Luxemburgisches Wörterbuch – G
1570 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| Glasbléiser |
DE: Glasbläser EN: glass-blower FR: souffleur (de verre) |
|
| Glasbléiserin |
DE: Glasbläserin EN: glass-blower FR: souffleuse (de verre) |
|
| glaseg |
DE: glasig EN: blank FR: vitreux |
|
| glaséieren |
DE: glasieren EN: to glaze; to ice FR: émailler; napper |
|
| glaskloer |
DE: glasklar EN: crystal clear FR: limpide |
|
| Glasknachekrankheet |
DE: Glasknochenkrankheit EN: brittle-bone disease FR: maladie des os de verre |
|
| Glaspabeier |
DE: Schleifpapier EN: sandpaper FR: papier abrasif |
|
| Glasur |
DE: Glasur [auf Keramik]; Glasur EN: glaze [on pottery]; icing FR: émail; nappage |
|
| glat |
DE: glatt EN: slippery; smooth FR: glissant; lisse |
|
| glat |
DE: glatt; ganz und gar EN: downright; smoothly; at all FR: carrément; sans accroc; absolument |
|
| Glatz |
DE: Glatze [Kahlkopf] EN: bald head FR: calvitie |
|
| Glatäis |
DE: Glatteis EN: black ice FR: verglas |
|
| Glaukom |
DE: grüner Star EN: glaucoma FR: glaucome |
|
| Glawen |
DE: Glaube [Meinung, Überzeugung]; Glaube [religiöse Überzeugung]; Glaube [Religion, Weltanschauung] EN: belief [opinion, conviction]; faith [belief]; faith [religion] FR: conviction; foi [croyance religieuse]; foi [religion, idéologie] |
|
| Glawensbekenntnes |
DE: (Apostolische(s)) Glaubensbekenntnis EN: the (Apostles') Creed FR: credo |
|
| Glawensbekenntnis |
DE: (Apostolische(s)) Glaubensbekenntnis EN: the (Apostles') Creed FR: credo |
|
| Glawensgemeinschaft |
DE: Glaubensgemeinschaft EN: denomination FR: communauté religieuse |
|
| Glécht |
DE: flach verlaufende Wegstrecke EN: even stretch of road FR: chemin plat [sans dénivelée] |
|
| Gléck |
DE: Glück [Gemütszustand]; Glück [günstiger Umstand, glücklicher Zufall] EN: happiness; luck FR: bonheur [félicité]; chance [hasard heureux] |
|
| glécken |
DE: glücken EN: to work out FR: réussir (à) |
|
| glécklech |
DE: glücklich EN: happy FR: heureux |
|
| glécklecherweis |
DE: glücklicherweise EN: fortunately FR: heureusement |
|
| Glécksdag |
DE: Glückstag EN: lucky day FR: jour de chance |
|
| gléckséileg |
DE: glückselig EN: delighted FR: ravi |
|
| Gléckséilegkeet |
DE: Glückseligkeit EN: happiness FR: félicité |
|
| Glécksfall |
DE: Glücksfall EN: stroke of luck FR: coup de chance |
|
| Gléckszuel |
DE: Glückszahl EN: lucky number FR: chiffre porte-bonheur |
|
| Gléckwonsch |
DE: Glückwunsch EN: congratulations FR: félicitations |
|
| gleeweg |
DE: gläubig EN: religious FR: croyant |
|
| gleewen |
DE: glauben; glauben an EN: to believe; to believe in FR: croire; croire à |
|
| Gleis |
DE: Gleis EN: rails [railway track] FR: rails [de chemin de fer] |
|
| Gleitlaut |
DE: Gleitlaut EN: gliding sound FR: |
|
| glënnereg |
DE: glänzend EN: shiny FR: brillant |
|
| glënneren |
DE: funkeln EN: to gleam FR: briller |
|
| glëschten |
