Luxemburgisches Wörterbuch – R
1220 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| reng |
DE: pur; rein; fein; zart; feinmaschig; zierlich; subtil EN: pure; clean; fine; delicate; dainty; subtle; sheer FR: pur; fin; délicat; fluet; subtil; pur (et simple) |
|
| rengegen |
DE: reinigen; den Darm leeren EN: to clean; to purge FR: purifier; se purger (les intestins) |
|
| Réngel |
DE: Ringel EN: Ringel FR: Ringel |
|
| réngelen |
DE: die Nase rümpfen EN: to turn up one's nose FR: faire la moue |
|
| Réngeler_Haff |
DE: (Ferme de) Ringel EN: (Ferme de) Ringel FR: (Ferme de) Ringel |
|
| Réngelgäns |
DE: Ringelgans EN: brant goose FR: bernache cravant |
|
| Réngelnatter |
DE: EN: FR: |
|
| réngen |
DE: ringen EN: to wrestle FR: lutter |
|
| Réngglott |
DE: Reneklode EN: greengage FR: reine-claude |
|
| Réngglottegebeess |
DE: Reneklodemarmelade EN: FR: confiture de reines-claudes |
|
| Réngmärel |
DE: Ringdrossel EN: ring ouzel FR: merle à plastron |
|
| Rénk |
DE: Ring [ringförmiger Gegenstand]; Ring [Fingerring] EN: ring [ring-shaped object]; ring [jewellery] FR: anneau [boucle]; bague [bijou] |
|
| Renkel |
DE: Lenker; Steuer EN: handlebars; steering wheel FR: guidon; volant [d'un véhicule] |
|
| renkelen |
DE: lenken EN: to steer FR: manœuvrer; effectuer une manœuvre |
|
| renken |
DE: lenken EN: to steer FR: manœuvrer; effectuer une manœuvre |
|
| Rénkfanger |
DE: Ringfinger EN: fourth finger FR: annulaire [doigt] |
|
| Renminbi |
DE: Renminbi EN: FR: renminbi |
|
| rennen |
DE: rennen; rasen; rasen gegen; mit dem Fuß treten; mit dem Fuß treten gegen EN: to rush; to drive fast; to knock into; to strike (with one's foot) FR: se précipiter; rouler (à toute allure); cogner contre; donner un coup de pied à; shooter dans |
|
| rënnen |
DE: lecken EN: to leak FR: fuir |
|
| Rennpist |
DE: Rennstrecke EN: FR: circuit |
|
| Rennscheier |
DE: jemand, der ständig unterwegs ist EN: FR: quelqu'un qui est souvent sur la route |
|
| Rennstreck |
DE: Rennstrecke EN: FR: circuit |
|
| Renommée |
DE: (guter) Ruf EN: reputation [good name] FR: réputation |
|
| renomméiert |
DE: renommiert EN: prestigious FR: réputé |
|
| renoncéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Renovatioun |
DE: Renovierungsarbeit EN: renovation FR: (travail de) rénovation |
|
| Renovatiounsaarbecht |
DE: Renovierungsarbeit EN: renovation work FR: travail de rénovation |
|
| renovéieren |
DE: renovieren EN: to renovate FR: rénover |
|
| Renovéierung |
DE: Renovierungsarbeit EN: renovation FR: (travail de) rénovation |
|
| renseignéieren |
DE: Auskunft erteilen; sich erkundigen EN: to give information; to make enquiries (about) FR: renseigner; se renseigner |
|
| Renseignement |
DE: Auskunft [Information] EN: information FR: renseignement [information] |
|
| Renseignement |
DE: Auskunft [Dienststelle] EN: information desk [telephone] FR: bureau de renseignement |
|
| Rent |
DE: Rente; Invalidenrente; (ständige) finanzielle Belastung; Privatier sein EN: (retirement) pension; disability living allowance; (constant) financial strain; to have independent means FR: pension (de retraite); allocation d'invalidité; charge financière (permanente); mener une vie de rentier |
|
| rentabel |
DE: rentabel EN: profitable FR: rentable |
|
| rentabiliséieren |
