Luxemburgisches Wörterbuch – V
1514 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| verfuer |
DE: verfahren EN: muddled FR: embrouillé |
|
| verfueren |
DE: verfahren; sich verfahren; umspringen mit EN: to use up (by driving); to lose one's way; to proceed; to behave towards FR: dépenser (en roulant); se tromper de route; agir; se comporter envers |
|
| verfuschen |
DE: verpfuschen EN: to mess up FR: gâcher |
|
| verfuussen |
DE: sich verkriechen EN: to hole up FR: se mettre à l'abri |
|
| verfügbar |
DE: verfügbar EN: available FR: disponible |
|
| Verfügbarkeet |
DE: Verfügbarkeit EN: FR: disponibilité |
|
| verfügen |
DE: verfügen über EN: to have at one's disposal; to do as one wants with FR: disposer de; disposer (abusivement) de |
|
| Verfügung |
DE: zu(r) Verfügung; Verfügung [Bestimmung] EN: at one's disposal FR: à disposition; disposition [clause] |
|
| verfälschen |
DE: verfälschen EN: to falsify FR: déformer |
|
| Verfälschung |
DE: Verfälschung EN: falsification FR: déformation |
|
| verfänglech |
DE: peinlich; Fangfrage EN: compromising; trick question FR: compromettant; question piège |
|
| verfänken |
DE: sich verfangen EN: to get caught FR: se prendre |
|
| vergaangen |
DE: vergangen EN: past FR: passé |
|
| Vergaangenheet |
DE: Vergangenheit [vergangene Zeiten]; Vergangenheit [in der Grammatik] EN: past [former times]; past tense FR: passé [temps révolu]; passé [grammatical] |
|
| vergadderen |
DE: vor Ungeduld vergehen EN: to die of impatience FR: sécher d'impatience |
|
| vergasen |
DE: vergasen EN: to gas FR: gazer |
|
| vergëften |
DE: vergiften EN: to poison; to pollute FR: empoisonner; polluer |
|
| Vergëftung |
DE: Vergiftung EN: poisoning FR: intoxication |
|
| vergëlden |
DE: vergolden EN: to gild FR: dorer |
|
| vergëllen |
DE: vergolden EN: to gild FR: dorer |
|
| Vergënschtegung |
DE: Vergünstigung EN: advantage [granted by an authority] FR: avantage [accordé par une autorité] |
|
| vergësserlech |
DE: vergesslich EN: forgetful FR: oublieux |
|
| Vergësserlechkeet |
DE: Vergesslichkeit EN: forgetfulness FR: mémoire défaillante |
|
| vergëtteren |
DE: vergöttern EN: to idolize FR: idolâtrer |
|
| Vergeturen |
DE: Schwangerschaftsstreifen EN: striae [due to pregnancy] FR: vergetures [de grossesse] |
|
| vergewaltegen |
DE: vergewaltigen EN: to rape FR: violer |
|
| Vergewalteger |
DE: Vergewaltiger EN: rapist FR: violeur |
|
| Vergewaltegung |
DE: Vergewaltigung EN: rape FR: viol [abus sexuel] |
|
| vergewësseren |
DE: sich vergewissern EN: to double-check FR: s'assurer |
|
| Vergiess |
DE: in Vergessenheit geraten EN: to be forgotten FR: tomber dans l'oubli |
|
| vergiessen |
DE: vergessen; vergessen können; die Beherrschung (über sich selbst) verlieren EN: to forget; to kiss goodbye; to forget oneself FR: oublier; pouvoir faire une croix sur; perdre le contrôle de soi |
|
| vergiesserlech |
DE: vergesslich EN: forgetful FR: oublieux |
|
| Vergiesserlechkeet |
DE: Vergesslichkeit EN: forgetfulness FR: mémoire défaillante |
|
| vergiesslech |
DE: vergesslich EN: forgetful FR: oublieux |
|
| Vergiesslechkeet |
DE: Vergesslichkeit EN: forgetfulness FR: mémoire défaillante |
|
| verginn |
DE: vergeben EN: to award to FR: attribuer |
|
| vergitteren |
DE: vergittern EN: to fit a grille FR: grillager |
|
| Verglach |
DE: Vergleich [vergleichende Betrachtung] EN: comparison FR: comparaison |
|
| verglasen |
DE: verglasen EN: FR: vitrer |
|
| Verglasung |
DE: Verglasung [Scheibe(n)] EN: glazing [windows] FR: vitrage [vitre(s)] |
|
| verglousen |
