Luxemburgisches Wörterbuch – N
841 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| Nordamerikaner |
DE: Nordamerikaner EN: North American FR: Nord-Américain |
|
| Nordamerikanerin |
DE: Nordamerikanerin EN: North American FR: Nord-Américaine |
|
| nordamerikanesch |
DE: nordamerikanisch EN: North American FR: d'Amérique du Nord |
|
| Norden |
DE: Norden [Himmelsrichtung]; Norden [nördlicher Teil]; Norden [nördliche Länder]; Nord [Industrieländer]; Wahlbezirk Norden [in Luxemburg] EN: north [cardinal point]; north [northern part]; north [Scandinavian countries]; the North [industrialized countries]; the North [constituency in Luxembourg] FR: nord [point cardinal]; nord [région, territoire septentrional(e)]; nord [pays nordiques]; (pays du) Nord [pays industrialisés]; circonscription Nord [au Luxembourg] |
|
| nordesch |
DE: nordisch EN: Nordic FR: nordique |
|
| Nordesche_Bussar |
DE: Raufußbussard EN: rough-legged buzzard FR: buse pattue |
|
| Nordesche_Fluessfénk |
DE: Berghänfling EN: twite FR: linotte à bec jaune |
|
| Nordesche_Panewippchen |
DE: Thunbergschaftstelze EN: grey-headed wagtail FR: bergeronnette à tête grise |
|
| Nordesche_Poufank |
DE: Bergfink EN: brambling FR: pinson du Nord |
|
| Nordesche_rouden_Zeisel |
DE: Taigabirkenzeisig EN: common redpoll FR: sizerin flammé |
|
| Nordesch_Nuechtegailchen |
DE: Sprosser EN: thrush nightingale FR: rossignol progné |
|
| Nordfliedermaus |
DE: Nordfledermaus EN: northern bat FR: sérotine de Nilsson |
|
| Nordicwalking |
DE: EN: FR: |
|
| Nordir |
DE: Nordire EN: FR: Nord-irlandais |
|
| nordiresch |
DE: nordirisch EN: FR: nord-irlandais |
|
| Nordirin |
DE: Nordirin EN: FR: Nord-irlandaise |
|
| Nordirland |
DE: Nordirland EN: Northern Ireland FR: Irlande du Nord |
|
| Nordirlänner |
DE: Nordire EN: FR: Irlandais du Nord |
|
| Nordirlännerin |
DE: Nordirin EN: FR: Irlandaise du Nord |
|
| nordirlännesch |
DE: nordirisch EN: FR: irlandais du Nord |
|
| Nordkorea |
DE: Demokratische Volksrepublik Korea EN: Democratic People's Republic of Korea FR: République populaire démocratique de Corée |
|
| Nordkoreaner |
DE: Nordkoreaner EN: North Korean FR: Nord-Coréen |
|
| Nordkoreanerin |
DE: Nordkoreanerin EN: North Korean FR: Nord-Coréenne |
|
| nordkoreanesch |
DE: nordkoreanisch EN: North Korean FR: nord-coréen |
|
| nordmazedonesch |
DE: nordmazedonisch EN: FR: macédonien du Nord |
|
| Nordmazedonien |
DE: Nordmazedonien EN: North Macedonia FR: Macédoine du Nord |
|
| Nordmazedonier |
DE: Nordmazedonier EN: Macedonian FR: Macédonien du Nord |
|
| Nordmazedonierin |
DE: Nordmazedonierin EN: Macedonian FR: Macédonienne du Nord |
|
| Nordosten |
DE: EN: FR: |
|
| Nordpol |
DE: Nordpol EN: North Pole FR: pôle Nord |
|
| Nordwand |
DE: Nordwind EN: north wind FR: vent du nord |
|
| Nordwesten |
DE: EN: FR: |
|
| norechnen |
DE: nachrechnen EN: to check again FR: vérifier |
|
| noréckelen |
DE: nachrücken EN: to move up FR: avancer; prendre la place |
|
| noreechen |
DE: EN: FR: |
|
| norennen |
DE: nachrennen EN: to run after FR: courir après |
|
| norëtschen |
DE: nachrutschen EN: to slide after FR: suivre (en glissant) |
|
| Noriicht |
DE: Nachricht [Neuigkeit]; Nachrichten [in den Medien] EN: piece of news; news [in the media] FR: nouvelle [d'un événement récent]; informations [dans les médias] |
