Luxemburgisches Wörterbuch – R
1220 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| Revengespending |
DE: Revenge Spending EN: FR: dépense(s) vengeance |
|
| Revenu |
DE: Einkommen EN: revenue FR: revenu |
|
| Reverenz |
DE: Reverenz EN: FR: révérence |
|
| Revers |
DE: Aufschlag [eines Kleidungsstücks]; Rückseite [einer Medaille]; Rückhandschlag; Gosse EN: turn-up [of a jacket] [of a trouser leg]; back [of a medal]; backhand; gutter [in roadway] FR: revers [d'un vêtement]; revers [d'une médaille]; revers [coup de raquette]; caniveau |
|
| revidéieren |
DE: revidieren EN: to reconsider FR: réviser |
|
| reviséieren |
DE: revidieren EN: to revise FR: réviser |
|
| revisionéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Revisioun |
DE: Überholung; Revision [Abänderung]; Wiederholung [eines Lernstoffs]; Revision [einer gerichtlichen Entscheidung] EN: service [inspection and maintenance]; revision [modification]; revision [for an examination]; appeal [for review of a legal decision] FR: révision [de maintenance]; révision [modification]; révision [d'un contenu d'enseignement]; révision [d'une décision juridique] |
|
| Revival |
DE: EN: FR: |
|
| Revocatioun |
DE: EN: FR: |
|
| Revokatioun |
DE: EN: FR: |
|
| Revolt |
DE: Aufstand EN: uprising FR: insurrection |
|
| revoltéieren |
DE: empören; rebellieren (gegen); sich auflegen (gegen) EN: to outrage; to rebel (against); to revolt (against) FR: révolter; s'insurger (contre) |
|
| revolutionéieren |
DE: revolutionieren EN: to revolutionize FR: révolutionner |
|
| revolutionär |
DE: revolutionär EN: revolutionary FR: révolutionnaire |
|
| Revolutionär |
DE: Revolutionär EN: revolutionary FR: révolutionnaire |
|
| Revolutionärin |
DE: Revolutionärin EN: FR: révolutionnaire |
|
| Revolutioun |
DE: Revolution [Umsturz]; Revolution [Umwälzung] EN: revolution [uprising]; revolution [radical change] FR: révolution [insurrection]; révolution [bouleversement] |
|
| Revolver |
DE: Revolver EN: revolver FR: révolver |
|
| revoquéieren |
DE: aufheben; seines Amtes entheben EN: FR: révoquer; révoquer |
|
| Revue |
DE: Zeitschrift [Magazin]; Kabarettstück; abschreiten [Truppen] EN: magazine; revue; to take the salute FR: magazine; revue [spectacle satirique]; passer en revue |
|
| Reykjavik |
DE: Reykjavík EN: FR: Reykjavik |
|
| Rez-de-chaussée |
DE: Erdgeschoss EN: ground floor FR: rez-de-chaussée |
|
| rezenséieren |
DE: rezensieren EN: to review FR: critiquer |
|
| Rezensioun |
DE: Bewertung EN: review [of a book, a film, a play] FR: évaluation |
|
| rezent |
DE: aktuell EN: recent FR: récent |
|
| rezent |
DE: unlängst EN: recently FR: récemment |
|
| Rezept |
DE: Rezept [ärztliche Verordnung]; Rezept [Dokument]; Kochrezept EN: prescription [medical]; prescription [document]; (cooking) recipe FR: ordonnance (médicale) [prescription (médicale)]; ordonnance (médicale) [document]; recette (de cuisine) |
|
| rezeptflichteg |
DE: rezeptpflichtig EN: (only available) on prescription FR: (délivré uniquement) sur ordonnance |
|
| Rezeptionist |
DE: Rezeptionist EN: FR: réceptionniste |
|
| Rezeptionistin |
DE: EN: FR: |
|
| Rezeptioun |
DE: Rezeption; Empfang [festliche Veranstaltung]; Empfang [Annahme] EN: reception [desk, area]; reception [formal party]; receipt [of goods, of mail] FR: accueil [espace, local]; réception [manifestation festive]; réception [de marchandises, du courrier] |