DE: rentabel machen; rentabel werden EN: to make profitable; to become profitable FR: rentabiliser; se rentabiliser |
|
| Rentabilitéit |
DE: Rentabilität EN: profitability FR: rentabilité |
|
| rentéieren |
DE: sich rentieren EN: to be profitable; to be worthwhile FR: être rentable; valoir la peine |
|
| Rentesystem |
DE: Rentensystem EN: pension scheme FR: système de retraite |
|
| rëntgen |
DE: röntgen EN: to X-ray FR: faire une radiographie de |
|
| Rëntgen |
DE: Röntgenbild EN: X-ray [image] FR: radiographie |
|
| Rëntgenapparat |
DE: Röntgengerät EN: X-ray machine FR: appareil de radiographie |
|
| Rëntgestral |
DE: EN: FR: |
|
| Rentner |
DE: Rentner EN: pensioner FR: retraité |
|
| Rentnerin |
DE: Rentnerin EN: FR: retraitée |
|
| Rentrée |
DE: Schulbeginn [nach der Sommerpause]; Wiederaufnahme der Geschäfte [nach der Sommerpause] EN: start of the school year; reopening FR: rentrée (scolaire); rentrée [reprise des activités] |
|
| Reparatioun |
DE: Reparatur EN: repair FR: réparation [d'un objet] |
|
| Reparatur |
DE: Reparatur EN: repair FR: réparation [d'un objet] |
|
| reparéieren |
DE: reparieren EN: to repair FR: réparer |
|
| Repas_sur_roues |
DE: EN: FR: |
|
| Repercussioun |
DE: Auswirkung EN: repercussion [consequence] FR: répercussion [effet] |
|
| repercutéieren |
DE: EN: FR: |
|
| reperéieren |
DE: EN: FR: |
|
| reperkutéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Repertoire |
DE: Repertoire EN: repertoire FR: répertoire [d'un artiste] |
|
| repertoriéieren |
DE: EN: FR: |
|
| repetéieren |
DE: EN: FR: |
|
| repikéieren |
DE: pikieren EN: to prick out FR: repiquer |
|
| repiquéieren |
DE: pikieren EN: to prick out FR: repiquer |
|
| Replay |
DE: EN: FR: |
|
| Replik |
DE: Replik [Erwiderung, Entgegnung]; Replik [in einer Theaterrolle]; Replik [Nachbildung, Kopie] EN: riposte; line [in a play]; replica FR: réplique [réaction orale]; réplique [de théâtre]; réplique [reproduction, copie] |
|
| Replikatiounsfacteur |
DE: Basisreproduktionszahl EN: FR: taux de reproduction de base |
|
| replyen |
DE: EN: FR: |
|
| Repondeur |
DE: Voicemail EN: answering machine FR: répondeur [téléphonique] |
|
| Reportage |
DE: Beitrag EN: report FR: reportage |
|
| reportéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Reporter |
DE: Reporter EN: reporter [journalist] FR: reporter |
|
| Reporterin |
DE: Reporterin EN: FR: reporter |
|
| Rëpp |
DE: Rippe [Knochen]; Rippe [Schokolade] EN: rib [bone]; bar [of chocolate] FR: côte [os]; barre [d'une tablette de chocolat] |
|
| Rëppchen |
DE: Rippe [Knochen]; Rippe [Schokolade] EN: rib [bone]; bar [of chocolate] FR: côte [os]; barre [d'une tablette de chocolat] |
|
| Representant |
DE: Repräsentant [Vertreter, Delegierter] EN: representative [delegate] FR: représentant [délégué] |
|
| Representante |
DE: EN: FR: |
|
| Representatioun |
DE: Vorstellung EN: performance [of a show] FR: représentation [spectacle] |
|
| representativ |
DE: repräsentativ EN: representative; imposing FR: représentatif; de belle prestance |
|
| representéieren |
DE: vertreten; wiedergeben; Eindruck machen EN: to represent; to reflect; to cut a fine figure FR: représenter; avoir belle allure |
|
| Reprise |
DE: EN: FR: |
|
| Reproche |
DE: Vorwurf EN: reproach FR: reproche |
|
| reprochéieren |
