Luxemburgisches Wörterbuch – N
841 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| Neimillen |
DE: Neimillen EN: Neimillen FR: Neimillen |
|
| neimoudesch |
DE: neumodisch EN: modern FR: moderne |
|
| néirens |
DE: nirgends EN: nowhere FR: nulle part |
|
| néirewou |
DE: nirgendwo EN: nowhere FR: nulle part |
|
| Neirodeschhaff |
DE: Neirodeschhaff EN: Neirodeschhaff FR: Neirodeschhaff |
|
| neiräich |
DE: neureich EN: nouveau riche FR: parvenu |
|
| Neitjeeërchen |
DE: die Neujahrsglückwünsche überbringen; Neujahrsgeschenk EN: FR: présenter ses vœux de Nouvel An; étrennes |
|
| Neitjärchen |
DE: die Neujahrsglückwünsche überbringen; Neujahrsgeschenk EN: FR: présenter ses vœux de Nouvel An; étrennes |
|
| néitschen |
DE: niesen EN: to sneeze FR: éternuer |
|
| Néitschert |
DE: Niesen EN: sneeze FR: éternuement |
|
| néitsen |
DE: niesen EN: to sneeze FR: éternuer |
|
| Néitsert |
DE: Niesen EN: sneeze FR: éternuement |
|
| Neiwal |
DE: Neuwahl EN: new election(s) FR: nouvelle élection |
|
| Neizäit |
DE: Neuzeit EN: modern times FR: temps modernes [période historique] |
|
| Nei_Brasilien |
DE: Grevels - Nei-Brésil EN: Grevels - Nei-Brésil FR: Grevels - Nei-Brésil |
|
| Neklosdag |
DE: Nikolaus EN: Saint Nicholas' day FR: (jour de) la Saint-Nicolas |
|
| Nekros |
DE: EN: FR: |
|
| Nektar |
DE: Nektar [einer Blüte, einer Pflanze]; Nektar [Getränk] EN: nectar [from flowers]; nectar [fruit drink] FR: nectar [de fleurs, de plantes]; nectar [boisson] |
|
| Nektarinn |
DE: Nektarine EN: nectarine FR: brugnon |
|
| nëmmen |
DE: nur EN: only FR: seulement |
|
| nëmmen |
DE: nur; wo es nur möglich ist EN: whenever possible FR: en permanence |
|
| néng |
DE: neun EN: nine FR: neuf |
|
| Néng |
DE: Neun [Ziffer] EN: nine FR: neuf [chiffre] |
|
| néngafofzeg |
DE: neunundfünfzig EN: fifty-nine FR: cinquante-neuf |
|
| néngafofzegst |
DE: neunundfünfzigste(r,s) EN: fifty-ninth FR: cinquante-neuvième |
|
| nénganachtzeg |
DE: neunundachtzig EN: eighty-nine FR: quatre-vingt-neuf |
|
| nénganachtzegst |
DE: neunundachtzigste(r,s) EN: eighty-ninth FR: quatre-vingt-neuvième |
|
| néngandrësseg |
DE: neununddreißig EN: thirty-nine FR: trente-neuf |
|
| néngandrëssegst |
DE: neununddreißigste(r,s) EN: thirty-ninth FR: trente-neuvième |
|
| néngannonzeg |
DE: neunundneunzig EN: ninety-nine FR: quatre-vingt-dix-neuf |
|
| néngannonzegst |
DE: neunundneunzigste(r,s) EN: ninety-ninth FR: quatre-vingt-dix-neuvième |
|
| nénganuechtzeg |
DE: neunundachtzig EN: eighty-nine FR: quatre-vingt-neuf |
|
| nénganuechtzegst |
DE: neunundachtzigste(r,s) EN: eighty-ninth FR: quatre-vingt-neuvième |
|
| nénganzwanzeg |
DE: neunundzwanzig EN: twenty-nine FR: vingt-neuf |
|
| nénganzwanzegst |
DE: neunundzwanzigste(r,s) EN: twenty-ninth FR: vingt-neuvième |
|
| néngasechzeg |
DE: neunundsechzig EN: sixty-nine FR: soixante-neuf |
|
| néngasechzegst |
DE: neunundsechzigste(r,s) EN: sixty-ninth FR: soixante-neuvième |
|
| néngasiechzeg |
DE: neunundsechzig EN: sixty-nine FR: soixante-neuf |
|
| néngasiechzegst |
DE: neunundsechzigste(r,s) EN: sixty-ninth FR: soixante-neuvième |
|
| néngasiwwenzeg |
DE: neunundsiebzig EN: seventy-nine FR: soixante-dix-neuf |
|
| néngasiwwenzegst |
DE: neunundsiebzigste(r,s) EN: seventy-ninth FR: soixante-dix-neuvième |
