Luxemburgisches Wörterbuch – G
1570 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| Granit |
DE: Granit EN: granite FR: granit |
|
| granitten |
DE: graniten EN: granite FR: de granit |
|
| granitts |
DE: graniten EN: granite FR: de granit |
|
| Grant |
DE: schlechte Laune; Griesgram EN: grumpiness; grump FR: mauvaise humeur; grincheux |
|
| Granulat |
DE: Granulat EN: granulated material FR: granules |
|
| granzeg |
DE: griesgrämig EN: grumpy FR: de mauvaise humeur |
|
| granzen |
DE: nörgeln EN: to grump FR: grogner |
|
| Granzert |
DE: Nörgler EN: grump FR: ronchon |
|
| Granzkapp |
DE: Nörgler EN: grump FR: ronchon |
|
| Granzsak |
DE: Nörgler EN: grump FR: ronchon |
|
| Grapefruit |
DE: Grapefruit EN: grapefruit FR: pomélo |
|
| graphesch |
DE: grafisch EN: graphic; diagrammatic FR: graphique |
|
| Graphie |
DE: Grafie, Schreibung EN: spelling FR: graphie [d'un mot] |
|
| Graphik |
DE: Grafik [Kunst, Technik]; Grafik [Schaubild] EN: graphic design; diagram FR: arts graphiques [technique] [technique]; graphique [diagramme] |
|
| Graphiker |
DE: Grafiker EN: graphic designer FR: graphiste |
|
| Graphikerin |
DE: Grafikerin EN: graphic designer [female] FR: graphiste |
|
| Graphique |
DE: Grafik EN: graphic; graphic arts FR: graphique; œuvre graphique |
|
| Grapp |
DE: Hand [zum Greifen gekrümmt]; Hand voll EN: hand [ready to grasp]; handful (of) FR: main [courbée pour saisir, pour empoigner]; poignée (de) [quantité] |
|
| Grappvoll |
DE: Handvoll EN: handful [quantity] FR: poignée [quantité] |
|
| grapschen |
DE: grapschen EN: to make a grab for sth FR: choper |
|
| Grapscher |
DE: Grapscher EN: groper [person with wandering hands] FR: vicelard (aux mains baladeuses) |
|
| Gras |
DE: Gras [Pflanze]; Gras [Rauschgift] EN: grass [plant]; pot FR: herbe [graminée]; herbe [drogue] |
|
| Grasbësch |
DE: Grassbusch EN: Grassbusch FR: Grassbusch |
|
| Grashallem |
DE: Grashalm EN: blade of grass FR: brin d'herbe |
|
| Grasméck |
DE: Gartengrasmücke EN: garden warbler FR: fauvette des jardins |
|
| Grass |
DE: Gras EN: Grass FR: Grass |
|
| Gratifikatioun |
DE: Gratifikation EN: bonus [money] FR: gratification [supplément au salaire] |
|
| Gratin |
DE: Gratin EN: gratin FR: gratin |
|
| gratinéieren |
DE: gratinieren EN: to gratinate FR: gratiner |
|
| gratis |
DE: gratis EN: gratis FR: gratuit |
|
| Gratulatioun |
DE: Gratulation EN: congratulations FR: félicitations |
|
| gratuléieren |
DE: gratulieren EN: to congratulate FR: féliciter |
|
| graulen |
DE: grauen; schallen EN: to be terrified of sb/sth; to resound FR: qn/qc épouvante qn; résonner |
|
| grausam |
DE: grausam EN: cruel; gruesome FR: cruel |
|
| Grausamkeet |
DE: Grausamkeit [grausame Art]; Grausamkeit [Gräueltat] EN: cruelty [behaviour]; atrocity FR: cruauté [attitude cruelle]; atrocité [acte cruel] |
|
| grav |
DE: gravierend EN: serious FR: grave |
|
| grave |
DE: gravierend EN: serious FR: grave |
|
| gravéieren |
DE: gravieren EN: to engrave FR: graver |
|
| Gravitatioun |
DE: Gravitation EN: gravity FR: gravitation |
|
| Gravure |
DE: Stich EN: print FR: estampe |
|
| Greechen |
DE: (Luxemburger) Heuriger [Weißwein] EN: (Luxembourgish) new wine [white wine] FR: vin nouveau (luxembourgeois) [vin blanc] |
|
| Greef |
