissant) |
|
| erofrullen |
DE: hinunterrollen EN: to roll down FR: faire descendre; descendre |
|
| erofrutschen |
DE: hinunterrutschen EN: to slide down FR: descendre (en glissant) |
|
| erofschappen |
DE: abschaben EN: to scrape off FR: enlever |
|
| erofschéissen |
DE: abschießen EN: to shoot down FR: abattre |
|
| erofschloen |
DE: abschlagen; umschlagen EN: to chop off; to turn down FR: trancher; rabattre |
|
| erofschneiden |
DE: abschneiden EN: to cut off FR: couper |
|
| erofschrauwen |
DE: abschrauben; herunterschrauben EN: to unscrew; to lower FR: enlever; diminuer |
|
| erofschäffen |
DE: abschöpfen EN: to skim (off) FR: enlever |
|
| erofscrollen |
DE: runterscrollen EN: to scroll down FR: défiler vers le bas |
|
| erofsetzen |
DE: nach unten setzen; drosseln; sich erniedrigen EN: to set down; to lower; to demean oneself FR: descendre; diminuer; se rabaisser |
|
| erofspillen |
DE: herunterspielen; vom Blatt spielen EN: to play down; to play from a (music) score; to play half-heartedly FR: minimiser; jouer sur partition; jouer sans entrain |
|
| erofsprangen |
DE: hinunterspringen; abspringen EN: to jump; to jump off FR: sauter |
|
| erofstellen |
DE: nach unten setzen; drosseln EN: to lift down; to lower FR: descendre; baisser |
|
| erofstoussen |
DE: hinunterstoßen EN: to knock down FR: pousser |
|
| erofstrëppen |
DE: herunterkrempeln EN: to roll down FR: baisser |
|
| erofswipen |
DE: nach unten wischen EN: to swipe down FR: balayer vers le bas |
|
| eroftaaschten |
DE: sich nach unten tasten EN: to grope one's way down FR: descendre à tâtons |
|
| eroftrëllen |
DE: hinunterfallen EN: to topple off FR: tomber (par terre) |
|
| erofzéien |
DE: hinunterziehen; runterladen EN: to pull down; to download FR: baisser; télécharger |