|
| Noriichtespriecher |
DE: Nachrichtensprecher EN: newsreader FR: présentateur |
|
| Noriichtespriecherin |
DE: EN: FR: |
|
| Norm |
DE: Norm EN: norm FR: norme |
|
| normal |
DE: normal; richtig EN: normal FR: normal |
|
| normalerweis |
DE: normalerweise EN: normally FR: normalement |
|
| Normalfall |
DE: Normalfall EN: (general) rule FR: règle générale |
|
| normaliséieren |
DE: sich normalisieren EN: to normalize FR: revenir à la normale |
|
| Normalitéit |
DE: Normalität EN: FR: normalité |
|
| Norméierung |
DE: EN: FR: |
|
| Noruff |
DE: Nachruf EN: obituary FR: éloge funèbre |
|
| noruffen |
DE: nachrufen EN: to shout after FR: crier |
|
| norutschen |
DE: nachrutschen EN: to slide after FR: suivre (en glissant) |
|
| Norwegen |
DE: Norwegen EN: Norway FR: Norvège |
|
| Norweger |
DE: Norweger EN: Norwegian FR: Norvégien |
|
| Norwegerin |
DE: Norwegerin EN: Norwegian FR: Norvégienne |
|
| norwegesch |
DE: norwegisch EN: Norwegian FR: norvégien |
|
| Norwegesch_Kroun |
DE: Norwegische Krone EN: FR: couronne norvégienne |
|
| Nosaison |
DE: Nachsaison EN: low season FR: basse saison [succédant à la haute saison] |
|
| nosalzen |
DE: nachsalzen EN: to add more salt FR: resaler |
|
| noschécken |
DE: nachschicken; nachsenden; zusätzlich schicken EN: to forward; to send later; to send additionally FR: faire suivre; envoyer après coup (à); envoyer (en renfort) |
|
| noschëdden |
DE: nachschütten; nachgießen EN: to top up FR: reverser; resservir (à boire) |
|
| noschleefen |
DE: nachschleifen EN: to drag behind FR: (laisser) traîner |
|
| noschloen |
DE: nachschlagen EN: to take after FR: tenir de |
|
| noschloen |
DE: EN: FR: |
|
| noschläifen |
DE: nachschleifen EN: to resharpen FR: réaiguiser |
|
| noschreiwen |
DE: nachschreiben EN: to write at a later date FR: rattraper |
|
| noschwätzen |
DE: nachsprechen EN: to repeat FR: répéter |
|
| nosichen |
DE: recherchieren EN: to look up FR: chercher |
|
| nosoen |
DE: nachsagen EN: to repeat; to be said to FR: répéter; dire de |
|
| nospanen |
DE: nachspannen EN: to retension FR: retendre |
|
| Nospann |
DE: Abspann EN: FR: générique de fin |
|
| Nospill |
DE: Nachspiel [Konsequenzen] EN: consequences FR: conséquences |
|
| nospillen |
DE: nachspielen EN: to act; to play later; to play extra time FR: (re)jouer; disputer (plus tard); jouer les arrêts de jeu |
|
| Nospillzäit |
DE: Nachspielzeit EN: extra time FR: temps additionnel |
|
| nospionéieren |
DE: nachspionieren EN: to spy on FR: (suivre pour) épier |
|
| Noss |
DE: Nuss [Frucht]; Walnuss; Nuss [Fleischstück] EN: nut [fruit]; walnut [nut]; cushion [cut of meat] FR: noix [fruit]; noix [fruit du noyer]; noix [morceau de boucherie] |
|
| Nossbrout |
DE: EN: FR: |
|
| Nossueleg |
DE: Nussöl EN: nut oil FR: huile de noix |
|
| nostalgesch |
DE: wehmütig; nostalgisch EN: nostalgic FR: nostalgique |
|
| Nostalgie |
DE: Nostalgie EN: nostalgia FR: nostalgie |
|
| nostellen |
DE: EN: FR: |
|
| nostoen |
DE: nachstehen in EN: to be inferior to FR: avoir à envier à |
|
| notabel |
DE: bemerkenswert EN: remarkable FR: notable |
|
| Notabilitéiten |
DE: Honoratioren EN: dignitaries FR: notabilités |
|
| Notaire |
DE: Notar EN: notary FR: notaire |
|
| Notaire |
DE: EN: FR: |
|
| Note |