DE: Gabel [Mistgabel] EN: pitchfork FR: fourche [à fumier] |
|
| greezen |
DE: muffig schmecken EN: to taste rancid FR: avoir un goût de moisi |
|
| Grëff |
DE: Griff [Vorrichtung]; Handgriff EN: handle [of a door, of a crate]; hold [attempt] FR: poignée [dispositif]; geste [action, manière de saisir, de manipuler] |
|
| Greff |
DE: Transplantation; Transplantat EN: transplant [operation]; transplant [tissue, organ] FR: greffe [opération chirurgicale]; transplant |
|
| grëffeg |
DE: griffig EN: non-slip; succinct FR: antidérapant; prégnant |
|
| Grëffegkeet |
DE: Griffigkeit EN: grip [adhesion] FR: adhérence |
|
| gregorianesch |
DE: gregorianisch EN: Gregorian FR: grégorien |
|
| Gréif |
DE: Griebe [Speckwürfel] EN: fried bacon fat FR: lardon frit |
|
| Greis |
DE: Greis EN: very old man FR: vieillard |
|
| gréissen |
DE: feierlich grüßen; grüßen EN: to greet; to say hello to; to say hello FR: saluer de façon cérémonielle; envoyer le bonjour à; dire bonjour |
|
| gréisser |
DE: größere(r,s) EN: major FR: d'une certaine envergure |
|
| Gréisst |
DE: Größe [Ausmaß]; Größe [Körpergröße, Statur]; Größe [genormt] EN: dimensions; height [stature]; size [standardized measure] FR: dimensions; taille [stature]; pointure [standardisée, normée] |
|
| gréisstendeels |
DE: größtenteils EN: for the most part FR: en majeure partie |
|
| Gréisstenuerdnung |
DE: Größenordnung EN: order of magnitude FR: ordre de grandeur |
|
| Gréiweknapp |
DE: Grevenknapp EN: Grevenknapp FR: Grevenknapp |
|
| Greiweldeng |
DE: Greiweldingen EN: Greiveldange FR: Greiveldange |
|
| Greiweldengen |
DE: Greiweldingen EN: Greiveldange FR: Greiveldange |
|
| Gréiwels |
DE: Grevels EN: Grevels FR: Grevels |
|
| Gréiwelsser_Barrière |
DE: Grevelsbarrière EN: Grevelsbarrière FR: Grevelsbarrière |
|
| Gréiwelsser_Haff |
DE: (Ferme de) Grevels EN: (Ferme de) Grevels FR: (Ferme de) Grevels |
|
| Gréiwemaacher |
DE: Grevenmacher EN: Grevenmacher FR: Grevenmacher |
|
| grell |
DE: grell EN: glaring; garish; shrill FR: aveuglant; criard; strident |
|
| Grëmelischt |
DE: Gruemelscheid EN: Gruemelscheid FR: Gruemelscheid |
|
| Gremium |
DE: Gremium EN: panel FR: commission [comité] |
|
| Grëmmelescht |
DE: Gruemelscheid EN: Gruemelscheid FR: Gruemelscheid |
|
| Grëmperchen |
DE: Kartoffel; Süßkartoffel; (protzige) Armbanduhr EN: potato; sweet potato FR: pomme de terre; patate douce; montre (de frimeur) |
|
| Grenada |
DE: Grenada EN: Grenada FR: Grenade |
|
| Grenader |
DE: Grenader EN: Grenadian FR: Grenadin |
|
| Grenaderin |
DE: Grenaderin EN: Grenadian FR: Grenadine |
|
| grenadesch |
DE: grenadisch EN: Grenadian FR: grenadin |
|
| Grenadine |
DE: Granatapfelsirup, Grenadine EN: grenadine FR: grenadine |
|
| grëndlech |
DE: gründlich EN: thorough FR: minutieux |
|
| Grëndlechkeet |
DE: Gründlichkeit EN: thoroughness FR: minutie |
|
| gréng |
DE: grün EN: green FR: vert |
|
| gréngelzeg |
DE: grünlich EN: greenish FR: verdâtre |
|
| gréngen |
DE: greinen EN: to grizzle FR: pleurnicher |
|
| Gréngen_Zeisel |
DE: Erlenzeisig EN: Eurasian siskin FR: tarin des aulnes |
|
| Gréngespoun |
DE: Grünspan EN: verdigris FR: vert-de-gris |
|
| Grénge_Fénk |
DE: Grünfink EN: greenfinch FR: verdier d'Europe |
|
| Grénge_Spiecht |
DE: Grünspecht EN: European green woodpecker FR: pic vert |