DE: verglimmen EN: to burn out FR: se désintégrer |
|
| Vergläich |
DE: Vergleich [vergleichende Betrachtung] EN: comparison FR: comparaison |
|
| vergläichbar |
DE: vergleichbar EN: comparable FR: comparable |
|
| vergläichen |
DE: vergleichen (mit) EN: to compare (with) FR: comparer (à) |
|
| vergoen |
DE: vergehen; (fast) vergehen (vor); missbrauchen EN: to go by; to wear off; to abuse FR: passer; (faillir) mourir (de); abuser de |
|
| vergolden |
DE: vergolden EN: to gild FR: dorer |
|
| vergonnen |
DE: gönnen EN: to not begrudge FR: être content de |
|
| vergraff |
DE: vergriffen EN: unavailable FR: épuisé |
|
| vergraulen |
DE: vergraulen EN: to put off FR: chasser |
|
| vergréisseren |
DE: vergrößern; sich vergrößern EN: to extend; to expand; to magnify; to grow FR: agrandir; grossir; s'agrandir |
|
| Vergréisserung |
DE: Vergrößerung [räumlich]; Vergrößerung [optisch] EN: enlargement [spatial]; zoom [optical] FR: agrandissement [en superficie, en espace]; grossissement [optique] |
|
| Vergréisserungsglas |
DE: Vergrößerungsglas EN: magnifying glass FR: loupe [instrument d'optique] |
|
| Vergréisserungsspigel |
DE: Vergrößerungsspiegel EN: FR: miroir grossissant |
|
| vergruewen |
DE: vergraben EN: to bury FR: enfouir |
|
| vergräifen |
DE: sich vergreifen; sich vergreifen an EN: to pick the wrong thing; to play a wrong note; to abuse FR: se tromper; jouer un mauvais accord; s'en prendre à |
|
| vergulden |
DE: vergolden EN: to gild FR: dorer |
|
| vergänglech |
DE: vergänglich EN: ephemeral FR: passager |
|
| Vergänglechkeet |
DE: Vergänglichkeit EN: transience FR: caractère éphémère |
|
| verhaasst |
DE: verhasst EN: disliked FR: détestable |
|
| verhaften |
DE: verhaften EN: to arrest FR: arrêter |
|
| Verhaftung |
DE: Verhaftung EN: arrest FR: arrestation |
|
| verhalen |
DE: behalten; sich etwas merken; sich verhalten EN: to remember; to remember something; to act FR: retenir; se tenir quelque chose pour dit; réagir |
|
| Verhalen |
DE: Benehmen EN: behaviour FR: comportement |
|
| verhalensgestéiert |
DE: verhaltensgestört EN: maladjusted FR: sujet à des troubles du comportement |
|
| Verhalensreegel |
DE: Verhaltensregel EN: rule of behaviour FR: règle de conduite |
|
| Verhalensstéierung |
DE: Verhaltensstörung EN: conduct disorder FR: trouble du comportement |
|
| Verhalt |
DE: Gedächtnis [Erinnerungsvermögen] EN: memory [ability to remember] FR: mémoire [faculté de mémorisation] |
|
| verhandelen |
DE: verhandeln EN: to negotiate FR: négocier |
|
| Verhandlung |
DE: Verhandlung [Diskussion]; Verhandlung [vor Gericht] EN: discussion; (court) hearing FR: négociation [discussion]; audience [au tribunal] |
|
| Verhandlungsgeschéck |
DE: Verhandlungsgeschick EN: diplomacy FR: diplomatie |
|
| verharmlosen |
DE: verharmlosen EN: to trivialize FR: banaliser (la gravité de) |
|
| verhaselen |
DE: hinschludern EN: to botch FR: réaliser dans la précipitation |
|
| verheelen |
DE: verheilen EN: to heal (up) FR: se refermer |
|
| verheemlechen |
DE: verheimlichen EN: to hide (from) FR: dissimuler (à) |
|
| Verhéier |
DE: Verhör EN: interrogation FR: interrogatoire [d'un suspect] |
|
| verhéieren |
DE: verhören; sich verhören EN: to interrogate; to mishear FR: soumettre à un interrogatoire; mal entendre |
|
| verhëllefen |
DE: verhelfen zu EN: to help to (get) FR: aider à (obtenir) |
|
| verhënneren |
DE: vermeiden EN: to prevent FR: éviter |
|
| verherrlechen |
DE: verherrlichen EN: to extol FR: prôner |
|
| Verherrlechung |
DE: Verherrlichung EN: glorification FR: apologie |
|
| verhexen |