|
| rezeptpflichteg |
DE: rezeptpflichtig EN: (only available) on prescription FR: (délivré uniquement) sur ordonnance |
|
| Rezessioun |
DE: Rezession EN: recession FR: récession (économique) |
|
| rezitéieren |
DE: rezitieren EN: FR: réciter |
|
| Rhapsodie |
DE: EN: FR: |
|
| Rhenium |
DE: Rhenium [chemisches Element] EN: rhenium [chemical element] FR: rhénium [élément chimique] |
|
| Rhesus |
DE: EN: FR: |
|
| Rhesusfaktor |
DE: EN: FR: |
|
| Rhetorik |
DE: Rhetorik EN: rhetoric FR: rhétorique |
|
| Rheuma |
DE: Rheumatismus EN: rheumatism FR: rhumatisme(s) |
|
| Rheumatolog |
DE: Rheumatologe EN: rheumatologist FR: rhumatologue |
|
| Rheumatologie |
DE: Rheumatologie EN: rheumatology FR: rhumatologie |
|
| Rheumatologin |
DE: Rheumatologin EN: FR: rhumatologue |
|
| Rhizom |
DE: Rhizom EN: rhizome FR: rhizome |
|
| Rhodium |
DE: Rhodium [chemisches Element] EN: rhodium [chemical element] FR: rhodium [élément chimique] |
|
| Rhum |
DE: Rum; (Glas) Rum EN: rum; (glass of) rum FR: rhum; (verre de) rhum |
|
| rhythmesch |
DE: rhythmisch EN: rhythmical FR: rythmique |
|
| Rhythmus |
DE: Rhythmus [Takt]; Rhythmus [Tempo] EN: beat; rate FR: rythme [tempo]; rythme [allure, cadence] |
|
| Riad |
DE: Riad EN: FR: Riyad |
|
| Ribb |
DE: EN: FR: |
|
| richen |
DE: riechen; riechen (nach); riechen an EN: to smell; to smell (of) FR: sentir; renifler |
|
| richteg |
DE: richtig; wirklich; echt; eigentlich EN: right; real FR: correct; qui convient; véritable; vrai; en fait |
|
| richtegstellen |
DE: EN: FR: |
|
| Richterskala |
DE: Richterskala EN: Richter scale FR: échelle de Richter |
|
| Richtlinn |
DE: Richtlinie EN: directive FR: ligne de conduite |
|
| Richtung |
DE: Richtung [räumliche Richtung]; Richtung [Tendenz] EN: direction [spatial]; direction [tendency] FR: direction [spatiale]; orientation |
|
| Ricotta |
DE: Ricotta EN: ricotta FR: ricotta |
|
| Ridd |
DE: Rüde EN: FR: mâle |
|
| Riddo |
DE: Vorhang EN: curtain [screen] FR: rideau [de décoration, de protection] |
|
| Riddo |
DE: Theatervorhang EN: curtain [theatrical] FR: rideau (de scène) |
|
| Riddosstaang |
DE: Gardinenstange EN: curtain rail FR: tringle à rideau |
|
| Riddosstoft |
DE: Gardinenstoff EN: curtain fabric FR: tissu de rideau |
|
| Rideau |
DE: Vorhang EN: curtain [screen] FR: rideau [de décoration, de protection] |
|
| Rideau |
DE: Theatervorhang EN: curtain [theatrical] FR: rideau (de scène) |
|
| Rideausstaang |
DE: Gardinenstange EN: curtain rail FR: tringle à rideau |
|
| Rideausstoft |
DE: Gardinenstoff EN: curtain fabric FR: tissu de rideau |
|
| ridicule |
DE: lächerlich EN: ridiculous FR: ridicule |
|
| Riech |
DE: Harke EN: rake FR: râteau [instrument de jardinage] |
|
| riechen |
DE: rechen EN: FR: râtisser |
|
| Ried |
DE: Rede [Äußerungen]; zur Rede stellen; Rede [Ausdrucksweise]; Ansprache [Vortrag]; Rede [Dokument]; Rede [Redewiedergabe] EN: remarks [conversation]; to take to task; language [way of speaking]; speech [address]; speech [document]; speech [direct, indirect] FR: propos; demander des explications à; langage [façon de parler]; discours [allocution]; discours [document]; discours [direct, indirect] |
|
| Riedchen |