|
| néngavéierzeg |
DE: neunundvierzig EN: forty-nine FR: quarante-neuf |
|
| néngavéierzegst |
DE: neunundvierzigste(r,s) EN: forty-ninth FR: quarante-neuvième |
|
| néngfach |
DE: neunfach EN: nine-time FR: neuf fois |
|
| néngmol |
DE: neunmal EN: nine times FR: neuf fois |
|
| Néngsen |
DE: Neunhausen EN: Neunhausen FR: Neunhausen |
|
| néngt |
DE: neunte(r,s) EN: ninth FR: neuvième |
|
| Néngtchen |
DE: Neun EN: nine FR: neuf |
|
| Néngtel |
DE: Neuntel EN: ninth [fraction] FR: neuvième [fraction, part] |
|
| Nenn |
DE: Titte EN: boob FR: nichon |
|
| Nënnchen |
DE: Nonne [Ordensschwester] EN: nun FR: nonne |
|
| nennen |
DE: nennen; erwähnen; ernennen (zu); sich nennen; bezeichnet werden als EN: to call; to mention; to name; to appoint; to call oneself; to be called FR: appeler; qualifier (de); mentionner; citer; nommer; prétendre être; s'appeler |
|
| nennenswäert |
DE: nennenswert EN: noteworthy FR: significatif |
|
| Nenner |
DE: Nenner EN: denominator FR: dénominateur |
|
| nenneswäert |
DE: nennenswert EN: noteworthy FR: significatif |
|
| Neodym |
DE: Neodym [chemisches Element] EN: neodymium [chemical element] FR: néodyme [élément chimique] |
|
| Neologismus |
DE: Neologismus EN: neologism FR: néologisme |
|
| Neon |
DE: Neon [chemisches Element] EN: neon [chemical element] FR: néon [élément chimique] |
|
| Neonsluucht |
DE: Neonlampe EN: neon lamp FR: (lampe au) néon |
|
| Neonstüb |
DE: Leuchtstoffröhre EN: neon tube FR: tube (au) néon |
|
| Nepal |
DE: Nepal EN: Nepal FR: Népal |
|
| Nepalees |
DE: Nepalese EN: Nepalese FR: Népalais |
|
| nepaleesesch |
DE: nepalesisch EN: Nepalese FR: népalais |
|
| Nepaleesin |
DE: Nepalesin EN: Nepalese FR: Népalaise |
|
| Nephrolog |
DE: Nephrologe EN: nephrologist FR: néphrologue |
|
| nephrologesch |
DE: nephrologisch EN: nephrological FR: néphrologique |
|
| Nephrologie |
DE: Nephrologie [Fachgebiet]; Nephrologie [Abteilung] EN: nephrology [branch of medicine]; nephrology [hospital department] FR: néphrologie [spécialité médicale]; service de néphrologie |
|
| Nephrologin |
DE: Nephrologin EN: nephrologin FR: néphrologue |
|
| Neptunium |
DE: Neptunium [chemisches Element] EN: neptunium [chemical element] FR: neptunium [élément chimique] |
|
| nërdlech |
DE: nördlich EN: northern FR: septentrional |
|
| nërdlech_vun |
DE: nördlich (von) EN: north of FR: au nord de |
|
| Nerv |
DE: Nerv [des Nervensystems] EN: nerve FR: nerf [filament nerveux] |
|
| nerveg |
DE: nervig EN: irritating FR: agaçant |
|
| nerven |
DE: nerven EN: to get on one's nerves FR: casser les pieds à |
|
| Nervenzesummebroch |
DE: Nervenzusammenbruch EN: nervous breakdown FR: dépression nerveuse |
|
| Nervesee |
DE: Nervensäge EN: pain in the neck FR: casse-pied |
|
| Nervesystem |
DE: Nervensystem EN: nervous system FR: système nerveux |
|
| nervlech |
DE: nervlich EN: nervous FR: nerveux |
|
| Nervositéit |
DE: Nervosität EN: tension FR: nervosité |
|
| nervös |
DE: nervös EN: nervous FR: nerveux |
|
| Nësschen |
DE: Nuss [Frucht]; Walnuss; Nuss [Fleischstück] EN: nut [fruit]; walnut [nut]; cushion [cut of meat] FR: noix [fruit]; noix [fruit du noyer]; noix [morceau de boucherie] |
|
| Nëssert |
