Luxemburgisches Wörterbuch – V
1514 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| Verlëtzebuergeschung |
DE: EN: FR: |
|
| verletzen |
DE: verletzen EN: to hurt; to offend; to violate FR: blesser; violer |
|
| Verletzung |
DE: Verletzung [Wunde]; Verletzung [Verstoß, Missachtung] EN: injury [wound]; breach FR: blessure [lésion]; violation [atteinte] |
|
| verlieft |
DE: verlebt EN: aged FR: marqué |
|
| verlinken |
DE: EN: FR: |
|
| verloben |
DE: sich verloben EN: to get engaged FR: se fiancer |
|
| Verlobung |
DE: Verlobung EN: betrothal FR: fiançailles |
|
| Verlooss |
DE: es ist Verlass auf EN: one can rely on FR: on peut se fier à |
|
| verloossen |
DE: verlassen; sich verlassen auf EN: to leave; to abandon; to count on FR: quitter; abandonner; se fier à |
|
| Verloscht |
DE: Verlust [durch Trennung, durch Tod]; Einbuße; Verlust [Schwund] EN: loss [due to separation, due to death] FR: perte [par séparation, par décès]; perte [préjudice]; perte [diminution, appauvrissement] |
|
| verlounen |
DE: vermieten (an) EN: to rent (to) FR: louer (à) |
|
| verlousen |
DE: verlosen EN: to raffle (off) FR: mettre en jeu |
|
| Verlousung |
DE: Verlosung EN: draw FR: tirage (au sort) |
|
| verlueden |
DE: verladen EN: to load FR: embarquer |
|
| verluer |
DE: überfordert EN: at a loss FR: déboussolé |
|
| Verluerekascht |
DE: Verlorenkost EN: Verlorenkost FR: Verlorenkost |
|
| verlugen |
DE: verlogen EN: insincere FR: hypocrite |
|
| verlängeren |
DE: verlängern EN: to extend; to prolong; to renew FR: rallonger; prolonger; prolonger (la validité de) |
|
| Verlängerung |
DE: Verlängerung [räumliche Ausdehnung]; Verlängerung [zeitliche Ausdehnung]; Verlängerung [der Laufzeit, der Gültigkeit]; Verlängerung [der Spielzeit]; Verlängerungskabel EN: lengthening [spatial]; lengthening [temporally]; extension [of a period, of validity]; extra time [in sport]; extension (lead) FR: allongement [dans l'espace]; prolongation [dans le temps]; prolongement (de la validité); prolongation [d'un match]; rallonge [câble] |
|
| verläschen |
DE: schal werden EN: to go flat FR: s'éventer |
|
| vermaachen |
DE: vermachen; nichts falsch machen (können) mit EN: to bequeath to; impossible to go wrong with FR: céder à; ne pas risquer de (faire un) faux pas en ... |
|
| vermaarten |
DE: vermarkten EN: to market FR: vendre |
|
| Vermaartung |
DE: Vermarktung EN: marketing FR: vente |
|
| vermasselen |
DE: vermasseln EN: to louse up FR: gâcher |
|
| vermeiden |
DE: verhindern EN: to avoid FR: éviter |
|
| Verméigen |
DE: Vermögen [Besitz] EN: fortune [possessions] FR: fortune [biens] |
|
| vermëmpelen |
DE: EN: FR: |
|
| vermengt |
DE: von sich eingenommen EN: full of oneself FR: imbu de soi |
|
| vermëschen |
DE: vermischen; sich vermischen EN: to mix; to mix (up) FR: mélanger; se mélanger |
|
| vermëssen |
DE: vermissen; vermisst werden EN: to miss; to be unable to find; to be missing FR: regretter (l'absence de); ne pas (re)trouver; être porté disparu |
|
| vermessen |
DE: anmaßend; widerspenstig; boshaft EN: presumptuous; wilful; malicious FR: présomptueux; récalcitrant; malveillant |
|
| Vermessenheet |
DE: Verstocktheit EN: wilfulness FR: entêtement |
|
| Vermësstemeldung |
DE: Vermisstenanzeige; Vermisstenanzeige EN: FR: signalement de disparition; avis de recherche |
|
| vermëttelen |
DE: vermitteln EN: to convey; to find; to mediate FR: transmettre; procurer à; aider à trouver un accord |
|
| Vermëttler |
