Luxemburgisches Wörterbuch – G
1570 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| Gebuertsdagslidd |
DE: Geburtstagslied EN: birthday song FR: chanson d'anniversaire |
|
| Gebuertsdagsparty |
DE: Geburtstagsparty EN: birthday party FR: fête d'anniversaire |
|
| Gebuertsdatum |
DE: Geburtsdatum EN: date of birth FR: date de naissance |
|
| Gebuertshaus |
DE: Geburtshaus [Wohnhaus] EN: birthplace [house] FR: maison natale |
|
| Gebuertsjoer |
DE: Geburtsjahr EN: birth year FR: année de naissance |
|
| Gebuertsland |
DE: Geburtsland EN: country of birth FR: pays natal |
|
| Gebuertsnumm |
DE: Geburtsname EN: birth name; maiden name FR: nom de jeune fille |
|
| Gebuertsplaz |
DE: Geburtsort EN: place of birth FR: lieu de naissance |
|
| Gebuertsschäin |
DE: Geburtsurkunde EN: birth certificate FR: acte de naissance |
|
| Gebuertsuert |
DE: Geburtsort EN: birthplace FR: lieu de naissance |
|
| Gebäck |
DE: Gebäck EN: small cakes FR: petits gâteaux |
|
| Gebäerdesprooch |
DE: Gebärdensprache EN: sign language FR: langage gestuel (des sourds) |
|
| Gebärmutter |
DE: Gebärmutter EN: womb FR: utérus |
|
| Gebärmutterhalskriibs |
DE: Gebärmutterhalskrebs EN: cervical cancer FR: cancer du col de l'utérus |
|
| Geck |
DE: Verrückte(r) [Geisteskranke(r)]; Verrückte(r) [exzentrische, überspannte Person]; Pedant; sich lustig machen über; für dumm verkaufen; zum Spaß EN: lunatic; fool; freak; to tease; to take for a fool; in fun FR: fou [malade mental]; fou [personne écervelée, extravagante]; maniaque [personne excessivement pointilleuse]; se moquer de [railler]; se moquer de [(essayer de) duper]; pour rire |
|
| geckeg |
DE: verrückt; verrückt sein nach EN: insane; nuts; to be crazy about; eccentric FR: fou; être obsédé par; excentrique |
|
| Geckeg_Knippchen |
DE: Musikantenknochen EN: funny bone FR: le petit juif [(endroit sensible) au coude] |
|
| Geckenhaus |
DE: Klapsmühle EN: loony bin [institution] FR: asile |
|
| gecksen |
DE: scherzen EN: to banter FR: plaisanter |
|
| gedam |
DE: nachsichtig EN: forbearing FR: indulgent |
|
| Gedanken |
DE: Gedanke [Überlegung, Einfall]; sich Sorgen machen; nachdenken über EN: idea; to be anxious; to think about FR: idée; s'inquiéter; réfléchir à |
|
| Gedankestréch |
DE: Gedankenstrich EN: dash [punctuation] FR: tiret |
|
| Gedecks |
DE: Bettzeug EN: bedclothes FR: draps et couvertures de lit |
|
| Gedeessems |
DE: Umstände EN: fuss FR: chichi |
|
| gedeien |
DE: gedeihen EN: to flourish; to make progress FR: bien pousser; prendre une bonne tournure |
|
| Gedéiesch |
DE: (schädliches) Getier EN: vermin FR: insectes |
|
| gedëlleg |
DE: geduldig EN: patient FR: patient |
|
| gedëllegen |
DE: sich gedulden EN: to be patient FR: patienter |
|
| Gedenken |
DE: zum Gedenken an EN: in memory of FR: en mémoire de |
|
| gedenken |
DE: gedenken; gedenken zu EN: to remember; to intend to FR: commémorer; envisager de |
|
| Gedenkfeier |
DE: Gedenkfeier EN: commemoration [ceremony] FR: fête commémorative |