DE: verhexen EN: to bewitch FR: envoûter |
|
| verhidden |
DE: verhüten EN: to protect oneself FR: se protéger |
|
| verhiewen |
DE: sich verheben EN: to hurt oneself FR: se faire mal (en soulevant) |
|
| verhonzen |
DE: vermasseln; zur Sau machen EN: to louse up; to bawl out FR: bousiller; déchirer |
|
| verhouert |
DE: verhurt EN: (sexually) depraved FR: dépravé |
|
| verhüten |
DE: verhüten EN: to protect oneself FR: se protéger |
|
| Verhütung |
DE: Empfängnisverhütung EN: birth control FR: contraception |
|
| Verhütungsmëttel |
DE: Verhütungsmittel EN: birth control (method) FR: moyen de contraception |
|
| verhäerden |
DE: sich verhärten EN: to become intransigent FR: se durcir |
|
| Verhältnes |
DE: Verhältnis [Proportion]; Verhältnis [Beziehung]; Verhältnis [Liebesverhältnis]; Verhältnisse [soziales Umfeld]; Verhältnisse [Zustände] EN: ratio; relationship; milieu; circumstances FR: rapport [proportion]; relations; liaison (amoureuse); milieu (social); conditions |
|
| verhältnesméisseg |
DE: verhältnismäßig EN: relatively FR: relativement |
|
| Verhältnis |
DE: Verhältnis [Proportion]; Verhältnis [Beziehung]; Verhältnis [Liebesverhältnis]; Verhältnisse [soziales Umfeld]; Verhältnisse [Zustände] EN: ratio; relationship; milieu; circumstances FR: rapport [proportion]; relations; liaison (amoureuse); milieu (social); conditions |
|
| verhältnisméisseg |
DE: verhältnismäßig EN: relatively FR: relativement |
|
| Verhängnes |
DE: zum Verhängnis werden EN: to become the downfall of FR: être fatal à |
|
| Verhängnis |
DE: zum Verhängnis werden EN: to become the downfall of FR: être fatal à |
|
| verhänken |
DE: verhängen (über) EN: to inflict (on) FR: décréter (contre) |
|
| verhätschelen |
DE: verhätscheln EN: to pamper FR: chouchouter |
|
| verieren |
DE: sich verirren EN: to get lost FR: s'égarer |
|
| verierwen |
DE: vermachen; vererben; sich vererben EN: to bequeath to; to pass on to; to be passed on FR: léguer à; transmettre; se transmettre (par hérédité) |
|
| verifizéieren |
DE: EN: FR: |
|
| verimpfen |
DE: EN: FR: |
|
| veriwwelen |
DE: verübeln EN: to be annoyed at FR: en vouloir (à) pour |
|
| verjéngen |
DE: sich verjüngen EN: to rejuvenate oneself FR: se rajeunir |
|
| verjoen |
DE: verscheuchen EN: to chase away FR: chasser |
|
| verjubbelen |
DE: verjubeln EN: to blow FR: claquer |
|
| verjuppelen |
DE: verjubeln EN: to blow FR: claquer |
|
| verjuppen |
DE: verjubeln EN: to blow FR: claquer |
|
| verjären |
DE: verjähren EN: to become time-barred FR: se prescrire |
|
| Verjärung |
DE: Verjährung EN: statute of limitations FR: prescription (pénale) |
|
| verkabelen |
DE: verkabeln EN: to connect FR: connecter |
|
| verkachen |
DE: verkochen EN: to overcook; to evaporate FR: cuire trop (longtemps); s'évaporer |
|
| verkacken |
DE: verkacken EN: FR: foirer |
|
| Verkaf |
DE: Verkauf [das Verkaufen]; zum Verkauf EN: selling; (up) for sale FR: vente [acte de vente]; en vente |
|
| verkafen |
DE: verkaufen; sich verkaufen EN: to sell FR: vendre; se vendre |
|
| Verkafspolitik |
DE: Verkaufspolitik EN: sales policy FR: politique commerciale |
|
| Verkafsstrategie |
DE: Verkaufsstrategie EN: sales strategy FR: stratégie de vente |
|
| Verkafszuel |
DE: Verkaufszahl EN: FR: chiffre de vente |
|
| verkalkuléieren |
DE: sich verkalkulieren EN: to miscalculate FR: se mettre le doigt dans l'œil |
|
| verkalleken |
DE: verkalken EN: to fur up; to become sclerosed FR: s'entartrer; se scléroser |
|
| verkasematuckelen |
DE: bearbeiten; kippen EN: to rough up; to polish off FR: arranger; lamper |