DE: Appetit verspüren auf EN: to crave FR: avoir une envie de |
|
| glëschtereg |
DE: naschhaft EN: greedy FR: gourmand |
|
| glëschtreg |
DE: naschhaft EN: greedy FR: gourmand |
|
| Glëtsch |
DE: Schlitterbahn EN: slide [icy slope] FR: glissoire |
|
| glëtscheg |
DE: glitschig EN: slippery FR: glissant |
|
| glëtschen |
DE: (im Spiel) gleiten; ausrutschen EN: to glide; to slip FR: glisser; faire une chute |
|
| Gletscher |
DE: Gletscher EN: glacier FR: glacier |
|
| Glëtz |
DE: Eisregen EN: sleet FR: grésil |
|
| Glidd |
DE: Glied [Gliedmaße]; Glied [Penis]; Glied [einer Kette]; in Reih und Glied EN: limb [part of the body]; penis; link [of a chain]; in a row FR: membre [partie du corps]; pénis; maillon; en rang (d'oignons) |
|
| gliddeg |
DE: glühend heiß EN: scalding FR: brûlant |
|
| glidderen |
DE: gliedern EN: to structure FR: structurer |
|
| Glieschen |
DE: Glas [Stoff]; Glas [Trinkglas]; Glas [Inhalt]; Glas [Einmachglas]; Brillenglas; sphärisches Brillenglas EN: glass [substance]; glass [for drinking]; glass [contents]; jar [glass container]; glass [lens for glasses]; spherical glasses [lens] FR: verre [substance]; verre [à boire]; verre [contenu]; bocal [en verre]; verre [de lunettes]; verre sphérique [ophtalmique] |
|
| gliesen |
DE: gläsern EN: glass FR: de verre |
|
| global |
DE: global EN: global FR: mondial; global |
|
| globaliséiert |
DE: globalisiert EN: globalized FR: globalisé |
|
| Globaliséierung |
DE: Globalisierung EN: globalization FR: globalisation |
|
| Globus |
DE: Globus [Erdball]; Globus [Modell] EN: globe [earth]; globe [map] FR: globe [terrestre]; globe [mappemonde] |
|
| Gloscht |
DE: Lust (auf) EN: craving (for) FR: envie (de) [appétit] |
|
| glott |
DE: wählerisch EN: fussy FR: difficile |
|
| glotzen |
DE: glotzen EN: to gape FR: regarder stupidement |
|
| Glous |
DE: Glut EN: red-hot ash FR: braise |
|
| glousen |
DE: glühen EN: to glow FR: être incandescent |
|
| Glucagon |
DE: Glucagon EN: glucagon FR: glucagon |
|
| glucksen |
DE: gluckern; glucksen; glucken EN: to glug; to chuckle; to cluck FR: gargouiller; glousser |
|
| Glucosamin |
DE: Glucosamin EN: glucosamine FR: glucosamine |
|
| Gluten |
DE: Gluten EN: gluten FR: gluten |
|
| Glutenintoleranz |
DE: Glutenintoleranz EN: gluten intolerance FR: intolérance au gluten |
|
| Glühwäin |
DE: Glühwein; (Tasse) Glühwein EN: mulled wine; (cup of) mulled wine FR: vin chaud; (tasse de) vin chaud |
|
| Glüwiermchen |
DE: Glühwürmchen, Leuchtkäfer EN: firefly FR: ver luisant |
|
| Glüwürmchen |
DE: Glühwürmchen, Leuchtkäfer EN: firefly FR: ver luisant |
|
| Glüwäin |
DE: Glühwein; (Tasse) Glühwein EN: mulled wine; (cup of) mulled wine FR: vin chaud; (tasse de) vin chaud |
|
| gläich |
DE: eben; gleich EN: flat; equal FR: plat; égal |
|
| gläich |
DE: sofort; bald EN: immediately; soon FR: immédiatement; bientôt |
|
| Gläichbehandlung |
DE: Gleichbehandlung EN: equal treatment FR: égalité de traitement |