DE: vorwerfen EN: to reproach FR: reprocher à |
|
| Reproduktioun |
DE: Reproduktion [Kunstwerk]; Fortpflanzung EN: reproduction [of a work of art]; reproduction [procreation] FR: reproduction [œuvre d'art]; reproduction [procréation] |
|
| Reproduktiounswäert |
DE: Basisreproduktionszahl EN: basic reproduction number FR: taux de reproduction de base |
|
| Reproduktiounszuel |
DE: Basisreproduktionszahl EN: basic reproduction number FR: taux de reproduction de base |
|
| reproduzéieren |
DE: nachbilden; sich fortpflanzen EN: to reproduce FR: reproduire; se reproduire |
|
| Repräsentantin |
DE: EN: FR: |
|
| repräsentativ |
DE: repräsentativ EN: representative; imposing FR: représentatif; de belle prestance |
|
| repsen |
DE: rülpsen EN: to belch FR: roter |
|
| Repsert |
DE: Rülpser EN: belch FR: rot |
|
| Reptil |
DE: EN: FR: |
|
| Republik |
DE: Republik [Staatsform]; Republik [Staat] EN: republic [form of government]; republic [state] FR: république [régime politique]; république [État] |
|
| Republik_Moldau |
DE: Republik Moldau EN: Republic of Moldova FR: République de Moldavie |
|
| Reputatioun |
DE: Namen EN: reputation FR: réputation |
|
| Requête |
DE: Gesuch; Abfrage [digitaler Daten] EN: petition [request to a court]; query [digital data] FR: requête [demande]; requête [de données numériques] |
|
| Requiem |
DE: Requiem; Requiem EN: FR: requiem; requiem |
|
| Requisitoire |
DE: EN: FR: |
|
| Rescht |
DE: Rest [Überbleibsel]; Rest [eines Ganzen]; Rest [übrigbleibende Zahl]; übrig haben; übrigbleiben; den Rest geben EN: leftovers; rest [of a whole]; remainder [after a calculation]; to have left [to still have]; to be left over; to be the final straw for FR: reste [quantité restante, excédent]; reste [d'un tout]; reste [dans un calcul]; avoir [en tant que reste]; rester [d'un tout]; donner le coup de grâce à |
|
| rëschten |
DE: schmücken; (unangemessen) herausputzen EN: to decorate; to dress up FR: décorer; attifer |
|
| reschtlech |
DE: EN: FR: |
|
| Reseau |
DE: Netz [Verkehrs-, Verteilungsnetz]; Netzwerk [von Personen, von Institutionen]; Computernetzwerk EN: network [of transport, of distribution, of communication]; network [of people, of institutions]; computer network FR: réseau [d'infrastructure, de communication]; réseau [de personnes, d'institutions]; réseau (informatique) |
|
| Rësel |
DE: Rassel [Spielzeug] EN: rattle [toy] FR: hochet [jouet] |
|
| Rëselchen |
DE: Rassel [Spielzeug] EN: rattle [toy] FR: hochet [jouet] |
|
| rëselen |
DE: rütteln; den Kopf schütteln EN: to shake; to shake one's head FR: secouer; secouer la tête |
|
| Reséng |
DE: Korinthe EN: currant FR: raisin de Corinthe |
|
| Reserv |
DE: Vorrat; Vorratsraum; Reserve [Soldaten]; Reserve [Zurückhaltung]; Bedenken; Diskretion [Verschwiegenheit]; Reservat EN: stock; storeroom; reserve [body of troops]; reserve [reticence]; discretion [secrecy, prudence]; reserve [protected area] FR: réserve [provisions]; réserve [dépôt]; réserve [corps militaire]; réserve [retenue]; réserves [réticences, doutes]; discrétion; réserve [territoire protégé] |
|
| Reservat |
DE: Reservat EN: reserve [protected area] FR: réserve [territoire protégé] |
|
| Reservatioun |
DE: Buchung; Buchungsbestätigung [Schriftstück] EN: reservation [booking]; booking confirmation [document] FR: réservation [fait de (faire) retenir]; (confirmation de) réservation |