DE: Vermittler [Schlichter] EN: mediator FR: médiateur |
|
| Vermëttlerin |
DE: Vermittlerin EN: FR: médiatrice |
|
| Vermëttlung |
DE: Vermittlung [das Vermitteln]; Vermittlung [von Wissen, von Fertigkeiten]; Schlichtung EN: placement [by an agency]; promulgating [knowledge, skills]; mediation [arbitration] FR: aide [de chercheurs d'emploi] [offerte par une agence spécialisée]; transmission [de connaissances, de compétences]; médiation [entremise, arbitrage] |
|
| Vermiechtnes |
DE: Vermächtnis [Hinterlassenschaft] EN: bequest FR: héritage [objets d'art, de valeur] [culturel, politique] |
|
| Vermierk |
DE: (offizieller) Vermerk EN: FR: indication |
|
| vermierken |
DE: vermerken EN: FR: noter |
|
| vermiessen |
DE: vermessen; falsch messen EN: to survey; to make a mistake in measuring FR: établir le métré de; se tromper (en mesurant) |
|
| Vermiessenheet |
DE: Verstocktheit EN: wilfulness FR: entêtement |
|
| Vermiessung |
DE: Vermessung EN: FR: mesurage |
|
| verminnen |
DE: verminen EN: to mine FR: miner |
|
| vermiwwelen |
DE: vermöbeln EN: to duff up FR: tabasser |
|
| vermoossen |
DE: vermessen; falsch messen EN: to survey; to make a mistake in measuring FR: établir le métré de; se tromper (en mesurant) |
|
| vermoschteren |
DE: geschmacklos kleiden EN: to dress badly FR: accoutrer |
|
| vermudden |
DE: vermuten EN: FR: supposer |
|
| vermummen |
DE: sich vermummen EN: to mask one's face FR: dissimuler son visage |
|
| vermurksen |
DE: vermurksen EN: to distort FR: bousiller |
|
| vermuuschten |
DE: vermodern; versauern EN: to go mouldy; to rot FR: moisir |
|
| Vermächtnis |
DE: Vermächtnis [Hinterlassenschaft] EN: bequest FR: héritage [objets d'art, de valeur] [culturel, politique] |
|
| verneelen |
DE: vernageln EN: FR: enclouer |
|
| vernéieren |
DE: firnissen EN: to varnish FR: vernisser |
|
| verneigen |
DE: sich verneigen (vor) EN: to bow (to) FR: faire une révérence (devant) |
|
| verneinen |
DE: EN: FR: |
|
| vernennen |
DE: schelten; schimpfen EN: to scold; to dub FR: gronder; traiter de |
|
| vernetzen |
DE: vernetzen (mit) EN: to connect (with) FR: mettre en réseau |
|
| Vernetzung |
DE: Vernetzung EN: connection [in a network] FR: mise en réseau |
|
| vernichten |
DE: vernichten EN: to destroy FR: supprimer |
|
| Vernichtung |
DE: Vernichtung EN: destruction [elimination] FR: destruction [suppression] |
|
| Vernis |
DE: Firnis EN: varnish FR: vernis |
|
| Vernissage |
DE: Vernissage EN: vernissage FR: vernissage [inauguration] |
|
| vernoléissegen |
DE: vernachlässigen EN: to neglect FR: négliger |
|
| vernäipen |
DE: sich verneigen (vor) EN: to bow down (before) FR: faire une révérence (devant) |
|
| veronglécken |
DE: einen Unfall haben EN: to have an accident FR: avoir un accident |
|
| veronsécheren |
DE: verunsichern EN: to unsettle FR: embarrasser |
|
| Veronsécherung |
DE: Verunsicherung EN: confusion FR: incertitudes |
|
| verontreien |
DE: veruntreuen EN: FR: détourner |
|
| Verontreiung |
DE: Veruntreuung EN: FR: détournement |
|
| verpaaft |
DE: bigott; christlich-konservativ EN: FR: bigot; chrétien conservateur |
|
| verpachten |
DE: verpachten EN: to rent (out) FR: donner à bail |
|
| Verpackung |
DE: Verpackung [Material] EN: wrapping FR: emballage [ce qui sert à emballer] |
|
| verpaken |
DE: verpacken EN: to wrap FR: emballer |
|
| Verpakung |
DE: Verpackung [Material] EN: wrapping FR: emballage [ce qui sert à emballer] |
|
| verpassen |
DE: verpassen EN: to miss FR: rater |
|
| verpechen |