DE: Walnussbaum EN: walnut tree FR: noyer [arbre] |
|
| Nëssknacker |
DE: Tannenhäher EN: spotted nutcracker FR: cassenoix moucheté |
|
| net |
DE: nicht EN: not FR: ne ... pas |
|
| Net-Lëtzebuerger |
DE: EN: FR: |
|
| Net-Lëtzebuergerin |
DE: EN: FR: |
|
| netbestuet |
DE: unverheiratet EN: FR: non marié |
|
| netbinär |
DE: EN: FR: |
|
| netëffentlech |
DE: EN: FR: |
|
| Netlëtzebuerger |
DE: EN: FR: |
|
| Netlëtzebuergerin |
DE: EN: FR: |
|
| Netmetall |
DE: Nichtmetall EN: non-metal FR: non-métal |
|
| netstationär |
DE: EN: FR: |
|
| Nëttel |
DE: Nittel EN: Nittel FR: Nittel |
|
| netto |
DE: netto EN: net FR: net |
|
| Netto |
DE: EN: FR: |
|
| Nettogewiicht |
DE: Nettogewicht EN: net weight FR: poids net |
|
| Netz |
DE: Netz [Fangnetz]; Netz [im Ballsport]; Netz [Stromnetz, Telefonnetz] EN: net [for catching]; net [sports accessory]; network [electricity, telephone] FR: filet [de capture]; filet(s) [accessoire de sport]; réseau [électrique, téléphonique] |
|
| nëtzen |
DE: nutzen; etwas nutzen EN: to take advantage of; to be of use FR: profiter de; servir à quelque chose |
|
| Netzhaut |
DE: Netzhaut EN: retina FR: rétine |
|
| Netzhautofléisung |
DE: Netzhautablösung EN: detachment of the retina FR: décollement de la rétine |
|
| nëtzlech |
DE: nützlich EN: useful FR: utile |
|
| Nëtzlechkeet |
DE: Nützlichkeit EN: usefulness FR: utilité |
|
| Netzwierk |
DE: Netzwerk [von Personen, von Institutionen]; soziales Netzwerk [im Internet]; Computernetzwerk EN: network [of people, of institutions]; social network [on the Internet]; computer network FR: réseau [de personnes, d'institutions]; réseau social [sur Internet]; réseau (informatique) |
|
| net_bestuet |
DE: unverheiratet EN: FR: non marié |
|
| net_vun_ongeféier |
DE: nicht von ungefähr EN: not without good reason FR: non sans raison |
|
| Neuro-Covid |
DE: EN: FR: |
|
| Neuro-COVID |
DE: EN: FR: |
|
| Neurochirurg |
DE: Neurochirurg EN: neurosurgeon FR: neurochirurgien |
|
| neurochirurgesch |
DE: neurochirurgisch EN: neurosurgical FR: neurochirurgical |
|
| Neurochirurgie |
DE: Neurochirurgie [Fachgebiet]; Neurochirurgie [Abteilung] EN: neurosurgery [branch of medicine]; neurosurgery [hospital department] FR: neurochirurgie [spécialité médicale]; service de neurochirurgie |
|
| Neurochirurgin |
DE: Neurochirurgin EN: neurosurgeon FR: neurochirurgienne |
|
| Neurodermitis |
DE: Neurodermitis EN: neurodermatitis FR: névrodermite |
|
| Neurolog |
DE: Neurologe EN: neurologist FR: neurologue |
|
| neurologesch |
DE: neurologisch EN: neurological FR: neurologique |
|
| Neurologie |
DE: Neurologie [Fachgebiet]; Neurologie [Abteilung] EN: neurology [branch of medicine]; neurology [hospital department] FR: neurologie [spécialité médicale]; service de neurologie |
|
| Neurologin |
DE: Neurologin EN: neurologist FR: neurologue |
|
| neuromuskulär |
DE: neuromuskulär EN: neuromuscular FR: neuromusculaire |
|
| neuropsychiatresch |
DE: neuropsychiatrisch EN: neuropsychiatric FR: neuropsychiatrique |
|
| Neuropsychiatrie |
DE: Neuropsychiatrie [Fachgebiet]; Neuropsychiatrie [Abteilung] EN: neuropsychiatry [branch of medicine]; neuropsychiatry [hospital department] FR: neuropsychiatrie [spécialité médicale]; service de neuropsychiatrie |
|
| Neuros |