|
| gläichberechtegt |
DE: gleichberechtigt EN: with equal rights FR: égal (en droits) |
|
| Gläichberechtegung |
DE: Gleichberechtigung EN: equal rights FR: égalité (des droits) |
|
| gläichen |
DE: ähneln EN: to look alike FR: ressembler (à) |
|
| gläichens |
DE: auf gleicher Höhe mit EN: level with FR: au niveau de |
|
| gläichfalls |
DE: gleichfalls EN: to you too FR: pareillement |
|
| gläichgëlteg |
DE: gleichgültig EN: indifferent, uninterested, disinterested, impassive FR: indifférent(e); impassible; sans intérêt |
|
| Gläichgëltegkeet |
DE: Gleichgültigkeit EN: indifference FR: indifférence [détachement, froideur] |
|
| Gläichgewiicht |
DE: Gleichgewicht EN: balance [equilibrium] FR: équilibre |
|
| Gläichgewiichtsstéierung |
DE: Gleichgewichtsstörung EN: vestibular disorder FR: trouble(s) de l'équilibre |
|
| gläichgülteg |
DE: gleichgültig; gleichgültig sein EN: unconcerned; to be of no interest to FR: indifférent; être égal à |
|
| Gläichgültegkeet |
DE: Gleichgültigkeit EN: indifference FR: indifférence [détachement, froideur] |
|
| Gläichheet |
DE: Gleichheit [vor dem Gesetz] EN: equality [before the law] FR: égalité [devant la loi] |
|
| gläichmaachen |
DE: dem Erdboden gleichmachen EN: to raze to the ground FR: raser |
|
| gläichméisseg |
DE: gleichmäßig EN: even FR: régulier |
|
| Gläichnes |
DE: Gleichnis EN: parable FR: parabole [allégorie] |
|
| Gläichnis |
DE: Gleichnis EN: parable FR: parabole [allégorie] |
|
| gläichrangeg |
DE: gleichrangig EN: equal in rank; at the same level FR: de même niveau |
|
| gläichsetzen |
DE: gleichsetzen (mit) EN: to equate sth [with sth]; to put sth on the same level [as sth] FR: assimiler (à) [mettre au même niveau (que)] |
|
| Gläichspill |
DE: Unentschieden EN: draw [equal score] FR: match nul |
|
| gläichspillen |
DE: unentschieden spielen EN: to draw FR: faire match nul |
|
| Gläichstand |
DE: Gleichstand [gleicher Spielstand] EN: draw [equal score] FR: égalité (de score) |
|
| gläichstellen |
DE: gleichstellen (mit) EN: to put on an equal footing (with) FR: mettre sur un pied d'égalité |
|
| Gläichstellung |
DE: Gleichstellung EN: equal treatment FR: égalité (des droits) |
|
| Gläichstroum |
DE: Gleichstrom EN: direct current FR: courant (électrique) continu |
|
| gläichwäerteg |
DE: gleichwertig EN: equivalent FR: équivalent |
|
| gläichzäiteg |
DE: gleichzeitig EN: simultaneously FR: en même temps |
|
| glänzen |
DE: glänzen EN: to shine FR: briller |
|
| glänzend |
DE: glänzend EN: brilliant FR: brillant |
|
| Gnocchi |
DE: Gnocchi EN: gnocchi FR: gnocchi |
|
| Gnod |
DE: Gnade [Milde, Güte] EN: mercy FR: grâce [pardon, miséricorde] |
|
| gnädeg |
DE: gnädig EN: indulgent; condescending FR: indulgent; suffisant |
|
| Gobelin |
DE: Wandteppich EN: tapestry FR: tapis mural |
|
| godronéieren |
DE: teeren EN: to tar FR: goudronner |
|
| Godrong |