|
| Gedenkminutt |
DE: Gedenkminute EN: minute's silence FR: minute de silence |
|
| Gedenksteen |
DE: Gedenkstein EN: monument FR: stèle commémorative |
|
| Gedicht |
DE: Gedicht EN: poem FR: poème |
|
| Gedichtband |
DE: Gedichtband EN: volume of poems FR: recueil de poèmes |
|
| Gediechtnes |
DE: Gedächtnis [Erinnerungsvermögen] EN: memory [ability to remember] FR: mémoire [faculté de mémorisation] |
|
| gediert |
DE: nicht wahr EN: surely FR: n'est-ce pas |
|
| Gedierängels |
DE: Drängelei [ungeduldiges Betteln] EN: pestering FR: demandes incessantes (et agaçantes) |
|
| gediicht |
DE: zielsicher, treffsicher; geschickt [feinmotorisch] EN: highly skilled, unerring; dexterous FR: qui a l'œil juste; d'une grande dextérité, adroit, précis |
|
| Gedold |
DE: Geduld EN: patience FR: patience |
|
| Gedrécks |
DE: Gedränge EN: press [crowd] FR: cohue |
|
| Gedrecks |
DE: Dreck [wertloses, schlechtes Zeug] EN: rubbish FR: cochonneries |
|
| Gedrénks |
DE: Getränke; Getränk EN: drinks FR: boissons; boisson |
|
| Gedrénksautomat |
DE: Getränkeautomat EN: (drinks) vending machine FR: distributeur (automatique de boissons) |
|
| Gedrénksstand |
DE: Getränkestand EN: refreshments stand FR: buvette |
|
| gedrongen |
DE: gedrungen EN: stocky FR: trapu |
|
| gedu |
DE: nicht wahr EN: or not FR: n'est-ce pas |
|
| Gedäerms |
DE: Gedärme EN: guts FR: boyaux |
|
| Gedäisch |
DE: Gebrause, Getöse EN: racket, din FR: bruit [persistant], vacarme |
|
| Geebock |
DE: Gehbock EN: Zimmer frame FR: cadre de marche [déambulateur] |
|
| Geen |
DE: Gen EN: gene FR: gène |
|
| Geenitiv |
DE: Genitiv EN: genitive FR: génitif |
|
| geenmanipuléiert |
DE: genmanipuliert EN: genetically modified FR: génétiquement modifié |
|
| Geentechnologie |
DE: Gentechnologie EN: genetic engineering FR: génie génétique |
|
| Geerfallek |
DE: Gerfalke EN: gyrfalcon FR: faucon gerfaut |
|
| Geescht |
DE: Geist [Gespenst]; Geist [Verstand]; Geist [Sinn, Gesinnung]; den Geist aufgeben [kaputtgehen] EN: ghost [phantom]; brains [judgement] [intelligence]; attitude; to give up the ghost [to break down] FR: fantôme; raison [intelligence]; esprit [mentalité]; rendre l'âme [tomber en panne] |
|
| Geescht |
DE: Gerste EN: barley FR: orge |
|
| geeschteg |
DE: geistig EN: mental FR: mental |
|
| Geeschterbunn |
DE: Geisterbahn EN: ghost train FR: train fantôme |
|
| geeschteren |
DE: geistern; spuken EN: to wander like a ghost FR: errer; y avoir des fantômes |
|
| Geeschterfuerer |
DE: Falschfahrer EN: wrong-way driver FR: automobiliste circulant à contresens [sur l'autoroute] |
|
| Geeschterfuererin |
DE: Geisterfahrerin EN: wrong-way driver [female] FR: conductrice circulant à contresens |
|
| Geeschterspill |
DE: Geisterspiel EN: ghost game [match without spectators] FR: match sans public |
|
| Geeschterstad |
DE: Geisterstadt EN: ghost town FR: ville fantôme |
|
| geeschtlech |
DE: geistlich EN: ecclesiastic FR: ecclésiastique |
|
| Geeschtlechen |