DE: Neurose EN: neurosis FR: névrose |
|
| neurotesch |
DE: neurotisch EN: neurotic FR: névrotique |
|
| Neurotiker |
DE: Neurotiker EN: neurotic FR: névrosé |
|
| Neurotikerin |
DE: Neurotikerin EN: neurotic FR: névrosée |
|
| Neuseeland |
DE: Neuseeland EN: New Zealand FR: Nouvelle-Zélande |
|
| Neuseeland-Dollar |
DE: Neuseeland-Dollar EN: FR: dollar néo-zélandais |
|
| Neuseelänner |
DE: Neuseeländer EN: New Zealander FR: Néo-zélandais |
|
| Neuseelännerin |
DE: Neuseeländerin EN: New Zealander FR: Néo-zélandaise |
|
| neuseelännesch |
DE: neuseeländisch EN: New Zealand FR: néo-zélandais |
|
| neutral |
DE: neutral EN: neutral FR: neutre |
|
| neutraliséieren |
DE: außer Gefecht setzen; neutralisieren EN: to overpower; to neutralize FR: neutraliser |
|
| Neutralitéit |
DE: Neutralität [unparteiische Haltung]; Neutralität [im Völkerrecht] EN: neutrality [impartiality] FR: neutralité [impartialité]; neutralité [en droit international] |
|
| Neutrum |
DE: Neutrum EN: FR: neutre |
|
| Neuvième |
DE: neunte Klasse im Luxemburger Schulsystem [technischer Sekundarunterricht bis 2018] EN: year nine of the school system in Luxembourg [technical secondary education until 2017-2018] FR: neuvième année d'études dans l'enseignement luxembourgeois [enseignement secondaire technique jusqu'en 2018] |
|
| Neveu |
DE: Neffe EN: nephew FR: neveu |
|
| News |
DE: EN: FR: |
|
| Newsletter |
DE: Newsletter EN: FR: newsletter |
|
| Nëwwi |
DE: Neffe EN: nephew FR: neveu |
|
| New_Delhi |
DE: Neu-Delhi EN: FR: New Delhi |
|
| Ngerulmud |
DE: Ngerulmud EN: FR: Ngerulmud |
|
| ni |
DE: nie; nie und nimmer EN: never; never ever FR: ne ... jamais; jamais de la vie |
|
| Niamey |
DE: Niamey EN: FR: Niamey |
|
| Nicaragua |
DE: Nicaragua EN: Nicaragua FR: Nicaragua |
|
| Nicaraguaner |
DE: Nicaraguaner EN: Nicaraguan FR: Nicaraguayen |
|
| Nicaraguanerin |
DE: Nicaraguanerin EN: Nicaraguan FR: Nicaraguayenne |
|
| nicaraguanesch |
DE: nicaraguanisch EN: Nicaraguan FR: nicaraguayen |
|
| Nickelallergie |
DE: Nickelallergie EN: nickel allergy FR: allergie au nickel |
|
| Niddelchen |
DE: Nudel [Teigware]; Nudeln [Gericht]; verrückte(s) Huhn; leichtfertige Frau EN: pasta FR: nouille; (plat de) pâtes; fofolle; femme peu sérieuse |
|
| Nidderaanwen |
DE: Niederanwen EN: Niederanven FR: Niederanven |
|
| nidderbrennen |
DE: niederbrennen EN: to burn down FR: réduire en cendres; se réduire en cendres |
|
| Nidderdonwen |
DE: Niederdonven EN: Niederdonven FR: Niederdonven |
|
| nidderdrécken |
DE: EN: FR: |
|
| niddereg |
DE: niedrig; tief; gering EN: low FR: bas |
|
| Nidderfeelen |
DE: Niederfeulen EN: Niederfeulen FR: Niederfeulen |
|
| Niddergang |
DE: Untergang EN: fall FR: décadence |
|
| Niddergank |
DE: Untergang EN: fall FR: décadence |
|
| niddergeschloen |
DE: niedergeschlagen EN: depressed FR: abattu |
|
| Nidderglabech |
DE: Niederglabach EN: Niederglabach FR: Niederglabach |
|
| nidderknéien |
DE: (sich) niederknien; niederknien EN: to kneel down FR: s'agenouiller |
|
| Nidderkolpech |
DE: Niedercolpach EN: Colpach-Bas FR: Colpach-Bas |
|
| Nidderkuer |
DE: Niederkorn EN: Niederkorn FR: Niederkorn |
|
| Nidderkäerjeng |
DE: Niederkerschen EN: Bascharage FR: Bascharage |
|
| Nidderlag |