DE: Teer EN: tar FR: goudron |
|
| Godrongsfabréck |
DE: Teerfabrik EN: tar factory FR: usine de goudron |
|
| Godrongsfabrick |
DE: Teerfabrik EN: tar factory FR: usine de goudron |
|
| Godrongsfabrik |
DE: Teerfabrik EN: tar factory FR: usine de goudron |
|
| Goeberhaff |
DE: Goberhaff EN: Goberhaff FR: Goberhaff |
|
| goeloossen |
DE: sich gehenlassen EN: to let oneself go FR: se laisser aller |
|
| goen |
DE: gehen; rangehen; sich nichts abgehen lassen; gehen bis; gehen in; anfallen; stark beanspruchen; unter Druck setzen; zusammen sein mit; ernten; gehen um; höchstens EN: to walk; to go; to have a good time; to suit; to work; to be passable; to work out; to be acceptable; to reach; to last; to enter; to cook; to get behind; to go out with; to be a question of; to walk along FR: aller; répondre au téléphone; partir; ne se priver de rien; aller à; arranger; marcher; être pas mal; être possible; aller jusque; durer; passer à; cuire; agresser; avoir des répercussions (physiques) sur; faire pression sur; être avec; récolter; être question de; tout au plus; faire |
|
| Gol |
DE: Tor [Zielbereich]; Tor [Treffer] EN: goal [sports equipment]; goal [point scored] FR: but [équipement de jeu]; but [point marqué] |
|
| Gold |
DE: Gold [chemisches Element]; Gold [Metall] EN: gold [chemical element]; gold [metal] FR: or [élément chimique]; or [métal] |
|
| goldeg |
DE: goldig EN: charming FR: charmant |
|
| golden |
DE: golden EN: gold FR: en or; doré |
|
| Goldfësch |
DE: Goldfisch EN: goldfish FR: poisson rouge |
|
| Goldmedail |
DE: Goldmedaille EN: gold medal FR: médaille d'or |
|
| Goldmärel |
DE: Pirol EN: Eurasian golden oriole FR: loriot d'Europe |
|
| Goldrausch |
DE: Goldrausch EN: gold fever FR: ruée vers l'or |
|
| Goldschmadd |
DE: Goldschmied EN: goldsmith FR: orfèvre |
|
| Goldschmattesch |
DE: Goldschmied EN: goldsmith FR: orfèvre |
|
| Goldwakeleefer |
DE: Goldregenpfeifer EN: European golden plover FR: pluvier doré |
|
| Golf |
DE: Golf [Sport] EN: golf FR: golf [sport] |
|
| Golf |
DE: Golf EN: gulf FR: golfe |
|
| Golfschléier |
DE: Golfschläger EN: golf club FR: canne de golf; bâton de golf; club |
|
| Golfspiller |
DE: Golfspieler EN: golfer FR: golfeur |
|
| Golfspillerin |
DE: Golfspielerin EN: golfer FR: golfeuse |
|
| Golkipp |
DE: Torhüter EN: goalkeeper FR: gardien de but |
|
| Golkipper |
DE: Torhüter EN: goalkeeper FR: gardien de but |
|
| Golkipperin |
DE: Torwartin EN: goalkeeper FR: gardienne de but |
|
| Gomm |
DE: Gaumen EN: palate [roof of the mouth] FR: palais [voûte de la bouche] |
|
| Gondel |
DE: Gondel [Kabine]; Gondel [Boot] EN: cable car; gondola [boat] FR: télécabine; gondole [barque] |
|
| Gondel |
DE: Gondelange EN: Gondelange FR: Gondelange |
|
| gondelen |
DE: gondeln EN: to roam FR: vadrouiller |
|
| gonnen |
DE: sich etwas gönnen; gönnen EN: to treat oneself to something; to not begrudge FR: s'offrir quelque chose; être content de |