DE: verkleben EN: to glue together FR: coller (l'un à l'autre) |
|
| verpennen |
DE: verpennen EN: to miss; to oversleep FR: passer à dormir; se lever trop tard |
|
| verpeschten |
DE: verpesten EN: to pollute FR: empuantir |
|
| Verpfleegung |
DE: Verpflegung [Versorgung] EN: catering FR: ravitaillement [logistique] |
|
| verpflichten |
DE: verpflichten (zu); verpflichten; sich verpflichten (zu) EN: to put under an obligation (to); to engage; to commit oneself (to) FR: obliger (à); prendre sous contrat; promettre |
|
| Verpflichtung |
DE: Verpflichtung [Abmachung, Pflicht] EN: commitment FR: obligation |
|
| verpissen |
DE: EN: FR: |
|
| verplangen |
DE: verplanen EN: to plan FR: faire des projets détaillés pour |
|
| verplanzen |
DE: verpflanzen EN: to transplant FR: transplanter |
|
| verplapperen |
DE: sich verplappern EN: to blab FR: vendre la mèche |
|
| verpléischteren |
DE: verarzten; ausbessern EN: FR: panser; réparer (tant bien que mal) |
|
| verplemperen |
DE: verplempern EN: to waste FR: gaspiller |
|
| verpolveren |
DE: verpulvern EN: to expend FR: gaspiller |
|
| verpoppen |
DE: sich verpuppen EN: to pupate FR: se changer en chrysalide |
|
| verproviantéieren |
DE: verproviantieren EN: to supply FR: approvisionner |
|
| verpuffen |
DE: verpuffen EN: to go pop; to fizzle out FR: s'en aller en fumée; faire l'effet d'un pétard mouillé |
|
| verquëssen |
DE: wegstecken; sich etwas nicht verkneifen können; verdrücken EN: to get over; to be unable to refrain from (doing) something; to polish off FR: surmonter; ne pas pouvoir s'empêcher de faire quelque chose; dévorer |
|
| verraschten |
DE: verrosten EN: to go rusty FR: être rongé par la rouille |
|
| verrauen |
DE: untröstlich sein EN: to be inconsolable FR: pleurer à chaudes larmes |
|
| verrechnen |
DE: verrechnen; sich verrechnen; sich verkalkulieren EN: to charge for; to miscalculate; to be mistaken FR: mettre en compte; se tromper; se mettre le doigt dans l'œil |
|
| verréckelen |
DE: verschieben EN: to postpone FR: reporter |
|
| verréckt |
DE: verrückt EN: insane; nutty FR: fou |
|
| Verrécktheet |
DE: Verrücktheit [Haltung, Eigenschaft] EN: quirkiness FR: extravagance |
|
| verreent |
DE: verregnet EN: FR: (très) pluvieux |
|
| verreesen |
DE: verreisen EN: to go on holiday FR: partir en voyage |
|
| Verréider |
DE: Verräter EN: traitor FR: traître |
|
| Verréiderin |
DE: EN: FR: |
|
| verréieren |
DE: verrühren EN: to stir FR: diluer |
|
| verreiwen |
DE: verreiben EN: to rub in FR: appliquer (en frictionnant) |
|
| verrenken |
DE: verdrehen EN: to twist FR: tordre à |
|
| Verrenkung |
DE: Verrenkung [starke Biegung]; Verrenkung [Verletzung] EN: sprain [injury] FR: contorsion; entorse [luxation] |
|
| verrennen |
DE: verfahren; sich verfahren; sich verrennen EN: to use up; to lose one's way; to get muddled up FR: consommer (en roulant); se tromper de route; s'empêtrer |
|
| verrëschten |
DE: geschmacklos kleiden EN: to dress badly FR: accoutrer |
|
| verrëtschen |
DE: verrutschen EN: to shift FR: glisser |
|
| Verrière |
DE: EN: FR: |
|
| verrigelen |
DE: verriegeln EN: to bolt FR: verrouiller |
|
| verroden |
DE: verraten; sich verraten EN: to reveal; to betray; to give oneself away FR: révéler; trahir; se trahir |
|
| Verrot |
DE: Verrat EN: treason FR: traîtrise |
|
| Verruff |
DE: Verruf EN: disrepute FR: discrédit |
|
| verruff |
DE: verrufen EN: disreputable FR: mal famé |
|
| verrutschen |
DE: verrutschen EN: to shift FR: glisser |