DE: Note [Zensur]; Vermerk; eine ... Note [einen ... Hauch, einen ... Touch] EN: mark [grade]; note [written message, reminder, summary]; a(n) ... touch FR: note [appréciation (chiffrée)]; note [brève indication écrite, annotation]; une note ... [un peu de ...] |
|
| notéieren |
DE: notieren EN: to note FR: noter |
|
| Notioun |
DE: Gedanke; Grundkenntnisse EN: FR: notion; notions |
|
| Notiz |
DE: Notiz [Vermerk] EN: note [comment, annotation] FR: note [pour mémoire] |
|
| Notizbuch |
DE: Notizbuch EN: notebook FR: carnet (de notes) |
|
| notoresch |
DE: notorisch EN: notorious FR: notoire |
|
| notraueren |
DE: nachtrauern EN: to mourn FR: pleurer |
|
| Nott |
DE: Note [Zensur]; Vermerk; eine ... Note [einen ... Hauch, einen ... Touch] EN: mark [grade]; note [written message, reminder, summary]; a(n) ... touch FR: note [appréciation (chiffrée)]; note [brève indication écrite, annotation]; une note ... [un peu de ...] |
|
| Nottär |
DE: Notar EN: notary FR: notaire |
|
| Nottär |
DE: Notar EN: notary FR: notaire |
|
| Notzen |
DE: Nutzen; Nutznießung EN: advantage; usufruct FR: avantage; usufruit |
|
| notzen |
DE: nutzen; etwas nutzen EN: to take advantage of; to be of use FR: profiter de; servir à quelque chose |
|
| Notzgefier |
DE: Nutzfahrzeug EN: utility vehicle FR: véhicule utilitaire |
|
| Nouakchott |
DE: Nouakchott EN: FR: Nouakchott |
|
| Nougat |
DE: türkischer Honig EN: nougat FR: nougat |
|
| Noumer |
DE: Nommern EN: Nommern FR: Nommern |
|
| Nouspelt |
DE: Nospelt EN: Nospelt FR: Nospelt |
|
| Nout |
DE: Not [Elend, Armut]; zur Not EN: distress; if need be FR: détresse [misère]; en cas de nécessité |
|
| Nout |
DE: Note [Musiknote]; Noten [Partitur] EN: note [musical]; score [of a musical composition] FR: note [de musique]; partition [d'une pièce musicale] |
|
| Nout |
DE: Naht [genähte Verbindungsstelle]; Naht [einer Wunde] EN: seam; stitches FR: couture [raccord cousu]; suture [d'une plaie] |
|
| Noutausgang |
DE: Notausgang EN: emergency exit FR: sortie de secours |
|
| Noutausgank |
DE: Notausgang EN: emergency exit FR: sortie de secours |
|
| Noutbrems |
DE: Notbremse EN: emergency brake FR: frein de secours |
|
| Noutdéngscht |
DE: Notarzt EN: emergency medical service [call centre] FR: service d'urgence (médicale) [centre d'appels] |
|
| Nouteblat |
DE: Notenblatt EN: music (sheet) FR: feuillet de musique |
|
| Noutem |
DE: Nothum EN: Nothum FR: Nothum |
|
| Noutepult |
DE: Notenpult EN: music stand FR: pupitre (à musique) |
|
| Nouteschlëssel |
DE: Notenschlüssel EN: clef FR: clé [notation musicale] |
|
| Noutestänner |
DE: Notenständer EN: music stand FR: pupitre (à musique) |
|
| Noutfall |
DE: Notfall EN: emergency FR: cas d'urgence |
|
| noutfalls |
DE: notfalls EN: if need be FR: au besoin |
|
| noutgedrongen |
DE: zwangsläufig EN: like it or not FR: en toute logique |
|
| noutlanden |
DE: notlanden EN: to make an emergency landing FR: se poser en catastrophe |
|
| Noutlandung |
DE: Notlandung EN: emergency landing FR: atterrissage forcé |
|
| Noutligen |
DE: Notlüge EN: white lie FR: mensonge de circonstance |
|
| Noutruff |
DE: Notruf; Notruf EN: FR: appel d'urgence; centre d'appels d'urgence |
|
| Noutsignal |
DE: Notsignal EN: emergency signal FR: signal de détresse |
|
| Noutsituatioun |
DE: Notlage EN: emergency situation FR: situation d'urgence |
|
| Noutspuer |