|
| Verkeefer |
DE: Verkäufer [Beruf]; Verkäufer [Eigentümer] EN: salesperson [profession]; seller [owner] FR: vendeur [professionnel]; vendeur [propriétaire] |
|
| Verkeeferin |
DE: Verkäufer [Beruf]; Verkäufer [Eigentümer] EN: salesperson [profession]; seller [owner] FR: vendeur [professionnel]; vendeur [propriétaire] |
|
| Verkéier |
DE: Verkehr [Straßenverkehr]; Geschlechtsverkehr; aus dem Verkehr ziehen EN: traffic; (sexual) intercourse; to withdraw from circulation FR: trafic [circulation routière]; rapport(s) (sexuel(s)); retirer de la circulation |
|
| verkéieren |
DE: verkehren in EN: to keep company with FR: fréquenter |
|
| Verkéiersaccident |
DE: Verkehrsunfall EN: traffic accident FR: accident de la route |
|
| Verkéiersnetz |
DE: Verkehrsnetz EN: transport network FR: réseau de transport(s) |
|
| Verkéiersreegel |
DE: Verkehrsregel EN: traffic regulation FR: règle du code de la route |
|
| Verkéiersschëld |
DE: Verkehrsschild EN: road sign FR: panneau de signalisation |
|
| Verkéiersverhältnes |
DE: Verkehrslage EN: FR: conditions de circulation |
|
| Verkéiersverhältnis |
DE: Verkehrsverhältnis EN: FR: situation routière |
|
| verkéiert |
DE: verkehrt EN: the wrong way around FR: de travers |
|
| verkënnegen |
DE: verkünden; das Evangelium verkündigen EN: to announce; to preach the gospel FR: proclamer; prêcher l'Évangile |
|
| Verkënnegung |
DE: Verkündung; Verkündigung des Evangeliums EN: announcement [public statement]; preaching of the gospel FR: proclamation; prêche de l'Évangile |
|
| verkennen |
DE: verkennen EN: to underestimate FR: sous-estimer |
|
| verkënnen |
DE: kindisch werden EN: to become senile FR: devenir gâteux |
|
| verkierperen |
DE: verkörpern EN: to personify FR: incarner |
|
| Verkierperung |
DE: Verkörperung [Darstellung] EN: personification FR: incarnation |
|
| verkierzen |
DE: verkürzen; sich verkürzen EN: to reduce; to be reduced FR: raccourcir; se raccourcir |
|
| Verkierzung |
DE: Verkürzung EN: reduction FR: raccourcissement |
|
| verklappen |
DE: losschlagen EN: to flog FR: bazarder |
|
| verklausuléieren |
DE: verklausulieren EN: FR: rédiger de façon incompréhensible |
|
| verkleeden |
DE: verkleiden EN: to disguise; to clad FR: déguiser; revêtir |
|
| Verkleedung |
DE: Verkleidung [Dekoration, Schutz] EN: covering [protection, decoration] FR: protection [de décoration, de protection] [de décoration, de protection] |
|
| verklemmt |
DE: verklemmt EN: inhibited FR: inhibé |
|
| verkléngen |
DE: verklingen EN: to fade away FR: expirer |
|
| verklengeren |
DE: verkleinern EN: FR: réduire |
|
| Verklengerung |
DE: Verkleinerung EN: FR: réduction |
|
| verkloen |
DE: verklagen EN: to sue FR: poursuivre en justice |
|
| verknacksen |
DE: sich den Fuß verknacksen EN: to twist one's ankle FR: se fouler le pied |
|
| verknalen |
DE: sich verknallen (in) EN: to fall for FR: s'enticher de |
|
| verknallen |
DE: sich verknallen (in) EN: to fall for FR: s'enticher de |
|
| verknaschten |
DE: verschmutzen EN: to pollute; to become dirty FR: polluer; s'encrasser |
|
| verknauteren |
DE: verknittern EN: FR: chiffonner |
|
| verknëppen |
DE: verknüpfen (mit) EN: to link (to) FR: mettre en rapport |
|
| Verknëppung |
DE: Hyperlink EN: link [hyperlink] FR: hyperlien |
|
| verkniwwelen |
DE: verknittern EN: FR: chiffonner |
|
| verknujelen |
DE: verknittern EN: FR: chiffonner |
|
| verknäppen |
DE: sich beim Zuknöpfen vertun EN: FR: se tromper en boutonnant |
|
| verknätzelen |
DE: EN: FR: |
|
| verkolen |