DE: Geistliche(r) EN: ecclesiastic FR: ecclésiastique |
|
| Geess |
DE: Ziege [Tier]; Zicke [Schimpfwort] EN: goat [mammal]; silly goose FR: chèvre [animal]; chipie |
|
| Geessebaart |
DE: Ziegenbart [Kinnbart] EN: goatee FR: barbiche |
|
| Geessebock |
DE: Ziegenbock EN: billy goat FR: bouc |
|
| Geessefouss |
DE: Fuß einer Ziege EN: foot of a goat FR: pied de chèvre |
|
| Geessefouss |
DE: Geißfuß, Giersch EN: ground elder FR: herbe aux goutteux, égopode podagraire |
|
| Geessekéis |
DE: Ziegenkäse EN: goat's cheese FR: fromage de chèvre |
|
| Geestik |
DE: Gestik EN: gestures, body language FR: gestes; gestuelle |
|
| Gefaach |
DE: Fach [eines Möbelstücks, eines Behälters] EN: pocket FR: compartiment [case, subdivision] |
|
| Gefaangen |
DE: Gefangene EN: prisoner FR: prisonnière |
|
| Gefaangenen |
DE: Häftling EN: detainee FR: détenu |
|
| Gefaangenschaft |
DE: Gefangenschaft EN: captivity FR: captivité |
|
| gefaasst |
DE: gefasst sein auf; sich gefasst machen auf EN: to expect; to be ready for FR: s'attendre à |
|
| gefalen |
DE: gefallen; sich bieten lassen; sich gefallen in EN: to appeal to; to tolerate; to fancy oneself in FR: plaire à; accepter; se complaire dans |
|
| Gefalen |
DE: Gefallen [Gefälligkeit] EN: favour FR: faveur |
|
| gefalen |
DE: gefallen; (vom Baum) herabgefallen EN: fallen; (wind)fallen FR: tombé (au champ d'honneur); tombé (de l'arbre) |
|
| geféierlech |
DE: gefährlich EN: dangerous FR: dangereux |
|
| Gefëlls |
DE: Füllung EN: stuffing FR: farce [hachis] |
|
| gefëllt |
DE: gefüllt EN: stuffed FR: fourré |
|
| gefiedert |
DE: gefedert EN: sprung FR: à suspension |
|
| Gefier |
DE: Fahrzeug EN: vehicle FR: véhicule |
|
| Gefill |
DE: Gefühl [Sinneswahrnehmung]; Gefühl [Gefühlsregung]; Gefühl [Ahnung, Eindruck] EN: feeling [sense of touch]; feeling [impression, emotion]; feeling [impression, premonition] FR: sensation [physique]; sentiment [impression, émotion]; impression |
|
| gefillsméisseg |
DE: gefühlsmäßig EN: instinctive; emotional FR: instinctif; émotionnel |
|
| Gefisems |
DE: Nieselregen EN: drizzle FR: bruine |
|
| geflappt |
DE: gekränkt, beleidigt EN: offended; insulted FR: vexé, froissé |
|
| gefleckt |
DE: gefleckt EN: dappled FR: moucheté |
|
| Gefligel |
DE: Geflügel EN: poultry FR: volaille |
|
| Gefligelpaschtéit |
DE: Geflügelpastete EN: poultry pâté FR: pâté de volaille |
|
| Gefor |
DE: Gefahr EN: danger FR: danger |
|
| Geforeschëld |
DE: Gefahrenzeichen EN: hazard warning sign FR: signal de danger |
|
| Gefréckels |
DE: Gezappel; Herumhantieren EN: fidgeting; fiddle [fuss] FR: gigotements; bidouillage |
|
| Gefréierpunkt |
DE: Gefrierpunkt EN: freezing point FR: point de congélation |
|
| Gefréiss |
DE: Fraß [schlechtes Essen] EN: muck [bad food] FR: bouffe [mauvaise nourriture] |
|
| gefréisseg |
DE: gefräßig EN: voracious; greedy; gluttonous FR: vorace; glouton(ne) |
|
| Gefréissegkeet |
DE: Gefräßigkeit EN: voracity; voraciousness; gluttony FR: gloutonnerie; voracité |