DE: Notfallspur EN: escape lane FR: voie de détresse |
|
| Noutstand |
DE: Ausnahmezustand EN: (state of) emergency FR: état d'urgence |
|
| Nouttelefon |
DE: Notrufsäule EN: emergency telephone FR: borne d'appel d'urgence |
|
| Nouttelephon |
DE: Notrufsäule EN: emergency telephone FR: borne d'appel d'urgence |
|
| noutwendeg |
DE: notwendig EN: necessary FR: nécessaire |
|
| Noutwendegkeet |
DE: Notwendigkeit EN: necessity FR: nécessité [besoin, intérêt] |
|
| noutwenneg |
DE: notwendig EN: necessary FR: nécessaire |
|
| Noutwennegkeet |
DE: Notwendigkeit EN: necessity FR: nécessité [besoin, intérêt] |
|
| Noutwier |
DE: Notwehr EN: self-defence FR: légitime défense |
|
| Nouvelle |
DE: Neuigkeit; Nachrichten [in den Medien] EN: piece of news; news [in the media] FR: nouvelle [d'un événement récent]; informations [dans les médias] |
|
| Novell |
DE: Novelle [Erzählung] EN: novella FR: nouvelle [récit] |
|
| November |
DE: November EN: November FR: mois de novembre |
|
| Noviz |
DE: Novize EN: novice [in a religious order] FR: novice [d'un couvent] |
|
| Novizin |
DE: Novizin EN: novice FR: novice |
|
| novollzéien |
DE: nachvollziehen EN: to (be able to) understand FR: (arriver à) comprendre |
|
| Nowéi |
DE: Nachwehe [der Gebärmutter]; Nachwehe [Folge] EN: afterpains; aftermath FR: tranchée (utérine); conséquence (fâcheuse) |
|
| noweien |
DE: nachwiegen EN: to reweigh FR: vérifier le poids de |
|
| noweisen |
DE: belegen EN: to prove FR: démontrer |
|
| nowerfen |
DE: nachwerfen EN: to throw; to sell dirt cheap FR: jeter; céder à très bas prix |
|
| nowierken |
DE: nachwirken EN: to continue to have an effect FR: produire un effet (prolongé) |
|
| Nowierkung |
DE: Nachwirkung EN: repercussion FR: répercussion |
|
| Nowuert |
DE: Nachwort EN: epilogue FR: postface |
|
| Nowuess |
DE: Nachwuchs [Kind(er)]; Nachwuchs [Nachwuchskräfte]; Haaransatz EN: offspring; next generation [new trainees, replacements]; roots [of regrowing hair] FR: rejeton(s); relève; repousses [cheveux] |
|
| nowuessen |
DE: nachwachsen EN: to grow back FR: repousser |
|
| Nowuesstalent |
DE: Nachwuchstalent EN: young talent FR: jeune talent |
|
| nozeechnen |
DE: nachzeichnen EN: to copy FR: copier |
|
| nozéien |
DE: nachziehen EN: to pull along; to redraw; to retighten; to follow FR: traîner (derrière soi); retracer; resserrer; faire de même |
|
| nozielen |
DE: nachzählen EN: to recount FR: recompter |
|
| noäiferen |
DE: nacheifern EN: to emulate FR: prendre modèle sur |
|
| no_an_no |
DE: nach und nach EN: little by little FR: progressivement |
|
| Nr@ |
DE: Nummer [Ordnungsnummer, Identifikationsnummer]; Nummer [Telefonnummer]; Ausgabe; Nummer [Konfektionsgröße]; Nummer [Darbietung]; Nummer [Person] EN: number [of order, of identification]; (telephone) number; number [issue]; size [of clothing]; act [performance]; character [person] FR: numéro [d'ordre, d'identification, de rue]; numéro (de téléphone); numéro [d'une publication]; taille [de confection]; numéro [d'un spectacle]; (drôle de) numéro [personne] |
|
| Nu |
DE: Akt [künstlerische Darstellung] EN: nude FR: nu (artistique) |
|
| Nu |
DE: im Nu EN: in a flash FR: en un clin d'œil |
|
| Nuance |
DE: Nuance [Abstufung]; Nuance [Feinheit] EN: tint; refinement FR: nuance [variation]; nuance [subtilité, légère différence] |