|
| Gréngpatt |
DE: Grünschenkel EN: common greenshank FR: chevalier aboyeur |
|
| Gréngs |
DE: Grün [Pflanzen] EN: greenery FR: verdure [végétation] |
|
| grënnen |
DE: gründen EN: to found FR: fonder |
|
| Grënner |
DE: Gründer EN: founder FR: fondateur |
|
| Grënnerin |
DE: Gründerin EN: founder FR: fondatrice |
|
| Grënnung |
DE: Gründung EN: founding [establishment] FR: fondation [création, constitution] |
|
| Grënnungsmember |
DE: Gründungsmitglied EN: founder member FR: membre fondateur |
|
| Grenz |
DE: Grenze [zwischen Territorien]; Grenze [Begrenzung] EN: frontier; limit [restriction] FR: frontière [entre territoires]; limite [limitation, restriction] |
|
| Grenz |
DE: Grenz EN: Grenz FR: Grenz |
|
| Grenzbezierk |
DE: Grenzbezirk EN: border district FR: secteur frontalier |
|
| grenzen |
DE: grenzen an EN: to border on FR: côtoyer |
|
| Grenzen |
DE: Grentzingen EN: Grentzingen FR: Grentzingen |
|
| Grenzfall |
DE: Grenzfall EN: borderline case FR: cas limite |
|
| Grenzgebitt |
DE: Grenzgebiet EN: border area FR: zone frontalière |
|
| Grenzgänger |
DE: Grenzgänger EN: cross-border commuter FR: frontalier [qui traverse la frontière pour travailler] |
|
| Grenzgängerin |
DE: Grenzgängerin EN: cross-border commuter FR: frontalière |
|
| grenziwwerschreidend |
DE: grenzüberschreitend EN: cross-border FR: transfrontalier |
|
| Grenzkontroll |
DE: Grenzkontrolle EN: border check FR: contrôle frontalier |
|
| Grenzpunkt |
DE: Grenzübergang EN: border point FR: poste-frontière |
|
| Grenzregioun |
DE: Grenzregion EN: border region FR: région frontalière |
|
| Grenzwäert |
DE: Grenzwert EN: limit [value] FR: valeur limite |
|
| Grëtz |
DE: ein klein wenig EN: a bit FR: un peu (de) |
|
| Grewenhaff |
DE: Grevenhaff EN: Grevenhaff FR: Grevenhaff |
|
| Griecht |
DE: kleiner Graben; Hohlweg EN: narrow pass FR: chemin creux |
|
| Griffel |
DE: Griffel [Schreibstift]; Griffel [Finger] EN: slate pencil; paw [fingers] FR: crayon d'ardoise; doigts [de la main] |
|
| Griich |
DE: Grieche EN: Greek FR: Grec |
|
| Griicheland |
DE: Griechenland EN: Greece FR: Grèce |
|
| Griichenland |
DE: Griechenland EN: Greece FR: Grèce |
|
| griichesch |
DE: griechisch EN: Greek FR: grec |
|
| Griichin |
DE: Griechin EN: Greek FR: Grecque |
|
| Grill |
DE: Rost; Grill EN: grating; barbecue FR: grille; barbecue |
|
| Grill |
DE: Grille [Insekt] EN: cricket [insect] FR: grillon |
|
| grillen |
DE: grillen EN: to have a barbecue; to grill FR: faire un barbecue; griller |
|
| Grillfest |
DE: Grillfest EN: barbecue [party] FR: barbecue [fête] |
|
| Grillmeeschter |
DE: Grillmeister EN: grill master FR: maître barbecue |
|
| Grillmeeschtesch |
DE: Grillmeisterin EN: grill master [female] FR: maître barbecue |
|
| Grillparty |
DE: Grillparty EN: barbecue [party] FR: barbecue [fête] |
|
| Grillwurscht |
DE: Grillwürstchen EN: grill sausage FR: saucisse à griller |
|
| Grimass |
DE: Grimasse EN: grimace [facial expression] FR: grimace |
|
| Grimmel |
DE: Krümel [von Backwaren]; Krümel [kleines Kind]; ein klein wenig EN: crumb [of bread, of cake]; tiny tot; a bit FR: miette [de pain, de gâteau]; puce [petit enfant]; un peu (de) |
|
| Grimmelchen |