|
| reservéieren |
DE: buchen EN: to book FR: réserver |
|
| reservéiert |
DE: vorbehalten; zurückhaltend EN: reserved FR: réservé |
|
| Reservoir |
DE: Sammelbehälter EN: reservoir FR: réservoir |
|
| residéieren |
DE: residieren EN: to reside FR: résider |
|
| Residence |
DE: Mietshaus EN: apartment block FR: résidence [immeuble d'appartements] |
|
| Resident |
DE: Einwohner; Anlieger; Heimbewohner EN: inhabitant; (local) resident; resident [in a care home] FR: résident; riverain; résident [d'une maison de retraite, de soins] |
|
| Residente |
DE: Einwohner; Anlieger; Heimbewohner EN: inhabitant; (local) resident; resident [in a care home] FR: résident; riverain; résident [d'une maison de retraite, de soins] |
|
| Residenz |
DE: Residenz [Wohnsitz] EN: residence [official home] FR: résidence [officielle, représentative] |
|
| Resignatioun |
DE: Resignation EN: resignation [passivity] FR: résignation |
|
| resignéieren |
DE: aufgeben EN: to give up FR: se résigner |
|
| Resilienz |
DE: Resilienz [Widerstandskraft] EN: resilience FR: résilience [psychologique] |
|
| resistéieren |
DE: widerstehen; Widerstand leisten EN: to resist FR: résister |
|
| resistent |
DE: resistent EN: resistant FR: résistant |
|
| Resistenz |
DE: Resistenz [eines Organismus]; Widerstandsbewegung EN: resistance (movement) FR: résistance [d'un organisme]; résistance [mouvement] |
|
| Resistenzler |
DE: Widerstandskämpfer EN: member of the Resistance FR: résistant [combattant] |
|
| Resistenzlerin |
DE: Widerstandskämpfer EN: member of the Resistance FR: résistant [combattant] |
|
| resizen |
DE: EN: FR: |
|
| resolut |
DE: EN: FR: |
|
| Resolutioun |
DE: Resolution [Entscheidung]; Resolution [Dokument] EN: resolution [decision, motion]; resolution [document] FR: résolution [décision collective]; résolution [document] |
|
| resorbéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Resozialisatioun |
DE: Resozialisierung EN: resocialization FR: réinsertion (sociale) |
|
| resozialiséieren |
DE: resozialisieren EN: to resocialize FR: réinsérer (socialement) |
|
| Resozialiséierung |
DE: Resozialisierung EN: resocialization FR: réinsertion (sociale) |
|
| Respekt |
DE: Respekt [Bewunderung]; Respekt [Achtung, Rücksicht]; Respekt [Scheu] EN: respect [admiration]; respect [deference, consideration]; respect [timidity] FR: respect [admiration, estime]; respect [considération, égards]; respect [distance respectueuse] |
|
| respektabel |
DE: respektabel EN: respected; respectable FR: respectable |
|
| respektéieren |
DE: schätzen; respektieren EN: to respect FR: témoigner du respect à l'égard de; s'en tenir à |
|
| respektiv |
DE: jeweilig EN: respective FR: respectif |
|
| respektiv |
DE: beziehungsweise EN: or rather FR: respectivement |
|
| Respektspersoun |
DE: Respektsperson EN: person in authority FR: personne ayant droit au respect |
|
| respektvoll |
DE: respektvoll EN: respectful FR: respectueux |
|
| responsabel |
DE: verantwortlich; verantwortungsbewusst EN: responsible FR: responsable |
|
| responsabiliséieren |
DE: zu Verantwortungsbewusstsein erziehen EN: to give a sense of responsibility FR: responsabiliser |
|
| Responsabilitéit |