DE: Niederlage [Misserfolg] EN: failure FR: défaite |
|
| nidderleeën |
DE: hinlegen; niederlegen EN: to lay down; to vacate; to put down FR: déposer; cesser; coucher |
|
| nidderloossen |
DE: sich niederlassen EN: to settle; to settle down FR: s'établir; s'installer |
|
| Nidderpallen |
DE: Niederpallen EN: Niederpallen FR: Niederpallen |
|
| Nidderpallener_Millen |
DE: Niederpallen-Moulin EN: Niederpallen-Moulin FR: Niederpallen-Moulin |
|
| Nidderréideng |
DE: Rodange-Bas EN: Rodange-Bas FR: Rodange-Bas |
|
| Nidderschlag |
DE: Niederschlag [aus der Atmosphäre] EN: precipitation [rainfall, snowfall] FR: précipitations (atmosphériques) |
|
| nidderschloen |
DE: niederschlagen; sich niederschlagen EN: to knock down; to crush; to be reflected FR: frapper à terre; réprimer (par la force); se répercuter |
|
| nidderschreiwen |
DE: niederschreiben EN: to write down FR: consigner |
|
| niddersetzen |
DE: niedersetzen; sich niedersetzen EN: to put down; to sit down FR: déposer; s'asseoir |
|
| Nidderter_Haff |
DE: (Ferme de) Niedert EN: (Ferme de) Niedert FR: (Ferme de) Niedert |
|
| nidderträchteg |
DE: niederträchtig EN: deceitful FR: malveillant |
|
| Nidderträchtegkeet |
DE: Niederträchtigkeit [Charakterzug]; Niederträchtigkeit [Handlung] EN: spitefulness; dirty trick FR: méchanceté [bassesse]; vacherie [action méchante] |
|
| Nidderwampech |
DE: Niederwampach EN: Niederwampach FR: Niederwampach |
|
| Nidderwampich |
DE: Niederwampach EN: Niederwampach FR: Niederwampach |
|
| Nidderwampich-Halt |
DE: Niederwampach-Halte EN: Niederwampach-Halte FR: Niederwampach-Halte |
|
| Nidderwolz |
DE: Niederwiltz EN: Niederwiltz FR: Niederwiltz |
|
| Nidderwooltz |
DE: Niederwiltz EN: Niederwiltz FR: Niederwiltz |
|
| Nidderwämper_Halt |
DE: Niederwampach-Halte EN: Niederwampach-Halte FR: Niederwampach-Halte |
|
| Nidderälter |
DE: Niederelter EN: Autelbas FR: Autelbas |
|
| niddreg |
DE: niedrig; tief; gering EN: low FR: bas |
|
| nieft |
DE: neben EN: next to FR: près de |
|
| nieftenaner |
DE: nebeneinander EN: simultaneously FR: conjointement |
|
| nieftenaner |
DE: neben EN: next to FR: près de |
|
| niefteneen |
DE: nebeneinander EN: simultaneously FR: conjointement |
|
| niefteneen |
DE: neben EN: next to FR: près de |
|
| Nier |
DE: Niere EN: kidney FR: rein [organe] |
|
| Nierebecken |
DE: Nierenbecken EN: renal pelvis FR: bassinet [du rein] |
|
| Nierebeckenentzündung |
DE: Nierenbeckenentzündung EN: inflammation of the renal pelvis FR: pyélite |
|
| Nierekollik |
DE: Harnleiterkolik EN: renal colic FR: colique néphrétique |
|
| Nierekriibs |
DE: Nierenkrebs EN: kidney cancer FR: cancer du rein |
|
| Nierekris |
DE: Harnleiterkolik EN: renal colic FR: colique néphrétique |
|
| nieren |
DE: stillen EN: to breastfeed FR: allaiter |
|
| Nierentransplantatioun |
DE: Nierentransplantation EN: kidney transplantation FR: transplantation rénale |
|
| Nieresteen |
DE: Nierenstein EN: nephrolith FR: calcul urinaire |
|
| Niereversoen |
DE: Nierenversagen EN: renal failure FR: insuffisance rénale |
|
| Nieschen |
DE: Nase [Organ]; Nase [Gespür]; Spitze EN: nose [organ]; nose [flair]; toecap [front end] FR: nez [organe]; intuition; bout [partie frontale] [partie frontale] |
|
| Niess |
DE: Nichte EN: niece FR: nièce |