|
| nuancéieren |
DE: nuancieren EN: to qualify FR: nuancer |
|
| nuckelen |
DE: EN: FR: |
|
| Nuddel |
DE: Nudel [Teigware]; Nudeln [Gericht]; verrückte(s) Huhn; leichtfertige Frau EN: pasta FR: nouille; (plat de) pâtes; fofolle; femme peu sérieuse |
|
| nuddelen |
DE: EN: FR: |
|
| Nuddelsdeeg |
DE: Nudelteig EN: pasta dough FR: pâte à nouilles |
|
| Nuebel |
DE: Nabel EN: navel FR: nombril |
|
| Nuebelbroch |
DE: Nabelbruch EN: umbilical hernia FR: hernie ombilicale |
|
| Nuebelschnouer |
DE: Nabelschnur EN: umbilical cord FR: cordon (ombilical) |
|
| Nuecht |
DE: Nacht; Nachtschicht EN: night; night shift FR: nuit; poste de nuit |
|
| Nuechtegailchen |
DE: Nachtigall EN: common nightingale FR: rossignol philomèle |
|
| nuechtelaang |
DE: nächtelang EN: all night FR: de plusieurs nuits |
|
| Nuechtiessen |
DE: Abendessen EN: tea FR: repas du soir |
|
| Nuechtigailchen |
DE: Nachtigall EN: common nightingale FR: rossignol philomèle |
|
| Nuechtmanescht |
DE: Nachtmanderscheid EN: Nachtmanderscheid FR: Nachtmanderscheid |
|
| Nuef |
DE: Nabe EN: hub FR: moyeu |
|
| Nues |
DE: Nase [Organ]; Nase [Gespür]; Spitze EN: nose [organ]; nose [flair]; toecap [front end] FR: nez [organe]; intuition; bout [partie frontale] [partie frontale] |
|
| Nuesdrëpsen |
DE: Nasentropfen EN: nose drops FR: gouttes nasales |
|
| Nuesespëtz |
DE: Nasenspitze EN: tip of the nose FR: bout du nez |
|
| Nuesespëtzt |
DE: Nasenspitze EN: tip of the nose FR: bout du nez |
|
| Nueslach |
DE: Nasenloch EN: nostril FR: narine |
|
| Nueslächelchen |
DE: Nasenloch EN: nostril FR: narine |
|
| Nuesschläimhaut |
DE: Nasenschleimhaut EN: nasal mucosa FR: muqueuse nasale |
|
| Nuesschnappech |
DE: Taschentuch EN: tissue FR: mouchoir |
|
| nuets |
DE: nachts EN: nights FR: (pendant) la nuit |
|
| Nuetsbetrib |
DE: Nachtbetrieb [Modus] EN: night operation FR: fonctionnement de nuit |
|
| Nuetsdësch |
DE: Nachttisch EN: bedside table FR: table de chevet |
|
| Nuetseil |
DE: Nachteule EN: night owl FR: oiseau de nuit |
|
| Nuetsfluch |
DE: Nachtflug EN: night flight FR: vol de nuit |
|
| Nuetsflug |
DE: Nachtflug EN: night flight FR: vol de nuit |
|
| Nuetshiem |
DE: Nachthemd EN: nightdress FR: chemise de nuit |
|
| Nuetsliewen |
DE: Nachtleben EN: nightlife FR: vie nocturne |
|
| Nuetsopnam |
DE: Nachtansicht EN: night view [photograph] FR: vue nocturne [image, photo] |
|
| Nuetsreeër |
DE: Nachtreiher EN: black-crowned night heron FR: bihoreau gris |
|
| Nuetsrou |
DE: EN: FR: |
|
| Nuetsschicht |
DE: Nachtschicht EN: night shift FR: service de nuit |
|
| Nuetsspill |
DE: Geländespiel bei Nacht EN: night-time paper chase FR: jeu de nuit |
|
| Nuetswaach |
DE: Nachtwache [Krankenpfleger] EN: night shift [nursing] FR: garde de nuit |
|
| Nuetswiechter |
DE: Nachtwächter [Wachmann] EN: nightwatchman FR: veilleur de nuit |
|
| Nuetswiechterin |
DE: Nachtwächterin EN: night watchwoman FR: veilleuse de nuit |
|
| nujee |
DE: na komm; jetzt reicht's EN: well; stop it FR: allons donc; c'est marre |
|
| nujelen |
DE: nuscheln EN: to mutter FR: parler dans sa barbe |
|
| nuklear |
DE: nuklear EN: nuclear FR: nucléaire |
|
| Nuku#alofa |
DE: Nuku'alofa EN: FR: Nuku'alofa |
|
| Null |
DE: Null [Ziffer]; Null [Nichtskönner(in)] EN: nought; washout FR: zéro [chiffre]; nullité |