DE: Krümel [von Backwaren]; Krümel [kleines Kind]; ein klein wenig EN: crumb [of bread, of cake]; tiny tot; a bit FR: miette [de pain, de gâteau]; puce [petit enfant]; un peu (de) |
|
| grimmeleg |
DE: bröselig EN: crumbly FR: qui s'émiette facilement |
|
| grimmelen |
DE: bröseln EN: to crumble; to make crumbs FR: s'émietter; faire tomber des miettes de |
|
| grinsen |
DE: grinsen EN: to grin FR: sourire narquoisement |
|
| Gripp |
DE: Influenza; Erkältung EN: flu; cold [infection] FR: grippe; refroidissement [affection grippale] |
|
| grippeänlech |
DE: grippeähnlich EN: flulike FR: grippal |
|
| Grips |
DE: Grips EN: brains [intelligence] FR: jugeote |
|
| gro |
DE: grau EN: grey FR: gris |
|
| Gro-Zon |
DE: Grauzone EN: grey area FR: zone d'ombre; à la limite de la légalité |
|
| groblo |
DE: graublau EN: grey-blue FR: gris ardoise |
|
| Grobroschtsandleefer |
DE: Graubruststrandläufer EN: pectoral sandpiper FR: bécasseau tacheté |
|
| groelzeg |
DE: gräulich EN: greyish FR: grisâtre |
|
| Groen_Drot |
DE: Leberwurst EN: liver sausage FR: pâté de foie (sous forme de saucisson) |
|
| Groesteen |
DE: Grauenstein EN: Grauenstein FR: Grauenstein |
|
| Groe_Kueb |
DE: Nebelkrähe EN: hooded crow FR: corneille mantelée |
|
| Groe_Méckefänkert |
DE: Grauschnäpper EN: spotted flycatcher FR: gobe-mouche gris |
|
| Groe_Spiecht |
DE: Grauspecht EN: grey-headed woodpecker FR: pic cendré |
|
| Grof |
DE: Graf EN: earl FR: comte |
|
| Grofschaft |
DE: Grafschaft EN: earldom FR: comté |
|
| Grog |
DE: Grog EN: grog FR: grog |
|
| Grogäns |
DE: Graugans EN: greylag goose FR: oie cendrée |
|
| Grolënster |
DE: Graulinster EN: Graulinster FR: Graulinster |
|
| grommelen |
DE: knurren; nörgeln EN: to mumble; to rumble; to moan FR: grommeler; grogner; râler |
|
| Grommeler |
DE: Nörgler EN: moaner FR: rouspéteur |
|
| Grommeschmillen |
DE: Grommeschmühle EN: Grommeschmühle FR: Grommeschmühle |
|
| Gromper |
DE: Kartoffel; Süßkartoffel; (protzige) Armbanduhr EN: potato; sweet potato FR: pomme de terre; patate douce; montre (de frimeur) |
|
| Gromperegratin |
DE: Kartoffelauflauf EN: scalloped potatoes FR: gratin de pommes de terre |
|
| Gromperekichelchen |
DE: Reibekuchen EN: potato pancake FR: galette de pommes de terre |
|
| Gromperenzalot |
DE: Kartoffelsalat EN: potato salad FR: salade de pommes de terre |
|
| Gromperenzopp |
DE: Kartoffelsuppe EN: potato soup FR: soupe de pommes de terre |
|
| Gromperepurée |
DE: Kartoffelpüree EN: creamed potatoes FR: purée de pommes de terre |
|
| Gromperepüree |
DE: Kartoffelpüree EN: creamed potatoes FR: purée de pommes de terre |
|
| Grompereschiel |
DE: (abgeschälte) Kartoffelschale EN: potato peel FR: épluchure de pomme de terre |
|
| Gron |
DE: Traube [einzelne Beere] EN: grape [berry] FR: raisin [grain] |
|
| Grond |
DE: Grund [Boden, Untergrund]; Grund [Ursache] EN: ground [surface]; reason [cause] FR: sol [terre, surface]; raison [cause] |
|
| grondéieren |
DE: grundieren EN: to prime FR: appliquer une sous-couche sur |
|
| grondéierlech |
DE: grundehrlich EN: thoroughly honest FR: foncièrement honnête |
|
| Grondfaarf |
DE: Grundfarbe [Normalfarbe] EN: primary colour FR: couleur primaire |
|
| grondfalsch |
DE: grundfalsch EN: utterly wrong FR: radicalement faux |
|
| Grondform |
DE: Grundform EN: basic form FR: forme primitive [ou fondamentale]; forme de base |