DE: Verantwortung [Verantwortlichkeit]; Verantwortung [Schuld, Haftung]; Verantwortung [Zuständigkeit] EN: responsibility [obligation]; responsibility [liability]; responsibility [duty] FR: responsabilité [obligation]; responsabilité [culpabilité, imputabilité]; responsabilité [charge, tâche] |
|
| Rëss |
DE: Riss; ziehender Schmerz EN: tear; ache FR: déchirure; tiraillement [douleur] |
|
| Ressort |
DE: Sprungfederbett EN: box springs FR: sommier [d'un lit] |
|
| Ressort |
DE: Ressort; Zuständigkeitsbereich [geografischer Sektor] EN: responsibility; (geographical) area of responsibility FR: ressort [attribution, compétence]; secteur (géographique) de compétence |
|
| Ressource |
DE: Ressource [Rohstoff]; Einkünfte; Reserven [Energie, Kräfte] EN: resources [raw materials]; resources [financial means]; reserves [energy, strength] FR: ressource [matière première]; ressources [moyens financiers, revenus]; ressources [énergie, force(s)] |
|
| Restaurant |
DE: Gaststätte EN: restaurant FR: restaurant |
|
| Restaurateur |
DE: Restaurantbetreiber EN: FR: restaurateur |
|
| Restaurateur |
DE: Restaurator EN: restorer [of a work of art] FR: restaurateur [d'objets d'art] |
|
| Restaurateurin |
DE: EN: FR: |
|
| Restaurateurin |
DE: EN: FR: |
|
| Restauratioun |
DE: Restaurierung EN: restoration [renovation] FR: restauration [remise à neuf] |
|
| Restauratioun |
DE: Gaststättengewerbe; Catering EN: gastronomy; catering FR: restauration [secteur d'activité]; restauration [approvisionnement] |
|
| Restauratrice |
DE: EN: FR: |
|
| Restauratrice |
DE: EN: FR: |
|
| restauréieren |
DE: restaurieren EN: to restore FR: restaurer |
|
| Restauréierung |
DE: Restaurierung EN: restoration [renovation] FR: restauration [remise à neuf] |
|
| Restriktioun |
DE: Einschränkung [Beschränkung] EN: restriction [condition] FR: limitation |
|
| restriktiv |
DE: restriktiv EN: restrictive FR: restrictif |
|
| Restrukturatioun |
DE: Restrukturierung EN: restructuring FR: réorganisation |
|
| restrukturéieren |
DE: restrukturieren EN: to restructure FR: réorganiser |
|
| Restrukturéierung |
DE: Restrukturierung EN: restructuring FR: réorganisation |
|
| Resultat |
DE: Resultat [Lösung]; Resultat [Ergebnis, Bilanz]; Folge EN: solution; result [outcome]; result [consequence] FR: résultat [solution]; résultat [bilan]; conséquence |
|
| resultéieren |
DE: sich ergeben aus EN: to result from FR: résulter de |
|
| Resumé |
DE: Zusammenfassung [Kurzfassung] EN: abstract FR: résumé |
|
| resuméieren |
DE: zusammenfassen EN: to summarize FR: résumer |
|
| Resümmee |
DE: Zusammenfassung [Kurzfassung] EN: abstract FR: résumé |
|
| retapéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Retard |
DE: Rückstand; Rückstand [in der geistigen, körperlichen Entwicklung] EN: delay [time interval]; retardation [in development] FR: retard [(écart) temporel]; retard [mental, physique] |
|
| Retenue |
DE: Nachsitzen EN: detention [school punishment] FR: retenue [punition scolaire] |
|
| Retouche |
DE: Änderungsarbeit [an einem Kleidungsstück]; Retusche EN: alteration [of clothing]; retouch [of an image] FR: retouche [d'un vêtement]; retouche [d'une image, d'une photo] |
|
| retouchéieren |
DE: umändern; retuschieren EN: to alter; to retouch FR: retoucher |
|
| Retour |
DE: Rückfahrt EN: return (journey) FR: (trajet du) retour |
|
| retracéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Retraite |
DE: Exerzitien EN: retreat FR: retraite |
|
| retroaktiv |
DE: rückwirkend EN: FR: rétroactif |
|
| Retrospektiv |
DE: EN: FR: |
|
| Rëtsch |
DE: Laufmasche; Rutschbahn [zur Abwärtsbeförderung von Sachen]; Schlitterbahn; Reihe [Linie, Schlange]; eine Anzahl (von) EN: ladder [in tights]; (delivery) chute; slide [on ice, on snow]; queue; a number of FR: maille filée; toboggan [d'acheminement]; glissoire; queue; un grand nombre de |
|
| rëtschen |
DE: rutschen EN: to skid; to move; to slip FR: déraper; glisser |
|
| Rëtschgefor |
DE: Rutschgefahr EN: danger of skidding FR: risque de dérapage |
|
| retten |
DE: retten EN: to rescue; to save; to protect FR: sauver; tirer d'affaire |
|
| Rettung |
DE: Rettung [Bergung]; Rettung [Hilfe]; Rettung [Erhaltung] EN: rescue; help; protection [preservation] FR: sauvetage [mise en sûreté]; salut; sauvegarde [préservation] |
|
| Rettungsdéngscht |
DE: Rettungsdienst EN: emergency service FR: service d'urgence |
|
| Rettungshelikopter |
DE: Rettungshubschrauber EN: rescue helicopter FR: hélicoptère de secours |
|
| Rettungsrank |
DE: Rettungsring EN: lifebelt FR: bouée (de sauvetage) |
|
| Rettungsreef |
DE: Rettungsring EN: lifebelt FR: bouée (de sauvetage) |
|
| Rettungsrénk |
DE: Rettungsring EN: lifebelt FR: bouée (de sauvetage) |
|
| Rettungsschwammen |
DE: Rettungsschwimmen EN: lifesaving [swimming] FR: sauvetage aquatique |
|
| Retusch |
DE: Änderungsarbeit [an einem Kleidungsstück]; Retusche EN: alteration [of clothing]; retouch [of an image] FR: retouche [d'un vêtement]; retouche [d'une image, d'une photo] |
|
| retuschéieren |
DE: umändern; retuschieren EN: to alter; to retouch FR: retoucher |
|
| retweeten |
DE: EN: FR: |
|
| rëtzen |
DE: ritzen; sich ritzen EN: to cut into; to cut; to cut oneself FR: graver; blesser; se mutiler |
|
| Reunioun |
DE: Versammlung [Zusammenkunft] EN: meeting [assembly, gathering] FR: réunion [assemblée, rencontre] |
|
| reusséieren |
DE: Erfolg haben; gelingen EN: to be successful; to succeed FR: réussir (sa vie); réussir |
|
| Reussite |
DE: Erfolg EN: success FR: réussite [succès] |
|
| Revalorisatioun |
DE: Wiederaufwertung EN: regeneration FR: revalorisation [remise en valeur] |
|
| revaloriséieren |
DE: wieder aufwerten EN: to enhance the value of FR: revaloriser |
|
| Revaloriséierung |
DE: Wiederaufwertung EN: regeneration FR: revalorisation [remise en valeur] |
|
| Revanche |
DE: Revanche [Gegenschlag, Vergeltung]; Revanche [Revanchepartie, Revanchespiel] EN: revenge; return match FR: revanche [vengeance]; revanche [partie, match] |
|
| revanchéieren |
DE: sich revanchieren EN: to return a favour FR: rendre la pareille |
|
| Revéier |
DE: Revier [eines Tiers]; Revier [Bezirk]; Revier [Jagdrevier] EN: territory [of an animal]; sector [administrative, geographical]; preserve FR: territoire [d'un animal]; secteur [administratif, géographique]; chasse gardée |
|
| Reveillon |
DE: EN: FR: |
|
| Revendicatioun |
DE: Forderung EN: demand [claim] FR: revendication [doléance] |
|
| revendiquéieren |
DE: geltend machen EN: to claim FR: revendiquer |
|
| Revengebuying |
DE: Revenge Buying EN: FR: achat(s) vengeance |
|
| Revengeshopping |
DE: Revenge Shopping EN: FR: shopping vengeance |