DE: Rad [eines Fahrzeugs]; Rad [Fahrrad]; Rad [einer Maschine, eines Getriebes]; das Rad schlagen [sich überschlagen]; ein Rad schlagen [Pfau] EN: wheel [of a vehicle]; bicycle; (driving) wheel [of a machine, of a gear train]; to do a cartwheel; to fan out its tail [peacock] FR: roue [d'un véhicule]; bicyclette; roue [d'une machine, d'un engrenage]; faire la roue [tourner latéralement sur soi-même]; faire la roue [paon] |
|
| Riedelen |
DE: Masern EN: rubeola FR: rougeole |
|
| rieden |
DE: reden; von sich geben EN: to speak; to talk; to spout FR: discuter; parler; dégoiser |
|
| Riedensaart |
DE: Redensart EN: figure of speech FR: locution |
|
| Riedgen |
DE: Roedgen EN: Roedgen FR: Roedgen |
|
| Riedner |
DE: Redner EN: orator FR: orateur |
|
| Riednerin |
DE: Rednerin EN: FR: oratrice |
|
| Riednerpult |
DE: Rednerpult EN: lectern FR: pupitre (de conférencier) |
|
| rieds |
DE: sprechen von; die Rede sein von EN: to talk about; to be question of FR: parler de; être question de |
|
| Rief |
DE: Weinrebe EN: (grape)vine FR: cep |
|
| Rieflaus |
DE: Reblaus EN: grapevine louse FR: phylloxéra |
|
| Riefstack |
DE: Rebstock EN: FR: (pied de) vigne |
|
| Riefzort |
DE: EN: FR: |
|
| Riemeschen |
DE: Remerschen EN: Remerschen FR: Remerschen |
|
| Riesenhaff |
DE: Riesenhof EN: Riesenhof FR: Riesenhof |
|
| Riesling |
DE: Riesling; Riesling; Riesling EN: FR: riesling; riesling; (verre de) riesling |
|
| riets |
DE: rechte(r,s); rechtsgerichtet EN: right; right-wing FR: droit; de droite |
|
| riets |
DE: rechts EN: (on the) right FR: (à) droite |
|
| rietsbënneg |
DE: EN: FR: |
|
| rietserhand |
DE: rechter Hand EN: FR: sur sa droite |
|
| Rietshänner |
DE: EN: FR: |
|
| Rietshännerin |
DE: EN: FR: |
|
| rietsradikal |
DE: rechtsradikal EN: right-wing extremist FR: d'extrême droite |
|
| Rietsvirfaart |
DE: Rechtsvorfahrt EN: priority to the right FR: priorité à droite |
|
| Riffer |
DE: Auktionator [bei Versteigerungen] EN: auctioneer FR: crieur [dans une vente aux enchères] |
|
| Riga |
DE: Riga EN: FR: Riga |
|
| riicht |
DE: gerade EN: straight FR: droit |
|
| riicht |
DE: geradewegs EN: straight FR: sans dévier |
|
| riicht- |
DE: EN: FR: |
|
| riichtaus |
DE: geradeaus EN: straight ahead FR: tout droit |
|
| riichtbéien |
DE: geradebiegen; geradebiegen EN: FR: redresser; arranger |
|
| riichtduerch |
DE: ununterbrochen EN: non-stop FR: sans arrêt |
|
| riichten |
DE: richten; vorbereiten; richten an; richten (über); sich vorbereiten; sich richten nach; rechnen mit; sich wenden an; sich richten an; sich richten gegen EN: to train on; to straighten; to adjust; to prepare; to address to; to judge; to be ready; to organize oneself; to prepare for; to apply to; to appeal to; to be directed against FR: diriger; redresser; régler; préparer; adresser à; juger; se préparer; s'arranger en fonction de; s'attendre à; s'adresser à; viser; être dirigé contre |
|
| Riichter |
DE: Richter EN: judge [public officer] FR: juge [magistrat] |
|
| riichteran |
DE: in Strömen EN: heavily FR: à torrents |
|
| riichteraus |
DE: geradeheraus EN: plainly FR: carrément |
|
| riichteraus |
DE: direkt EN: frank FR: direct |
|
| Riichterin |
DE: Richterin EN: (female) judge FR: juge |
|
| riichtewech |
DE: EN: FR: |
|
| Riichtscheet |