|
| Grondhaff |
DE: Grundhof EN: Grundhof FR: Grundhof |
|
| Grondhaff-Schlass |
DE: Grundhof - Château EN: Grundhof - Château FR: Grundhof - Château |
|
| Grondlag |
DE: Grundlage EN: basis FR: fondement [point de départ] |
|
| grondleeënd |
DE: grundlegend EN: fundamental FR: fondamental |
|
| Grondprinzip |
DE: Grundprinzip EN: basic principle FR: principe de base |
|
| Grondrecht |
DE: Grundrecht EN: basic right FR: droit fondamental |
|
| Grondreegel |
DE: Grundregel EN: ground rules FR: règle de base |
|
| Grondsaz |
DE: Prinzip EN: principles [basic rule] [basic beliefs] FR: principe [règle] |
|
| Grondschmuebel |
DE: Uferschwalbe EN: sand martin FR: hirondelle de rivage |
|
| Grondschmuewel |
DE: Uferschwalbe EN: sand martin FR: hirondelle de rivage |
|
| Grondschoul |
DE: Grundschule EN: primary school FR: école fondamentale |
|
| Grondstéck |
DE: Grundstück EN: building plot FR: parcelle |
|
| Grondsteen |
DE: Grundstein EN: foundation stone FR: première pierre [d'un édifice] |
|
| Grondsteier |
DE: Grundsteuer EN: council tax FR: impôt foncier |
|
| Grondstruktur |
DE: Grundstruktur EN: basic structure FR: structure de base |
|
| grondsätzlech |
DE: grundsätzlich EN: fundamental FR: fondamental; de principe |
|
| grondverschidden |
DE: grundverschieden EN: fundamentally different FR: radicalement différent |
|
| Grondwaasser |
DE: Grundwasser EN: groundwater FR: nappe phréatique |
|
| Grondwuert |
DE: Grundwort EN: root, etymon FR: déterminé |
|
| Gronn |
DE: Grund [Boden, Untergrund]; Grund [Ursache] EN: ground [surface]; reason [cause] FR: sol [terre, surface]; raison [cause] |
|
| Gronn |
DE: Grund EN: Grund FR: Grund |
|
| Grooljen |
DE: Gralingen EN: Gralingen FR: Gralingen |
|
| Groossherzog |
DE: Großherzog EN: grand duke FR: grand-duc [souverain] |
|
| Groossherzogin |
DE: Großherzogin EN: grand duke [female] FR: grand-duchesse [souveraine] |
|
| groossherzoglech |
DE: großherzoglich EN: grand ducal FR: grand-ducal |
|
| Groossherzogtum |
DE: Großherzogtum EN: grand duchy FR: grand-duché |
|
| Groreeër |
DE: Graureiher EN: grey heron FR: héron cendré |
|
| Gros |
DE: der Großteil von EN: the best part of FR: le gros de [la plus grande partie de] |
|
| Grosist |
DE: Großhändler EN: wholesaler FR: grossiste |
|
| Grosistin |
DE: Großhändler EN: wholesaler FR: grossiste |
|
| Grott |
DE: Grotte EN: cave FR: grotte |
|
| grotteschlecht |
DE: grottenschlecht EN: terrible FR: nullissime |
|
| Grot_Laangouer |
DE: Graues Langohr EN: grey long-eared bat FR: oreillard gris |
|
| Grouf |
DE: Bergwerk EN: mine FR: minière |
|
| Groupe |
DE: Gruppe [Schar]; Gruppe [Interessengemeinschaft]; Gruppe [Team]; Gruppe [Musikgruppe]; Gruppe [Kategorie]; Konzern EN: group [number of people]; group [association]; team; group [band]; group [category]; corporation FR: groupe [réunion de plusieurs personnes]; association; équipe; groupe [de musique]; groupe [catégorie]; groupe (industriel) |
|
| groupéieren |
DE: gruppieren; sich gruppieren EN: to group; to group together FR: grouper; se grouper |
|
| Grouss |
DE: Gruß EN: greeting(s) FR: salutations |
|
| grouss |
DE: groß EN: large; big; grown-up; essential FR: grand |
|
| groussaarteg |
DE: großartig; hochmütig EN: splendid; arrogant FR: formidable; arrogant |