|
| Gonnereng |
DE: Gonderingen EN: Gonderange FR: Gonderange |
|
| Gonorrhoe |
DE: Tripper EN: the clap FR: blennorragie |
|
| Gonscht |
DE: Gunst [Wohlwollen]; zu Gunsten (von) EN: favour [approval, support]; to the advantage (of) FR: faveur [bienveillance, considération]; en faveur (de) [dans l'intérêt (de)] |
|
| googelen |
DE: googeln EN: to google FR: googler |
|
| Gorilla |
DE: Gorilla EN: gorilla FR: gorille |
|
| Goss |
DE: Gusseisen; Knete [Geld] EN: cast iron; dough [money] FR: fonte [métal]; fric |
|
| Gosseisen |
DE: Gusseisen EN: cast iron FR: fonte [métal] |
|
| gossen |
DE: gusseisern EN: cast iron FR: en fonte |
|
| gotesch |
DE: gotisch EN: Gothic FR: gothique |
|
| Gotik |
DE: Gotik EN: Gothic (style) FR: époque gothique |
|
| Gott |
DE: Gott [Herrgott]; Gott [Gottheit] EN: God; god FR: Dieu [Seigneur]; dieu [divinité] |
|
| Gottesanbeterin |
DE: Gottesanbeterin EN: praying mantis FR: mante religieuse |
|
| Gottheet |
DE: Gottheit EN: deity FR: divinité [être divin] |
|
| gottseidank |
DE: Gott sei Dank EN: thank God, thank Christ FR: Dieu merci |
|
| gotzelen |
DE: ablocken, abbetteln EN: to wangle [or coax] sth out of sb FR: réussir à soutirer [ou extorquer] |
|
| Goudron |
DE: Teer EN: tar FR: goudron |
|
| goudronéieren |
DE: teeren EN: to tar FR: goudronner |
|
| Goudronsfabréck |
DE: Teerfabrik EN: tar factory FR: usine de goudron |
|
| Goudronsfabrick |
DE: Teerfabrik EN: tar factory FR: usine de goudron |
|
| Goudronsfabrik |
DE: Teerfabrik EN: tar factory FR: usine de goudron |
|
| gouereg |
DE: mager EN: gaunt FR: grêle |
|
| goureg |
DE: mager EN: gaunt FR: grêle |
|
| Gourmang |
DE: Vielfraß [Mensch] EN: glutton FR: glouton |
|
| Gourmet |
DE: Feinschmecker EN: gourmet FR: gourmet |
|
| Gouschteng |
DE: Gostingen EN: Gostingen FR: Gostingen |
|
| Goussel |
DE: Gosseldingen EN: Gosseldange FR: Gosseldange |
|
| Gousseldeng |
DE: Gosseldingen EN: Gosseldange FR: Gosseldange |
|
| Goût |
DE: Geschmack [Aroma]; Geschmack [Geschmackssinn]; Geschmack [Sinn für Schönes] EN: taste [flavour]; taste [sense]; taste [aesthetic] FR: goût [saveur]; goût [sens gustatif]; goût [esthétique] |
|
| Gouvernante |
DE: Hausdame EN: housekeeper FR: gouvernante |
|
| gouvernéieren |
DE: regieren EN: to govern, to rule FR: gouverner |
|
| Gouvernement |
DE: Regierung [Staatsorgan] EN: government [state institution] FR: gouvernement [organe exécutif] |
|
| Gouverneur |
DE: Gouverneur EN: governor FR: gouverneur |
|
| Gouverneurin |
DE: Gouverneurin EN: governor [female] FR: gouverneur |
|
| GPS |
DE: Navi EN: satnav [navigation device] FR: (appareil) GPS |
|
| graatschen |
DE: knirschen EN: to crunch FR: crisser |
|
| Grad |
DE: Grad [Temperatur]; Grad [eines Winkels]; Grad [Rang]; Grad [zur Positionsangabe]; Grad [Verwandtschaftsgrad] EN: degree [temperature]; degree [of an angle]; rank [grade]; degree [geographical position]; degree [of kinship] FR: degré [température]; degré [d'un angle]; grade [échelon]; degré [unité de position]; degré [de parenté] |