DE: Richtscheit EN: FR: règle (de maçon) |
|
| riichtstoen |
DE: geradestehen für EN: FR: répondre de |
|
| riicht_zéien |
DE: glattziehen EN: to straighten FR: lisser |
|
| Rimm |
DE: Gürtel [Kleidergürtel mit Schnalle]; Riemen [Treibriemen]; Spanngurt EN: belt [clothing accessory]; belt [drive belt]; strap [for attaching] FR: ceinture [accessoire vestimentaire avec boucle]; courroie (de transmission); sangle (de fixation) |
|
| Rimmchen |
DE: Gürtel [Kleidergürtel mit Schnalle]; Riemen [Treibriemen]; Spanngurt EN: belt [clothing accessory]; belt [drive belt]; strap [for attaching] FR: ceinture [accessoire vestimentaire avec boucle]; courroie (de transmission); sangle (de fixation) |
|
| Ringbaach |
DE: Ringbaach EN: Ringbaach FR: Ringbaach |
|
| ringen |
DE: EN: FR: |
|
| ripostéieren |
DE: kontern EN: to react FR: riposter |
|
| Rippeg |
DE: Rippig EN: Rippig FR: Rippig |
|
| rippen |
DE: rempeln EN: to shove FR: bousculer |
|
| rippen |
DE: EN: FR: |
|
| rippen |
DE: EN: FR: |
|
| Rippenfellentzündung |
DE: Rippenfellentzündung EN: pleurisy FR: pleurésie |
|
| Rippweiler |
DE: Rippweiler EN: Rippweiler FR: Rippweiler |
|
| Ris |
DE: Riese [Märchengestalt]; Riese [großer Mensch] EN: giant [mythical being]; giant [tall person] FR: géant [être fabuleux]; géant [grande personne] |
|
| riseg |
DE: riesig EN: huge; immense FR: gigantesque; sans pareil |
|
| Riselen |
DE: Röteln EN: rubella FR: rubéole |
|
| Riserad |
DE: Riesenrad EN: Ferris wheel FR: grande roue [attraction] |
|
| Risiko |
DE: Risiko EN: risk FR: risque |
|
| Risikogebitt |
DE: Risikogebiet EN: at-risk region FR: zone à risque |
|
| Risikogrupp |
DE: Risikogruppe EN: at-risk group FR: population à risque |
|
| Risikopatient |
DE: Risikopatient EN: at-risk patient FR: patient à risque |
|
| Risikopatientin |
DE: Risikopatientin EN: FR: patiente à risque |
|
| Risin |
DE: Riese [Märchengestalt]; Riese [großer Mensch] EN: giant [mythical being]; giant [tall person] FR: géant [être fabuleux]; géant [grande personne] |
|
| Risk |
DE: Risiko EN: risk FR: risque |
|
| riskant |
DE: gewagt EN: risky FR: risqué |
|
| riskéieren |
DE: riskieren; drohen zu EN: to risk FR: risquer; oser (faire); risquer de |
|
| riskéiert |
DE: gewagt EN: risky FR: risqué |
|
| Risotto |
DE: Risotto EN: risotto FR: risotto |
|
| Risque |
DE: Risiko EN: risk FR: risque |
|
| risquéieren |
DE: riskieren; drohen zu EN: to risk FR: risquer; oser (faire); risquer de |
|
| risquéiert |
DE: gewagt EN: risky FR: risqué |
|
| Ris_de_veau |
DE: EN: FR: |
|
| Ritschratsch |
DE: EN: FR: |
|
| Ritter |
DE: Ritter [Krieger] EN: knight [soldier] FR: chevalier [guerrier] |
|
| Rittersall |
DE: Rittersaal EN: great hall FR: salle des chevaliers |
|
| Ritual |
DE: Ritual; Ritual EN: FR: rituel; rituel |
|
| rituell |
DE: rituell EN: FR: rituel |
|
| Ritus |
DE: Ritus EN: FR: rite |
|
| ritzen |
DE: ritzen; sich ritzen EN: to cut into; to cut; to cut oneself FR: graver; blesser; se mutiler |
|
| Rival |
DE: Rivale EN: rival FR: rival |
|
| Rivalin |
DE: Rivalin EN: FR: rivale |
|
| rivaliséieren |
DE: rivalisieren EN: to compete FR: rivaliser |
|
| Rivalitéit |
DE: Rivalität EN: rivalry FR: rivalité |
|
| Rivaner |
DE: Rivaner [Rebsorte]; Rivaner [Wein]; Rivaner [Glas Wein] EN: Rivaner [grape variety]; Rivaner [wine]; (glass of) Rivaner FR: rivaner [cépage]; rivaner [vin]; (verre de) rivaner |