|
| Gëft |
DE: Gift EN: poison FR: poison |
|
| gëfteg |
DE: giftig EN: poisonous FR: vénéneux; venimeux |
|
| Gëftgas |
DE: Giftgas EN: poison gas FR: gaz toxique |
|
| gëftgréng |
DE: giftgrün EN: bilious green FR: vert criard |
|
| Gëftstoff |
DE: Giftstoff EN: toxic substance FR: substance toxique |
|
| Gëftzwerg |
DE: Giftzwerg EN: poison dwarf [spiteful person] FR: teigne [personne méchante] |
|
| gefächert |
DE: breit gefächert EN: wide-ranging FR: varié |
|
| gefäerden |
DE: gefährden EN: to endanger; to jeopardize FR: mettre en danger |
|
| Gefäll |
DE: Neigung EN: angle FR: inclinaison |
|
| gefälleg |
DE: gefällig EN: helpful; fetching FR: serviable; ravissant |
|
| Gefällegkeet |
DE: Gefälligkeit [Gefallen]; Gefälligkeit [Hilfsbereitschaft] EN: service; helpfulness FR: service [faveur]; obligeance |
|
| gefällegst |
DE: gefälligst EN: if you please! FR: sur-le-champ |
|
| Gefääss |
DE: Gefäß [des Blutes, der Lymphe]; Gefäß [Behälter] EN: vessel [of blood, lymphatic]; container FR: vaisseau [sanguin, lymphatique]; récipient |
|
| gegeebenefalls |
DE: gegebenenfalls EN: if necessary; should the need arise FR: le cas échéant |
|
| gegeebenenfalls |
DE: gegebenenfalls EN: if necessary; should the need arise FR: le cas échéant |
|
| Gegranz |
DE: Genörgel EN: grouchiness FR: ronchonnement |
|
| Gegrommels |
DE: Geknurre; Gemurre EN: growling; grumbling FR: grognement; bougonnement |
|
| Gehaansbierg |
DE: Mont Saint Jean EN: Mont Saint Jean FR: Mont Saint Jean |
|
| Gehaansdag |
DE: Johannistag EN: St. John's day [feast day of John the Baptist] FR: Saint-Jean-Baptiste [fête chrétienne] |
|
| Gehaansfénkelchen |
DE: Glühwürmchen EN: firefly FR: ver luisant |
|
| Gehaanskraut |
DE: Johanniskraut EN: St. John's wort FR: millepertuis |
|
| Gehackels |
DE: Gestotter, Stammeln EN: stammering; stuttering FR: bégaiement |
|
| Gehacktes |
DE: Hackfleisch EN: mincemeat FR: hachis (de viande) |
|
| Gehais |
DE: Gehäuse [eines Geräts] EN: case [housing] FR: boîtier [d'un appareil] |
|
| Gehalt |
DE: Lohn EN: salary FR: traitement |
|
| Gehaltserhéijung |
DE: Gehaltserhöhung EN: pay rise FR: augmentation (de salaire) |
|
| gehandicapt |
DE: (körperlich) eingeschränkt EN: physically disabled FR: diminué |
|
| Gehbock |
DE: Gehbock EN: Zimmer frame FR: cadre de marche [déambulateur] |
|
| geheien |
DE: werfen; bewerfen mit; bedrücken; sich plagen EN: to throw; to throw away; to upset; to go to a lot of trouble FR: lancer; jeter sur; jeter; peiner; se donner du mal |
|
| Gehéier |
DE: Gehör [Gehörsinn, Hörvermögen]; gehörlos; Gehör [Aufmerksamkeit] EN: ear [ability to hear]; ear [willingness to listen] FR: oreille [sens auditif]; sourd [qui n'entend pas]; attention |
|
| geheier |
DE: nicht geheuer sein; nicht geheuer EN: to seem shady; anxious FR: sembler suspect à; (très) inquiet |
|
| gehéiereg |
DE: gehörig EN: thorough FR: sacré |
|
| gehéieren |