|
| grad |
DE: eben; ausgerechnet; erst recht; geradeheraus EN: this instant; frankly FR: pile; justement; exprès; sans détours |
|
| grad |
DE: gerade EN: {used to nuance the expressiveness of a statement} FR: {sert à nuancer l'expressivité d'un énoncé} |
|
| gradesou |
DE: genauso EN: just as FR: tout aussi |
|
| gradewéi |
DE: sowie EN: as well as FR: ainsi que |
|
| Gradin |
DE: Zuschauerrang EN: spectator terrace FR: gradin |
|
| graduell |
DE: stufenweise EN: gradual FR: graduel |
|
| Graf |
DE: Grab EN: grave FR: tombe |
|
| grafesch |
DE: grafisch EN: graphic; diagrammatic FR: graphique |
|
| graff |
DE: grob EN: hard-wearing; rough; coarse FR: résistant; sommaire; grossier; gros |
|
| Graffiti |
DE: Graffiti EN: graffiti FR: graffiti [à la bombe] |
|
| Grafie |
DE: Grafie, Schreibung EN: spelling FR: graphie [d'un mot] |
|
| Grafik |
DE: Grafik [Kunst, Technik]; Grafik [Schaubild] EN: graphic design; diagram FR: arts graphiques [technique] [technique]; graphique [diagramme] |
|
| Grafiker |
DE: Grafiker EN: graphic designer FR: graphiste |
|
| Grafikerin |
DE: Grafikerin EN: graphic designer [female] FR: graphiste |
|
| Grafplack |
DE: Grabplatte EN: memorial slab FR: pierre tombale |
|
| Grafsteen |
DE: Grabstein EN: stela FR: tombe |
|
| Gramm |
DE: Gramm EN: gramme FR: gramme |
|
| Grammaire |
DE: Grammatik [grammatische Regeln]; Grammatik [Buch] EN: grammar [grammatical rules]; grammar [book] FR: grammaire [règles grammaticales]; grammaire [manuel] |
|
| grammatesch |
DE: grammatisch EN: grammatical FR: de grammaire |
|
| Grammatik |
DE: Grammatik [Fach]; Grammatik [Buch] EN: grammar [subject]; grammar [book] FR: grammaire [matière]; grammaire [manuel] |
|
| grammatikalesch |
DE: grammatikalisch EN: grammatical FR: de grammaire |
|
| Grammär |
DE: Grammatik [grammatische Regeln]; Grammatik [Buch] EN: grammar [grammatical rules]; grammar [book] FR: grammaire [règles grammaticales]; grammaire [manuel] |
|
| Granat |
DE: Granate EN: shell [explosive] FR: grenade [arme] |
|
| Granatapel |
DE: Granatapfel EN: pomegranate FR: grenade [fruit] |
|
| granatevoll |
DE: granatenvoll EN: plastered FR: complètement bourré |
|
| Grand-Duc |
DE: Großherzog EN: grand duke FR: grand-duc [souverain] |
|
| Grand-Duché |
DE: Großherzogtum EN: grand duchy FR: grand-duché |
|
| Grand-Duc_héritier |
DE: Erbgroßherzog EN: crown prince FR: grand-duc héritier |
|
| Grande-Duchesse |
DE: Großherzogin EN: grand duchess FR: grande-duchesse |
|
| Grande-Duchesse_héritière |
DE: Erbgroßherzogin EN: hereditary grand duchess FR: grande-duchesse héritière |
|
| Grande_surface |
DE: großer Supermarkt EN: hypermarket FR: grande surface, hypermarché |
|
| Grandsen |
DE: Grindhausen EN: Grindhausen FR: Grindhausen |