|
| Roadtrip |
DE: EN: FR: |
|
| Robb |
DE: Robbe EN: FR: phoque |
|
| robben |
DE: EN: FR: |
|
| Roboter |
DE: Roboter EN: robot FR: robot |
|
| robust |
DE: robust EN: robust FR: robuste |
|
| Rock |
DE: Rock [Rockmusik] EN: rock [music] FR: rock |
|
| Rockband |
DE: Rockband EN: rock band FR: groupe de rock |
|
| Rockconcert |
DE: Rockkonzert EN: FR: concert de rock |
|
| rockeg |
DE: rockig EN: rocky FR: rock |
|
| rocken |
DE: (erfolgreich) hinter sich bringen; rocken EN: to play rock FR: réussir (haut la main) à; faire du rock |
|
| Rocker |
DE: Rocker [Musiker]; Rocker [Anhänger der Rockerbewegung] EN: rocker [musician]; rocker [fan] FR: rockeur [musicien]; rockeur [adhérent du mouvement rock] |
|
| Rockerin |
DE: Rocker [Musiker]; Rocker [Anhänger der Rockerbewegung] EN: rocker [musician]; rocker [fan] FR: rockeur [musicien]; rockeur [adhérent du mouvement rock] |
|
| Rockfestival |
DE: Rockfestival EN: FR: festival de rock |
|
| Rockmusek |
DE: Rockmusik EN: rock (music) FR: musique rock |
|
| Rockmuseker |
DE: Rockmusiker EN: FR: rockeur |
|
| Rockmusekerin |
DE: Rockmusikerin EN: FR: rockeuse |
|
| Rockstar |
DE: Rockstar EN: rock star FR: star du rock |
|
| Rodange |
DE: Rodingen EN: Rodange FR: Rodange |
|
| rodéieren |
DE: EN: FR: |
|
| roden |
DE: raten; raten zu EN: to guess; to advise FR: deviner; recommander |
|
| Roentgenium |
DE: Roentgenium [chemisches Element] EN: roentgenium [chemical element] FR: roentgenium [élément chimique] |
|
| Roff |
DE: Schorf [einer Wunde] EN: scab [on a wound] FR: croûte [d'une plaie] |
|
| Rognon |
DE: Niere EN: FR: rognon |
|
| Rohstoff |
DE: Rohstoff EN: raw material FR: matière première |
|
| Rokad |
DE: Umgehung EN: ring road FR: rocade [route] |
|
| Roll |
DE: Rolle [eines Schauspielers]; Rolle [Funktion, Stellung] EN: part [of an actor]; part [function] FR: rôle [d'un acteur]; rôle [attribution, fonction] |
|
| Rollator |
DE: Rollator EN: wheeled walker FR: déambulateur (à roues) |
|
| Rollefax |
DE: Bierkutscher EN: drayman FR: livreur de brasserie |
|
| Rolleng |
DE: Rollingen EN: Rollingen FR: Rollingen |
|
| Rolleng |
DE: Rollingen EN: Lamadelaine FR: Lamadelaine |
|
| Rolleng |
DE: Rolling EN: Rolling FR: Rolling |
|
| Rollengergronn |
DE: Rollingergrund EN: Rollingergrund FR: Rollingergrund |
|
| Rollerblade |
DE: EN: FR: |
|
| Rollkoll |
DE: EN: FR: |
|
| Rolllued |
DE: Rollladen EN: (roller) shutter FR: volet (roulant) |
|
| Rollluedekëscht |
DE: Rollladenkasten EN: roller shutter box FR: caisson de volet (roulant) |
|
| Rollsplitt |
DE: Rollsplitt EN: loose chippings FR: gravillon(s) |
|
| Rollstull |
DE: Rollstuhl EN: wheelchair FR: fauteuil roulant |
|
| Rolltrap |
DE: Rolltreppe EN: FR: escalator |
|
| rolzen |
DE: sich balgen EN: to scuffle FR: se bagarrer |
|
| Roman |
DE: Roman [Gattung]; Roman [Werk, Buch] EN: novel [genre]; novel [book] FR: roman [genre]; roman [œuvre, livre] |
|
| romanesch |
DE: romanisch EN: Romanesque; Romance FR: roman |
|
| Romanesco |
DE: Romanesco EN: Romanesco (broccoli) FR: (chou) romanesco |
|
| romantesch |
DE: romantisch; romantisch EN: Romantic; romantic FR: romantique; romantique |
|
| Romarin |
DE: Rosmarin EN: rosemary FR: romarin |