DE: gehören; gehören zu; sich gehören EN: to belong to; to belong; to be called for; to be proper FR: être à; avoir sa place; faire partie de; être nécessaire à; convenir |
|
| gehéierlos |
DE: gehörlos EN: deaf FR: sourd(e) |
|
| geheim |
DE: geheim EN: secret FR: secret |
|
| Geheimagent |
DE: Geheimagent EN: secret agent FR: agent secret |
|
| Geheimagentin |
DE: Geheimagentin EN: secret agent FR: agente secrète |
|
| Geheimcode |
DE: Geheimzahl EN: PIN code FR: code confidentiel |
|
| Geheimdéngscht |
DE: Geheimdienst EN: secret service FR: services secrets |
|
| Geheimnis |
DE: Geheimnis EN: secret FR: secret [information tenue cachée] |
|
| geheimnisvoll |
DE: geheimnisvoll EN: cryptic FR: énigmatique |
|
| Geheimnummer |
DE: Geheimnummer [Telefonnummer] EN: ex-directory number [telephone] FR: numéro sur liste rouge |
|
| gehéireg |
DE: gehörig EN: thorough FR: sacré |
|
| Gehëlz |
DE: Bauholz EN: timber FR: bois (de construction) |
|
| gehemmt |
DE: gehemmt EN: inhibited FR: inhibé |
|
| Gehier |
DE: Gehirn EN: brain FR: cerveau |
|
| Gehierbluddung |
DE: Gehirnblutung EN: brain haemorrhage FR: hémorragie cérébrale |
|
| gehierlos |
DE: furchtbar; dumm EN: extreme FR: terrible; idiot |
|
| Gehiertumor |
DE: Gehirntumor EN: brain tumour FR: tumeur cérébrale |
|
| Gehirnerschütterung |
DE: Gehirnerschütterung EN: mild traumatic brain injury FR: commotion cérébrale |
|
| gehopst_ewéi_gesprong |
DE: gehüpft wie gesprungen [es spielt keine Rolle] EN: hopped like jumped [it doesn't matter] FR: sautillé comme sauté [ça n'a pas d'importance] |
|
| gehopst_ewéi_gesprongen |
DE: gehüpft wie gesprungen [es spielt keine Rolle] EN: hopped like jumped [it doesn't matter] FR: sautillé comme sauté [ça n'a pas d'importance] |
|
| gehuewen |
DE: gehoben EN: inflated FR: distingué |
|
| Gehäck |
DE: Gericht aus Lunge, Herz und Leber, mit Trockenpflaumen in brauner Soße EN: dish of lung, heart and liver, with dried plums in brown sauce FR: plat à base de poumons, de coeur, de foie, cuit avec des pruneaux dans une sauce brune |
|
| Gehäcks |
DE: Gericht aus Lunge, Herz und Leber, mit Trockenpflaumen in brauner Soße EN: dish of lung, heart and liver, with dried plums in brown sauce FR: plat à base de poumons, de coeur, de foie, cuit avec des pruneaux dans une sauce brune |
|
| gehäerzt |
DE: pikant EN: spicy FR: relevé |
|
| gehäit |
DE: geplagt sein (mit) EN: to be plagued (with) FR: être embêté (par) |
|
| gehässeg |
DE: gehässig EN: spiteful FR: haineux |
|
| Gehässegkeet |
DE: Gehässigkeit [Art]; Gehässigkeit [Bemerkung] EN: spitefulness; spiteful remark FR: hargne; vacherie |
|
| gehörlos |
DE: gehörlos EN: deaf FR: sourd(e) |
|
| géi |
DE: steil EN: steep FR: raide |
|
| Gei |
DE: Geige EN: violin FR: violon |
|
| Géibock |
DE: Gehbock EN: Zimmer frame FR: cadre de marche [déambulateur] |
|
| Géidgen |
DE: Goedingen EN: Goedange FR: Goedange |
|
| Géidger_Millen |
DE: Goedange-Moulin EN: Goedange-Moulin FR: Goedange-Moulin |
|
| Geier |
DE: Geier [Tier]; Geier [Mensch] EN: vulture [animal]; vulture [person] FR: vautour [animal]; vautour [personne] |