DE: verkohlen; den Kopf verdrehen EN: FR: se payer la tête de; tourner la tête à |
|
| verkommen |
DE: verwildern; verlottern EN: to decay; to go to seed FR: tomber en ruine; tomber dans la déchéance |
|
| verkoppelen |
DE: verkuppeln (mit) EN: to pair off (with) FR: faire se rencontrer |
|
| verkraaften |
DE: verkraften EN: to recover from FR: digérer |
|
| verkraften |
DE: verkraften EN: to recover from FR: digérer |
|
| verkrampfen |
DE: sich verkrampfen EN: to become tense FR: se crisper |
|
| Verkrampfung |
DE: Verkrampfung EN: cramp FR: spasme |
|
| verkrasch |
DE: verweint EN: tear-stained FR: gonflé de pleurs |
|
| verkrauchen |
DE: sich verkriechen EN: to hide away FR: se retirer (du monde) |
|
| verkrëmmt |
DE: verkrümmt EN: deformed FR: déformé |
|
| verkrëppelt |
DE: verkrüppelt EN: crippled; stunted FR: mutilé; infirme; rabougri |
|
| verkrämpen |
DE: EN: FR: |
|
| verkucken |
DE: sich irren; sich verknallen in EN: to get wrong; to fall in love with FR: se méprendre; s'enticher de |
|
| verkuelen |
DE: EN: FR: |
|
| verkuerbelen |
DE: aus dem Konzept bringen EN: to confuse FR: troubler |
|
| verkäilen |
DE: sich verkeilen EN: FR: s'encastrer |
|
| verlaangen |
DE: fordern; verlangen EN: to demand; to require FR: revendiquer; exiger |
|
| verlaangeren |
DE: Heimweh haben EN: to be homesick (for) FR: avoir le mal du pays |
|
| Verlaf |
DE: Verlauf [geografisch, topografisch]; Verlauf [Entwicklung] EN: line [topographical, geographical]; headway [development] FR: tracé [géographique, topographique]; suivi |
|
| verlafen |
DE: sich verlaufen; verlaufen EN: to lose one's way; to scatter; to run; to proceed; to smudge FR: s'égarer; se disperser; passer; se dérouler; baver |
|
| verlafen |
DE: verdorben EN: wanton FR: dévergondée |
|
| Verlag |
DE: Verlag EN: publishing house FR: éditeur |
|
| verlageren |
DE: verlegen; sich verlagern EN: to transfer; to move FR: délocaliser; se déplacer |
|
| Verlagerung |
DE: Verlagerung EN: transfer FR: délocalisation |
|
| Verlagskatalog |
DE: Verlagskatalog EN: publisher's catalogue FR: catalogue d'éditeur |
|
| verlauden |
DE: durchblicken lassen EN: to make known FR: laisser entendre |
|
| verlauschteren |
DE: zufällig mitbekommen; sich verhören EN: to overhear; to mishear FR: apprendre par hasard; entendre de travers |
|
| verleeden |
DE: verleiten zu EN: to entice (to) FR: inciter à |
|
| verleeën |
DE: legen; verlegen EN: to lay; to mislay; to relocate FR: poser; égarer; déplacer; décaler |
|
| verleeën |
DE: verlegen; nicht verlegen sein um EN: embarrassed; to not be at a loss for FR: gêné; ne pas être à court de |
|
| Verleeënheet |
DE: Verlegenheit [Unsicherheit] EN: embarrassment FR: gêne |
|
| verleegnen |
DE: verleugnen EN: to disown FR: renier |
|
| verléieren |
DE: verlieren; (aus den Augen) verlieren; nichts zu suchen haben; verlieren an; verloren gehen; sich verirren; sich verrennen EN: to lose; to lose (sight of); to have no business; to be lost; to get lost; to lose one's way; to go astray FR: perdre; perdre (des yeux); ne rien avoir à faire; perdre en; se perdre; s'égarer |
|
| verléieren |
DE: verlernen EN: to forget (how to) FR: désapprendre |
|
| Verléierer |
DE: Verlierer EN: loser FR: perdant |
|
| Verléierin |
DE: Verliererin EN: FR: perdante |
|
| verléift |
DE: verliebt EN: loved-up FR: amoureux |
|
| Verléiftheet |
DE: Verliebtheit EN: FR: sentiments amoureux |
|
| verléinen |
DE: verleihen EN: to rent out FR: louer (à) |
|
| verléiwen |
DE: sich verlieben (in) EN: to fall in love (with) FR: tomber amoureux (de) |
|
| verlëtzebuergeschen |
DE: EN: FR: |