|
| Geier |
DE: Geiz; Geizhals EN: meanness; Scrooge FR: avarice; avare |
|
| geiereg |
DE: geizig EN: stingy FR: avare |
|
| Geierhaff |
DE: Geierhaff EN: Geierhaff FR: Geierhaff |
|
| Geieschhaff |
DE: Geyershof EN: Geyershof FR: Geyershof |
|
| Géigebeispill |
DE: Gegenbeispiel EN: counterexample FR: contre-exemple |
|
| Géigefro |
DE: Gegenfrage EN: counter question FR: question (en retour) |
|
| Géigegëft |
DE: Gegengift EN: antidote FR: contrepoison |
|
| Géigegewiicht |
DE: Gegengewicht EN: counterbalance FR: contrepoids |
|
| Géigekandidat |
DE: Gegenkandidat EN: opponent FR: challenger |
|
| Géigekandidatin |
DE: Gegenkandidatin EN: rival candidate FR: candidate concurrente |
|
| Géigeleeschtung |
DE: Gegenleistung EN: service in return FR: compensation |
|
| Géigenargument |
DE: Gegenargument EN: counterargument FR: argument contraire |
|
| Géigend |
DE: Gegend [Region]; Gegend [nähere Umgebung]; ungefähr bei EN: area; vicinity; around FR: région [territoire]; parages; aux environs de |
|
| Géigendeel |
DE: Gegenteil EN: contrary FR: contraire |
|
| géigeniwwer |
DE: gegenüber von; gegenüber EN: facing; towards; compared to FR: en face de; à l'égard de; par rapport à |
|
| Géigenthees |
DE: Gegenthese EN: counterthesis FR: contrethèse |
|
| Géigepartei |
DE: Gegenpartei [politische Partei]; Gegenpartei [bei einem Prozess] EN: opposition [political party]; adverse party [in law] FR: parti de l'opposition; partie adverse |
|
| Géigepartie |
DE: Gegenpartei EN: opposing party FR: partie adverse |
|
| Géigerichtung |
DE: Gegenrichtung EN: opposite direction FR: sens inverse |
|
| Géigesaz |
DE: Gegensatz [Kontrast]; im Gegensatz zu EN: contrast; contrary to FR: différence [contraste, écart]; contrairement à |
|
| Géigespuer |
DE: Gegenfahrbahn EN: oncoming lane FR: voie opposée [d'une route] |
|
| Géigestand |
DE: Gegenstand [Ding]; Gegenstand [Thema] EN: item; object [subject, theme] FR: objet [chose]; objet [sujet, thème] |
|
| Géigestëmm |
DE: Gegenstimme [bei einer Abstimmung] EN: vote against FR: voix contre [lors d'un vote] |
|
| géigesäiteg |
DE: gegenseitig EN: mutual FR: mutuel |
|
| géigesätzlech |
DE: gegensätzlich EN: conflicting FR: divergent |
|
| Géigeverkéier |
DE: Gegenverkehr EN: oncoming traffic FR: trafic en sens inverse |
|
| Géigewaart |
DE: Gegenwart EN: present FR: présent; époque actuelle |
|
| Géigewand |
DE: Gegenwind EN: vent contraire FR: vent contraire |
|
| Géigewäert |
DE: Gegenwert EN: equivalent value FR: contre-valeur |
|
| Géigner |
DE: Gegner [Rivale, Konkurrent]; Gegner [einer Sache] EN: adversary; objector FR: adversaire [rival, concurrent]; opposant |
|
| géigneresch |
DE: gegnerisch EN: opposing FR: adverse |
|
| Géignerin |
DE: Gegnerin; Gegnerin EN: opponent; opponent FR: adversaire; adversaire |
|
| Géihëllef |
DE: Gehhilfe EN: walking aid FR: déambulateur |
|
| Geiist |
DE: Violinist EN: violinist FR: violoniste |