|
| verräissen |
DE: sich etwas zerren EN: to strain something FR: se claquer quelque chose |
|
| Verräter |
DE: Verräter EN: traitor FR: traître |
|
| Verräterin |
DE: EN: FR: |
|
| Vers |
DE: Vers [Gedichtzeile]; Vers EN: verse [line of a poem]; verse [in the Bible] FR: vers; verset |
|
| versacken |
DE: versacken EN: to get bogged down FR: s'enliser |
|
| versalzen |
DE: versalzen EN: to oversalt FR: trop saler |
|
| versammelen |
DE: um sich versammeln; sich versammeln EN: to gather around oneself; to come together FR: réunir autour de soi; se rassembler |
|
| Versammlung |
DE: Versammlung [Zusammenkunft] EN: gathering FR: assemblée |
|
| versauen |
DE: versauen EN: to (make) dirty; to louse up FR: encrasser; foutre en l'air |
|
| versaueren |
DE: versauern EN: to spoil; to acidify; to go sour FR: gâter; s'acidifier; moisir |
|
| versaufen |
DE: versaufen EN: to drink away FR: dépenser |
|
| verschacheren |
DE: verschachern EN: FR: vendre rapidement |
|
| verschafen |
DE: verschaffen EN: to get FR: procurer à |
|
| verschaffen |
DE: verarbeiten; (wieder)verwerten; sich nicht überarbeiten EN: to process; to use up; to come to terms with; to not overdo it FR: transformer; utiliser; venir à bout de; traiter; ne pas se crever à la tâche |
|
| verschalen |
DE: verschalen EN: to put up shuttering FR: coffrer |
|
| Verschalung |
DE: Verschalung [Vorgang]; Verschalung [Verkleidung] EN: shuttering [process]; shuttering [structure] FR: coffrage [action de coffrer]; coffrage [dispositif] |
|
| verschampeléieren |
DE: entstellen EN: to disfigure FR: enlaidir |
|
| verschandelen |
DE: verschandeln EN: to spoil FR: enlaidir |
|
| verschanzen |
DE: sich verschanzen EN: to barricade oneself in FR: se retrancher |
|
| verschécken |
DE: verschicken EN: to send (out) FR: expédier |
|
| verschëdden |
DE: verschütten EN: to engulf FR: engloutir |
|
| verscheeden |
DE: verscheiden EN: to pass away FR: s'éteindre |
|
| verschëffen |
DE: verschiffen EN: FR: embarquer (et transporter) |
|
| verschéineren |
DE: verschönern; beschönigen EN: to embellish; to gloss over FR: agrémenter; embellir |
|
| Verschéinerung |
DE: Verschönerung; Beschönigung EN: embellishment; whitewash FR: embellissement [action, manière d'embellir]; embellissement [d'un récit, de la réalité] |
|
| verschéissen |
DE: verschießen EN: to use up; to miss FR: tirer; rater |
|
| verschëlden |
DE: sich verschulden EN: to get into debt FR: s'endetter |
|
| verschëllen |
DE: sich verschulden EN: to get into debt FR: s'endetter |
|
| verschëmmelen |
DE: EN: FR: |
|
| verschenken |
DE: verschenken EN: to give away FR: donner |
|
| verschiben |
DE: verschieben EN: to postpone FR: reporter |
|
| verschidden |
DE: verschieden; verschiedene EN: different; a number of FR: différent; certain(e)s |
|
| Verschiddenes |
DE: Verschiedenes EN: various things FR: diverses choses |
|
| verschierbelen |
DE: verscherbeln EN: FR: brader |
|
| verschimmelen |
DE: EN: FR: |
|
| verschimmt |
DE: verlegen EN: sheepish FR: mal à l'aise |
|
| verschlechteren |
DE: verschlechtern; sich verschlechtern EN: to worsen FR: détériorer; se dégrader |
|
| Verschlechterung |
DE: Verschlechterung EN: decline FR: dégradation [d'une situation] |
|
| verschlécken |
DE: sich verschlucken; verschlucken EN: to choke; to swallow FR: avaler de travers; avaler |
|
| verschleefen |
DE: verschleppen EN: to go off with; to kidnap; to drag out FR: déplacer; kidnapper; faire s'éterniser |
|
| verschleideren |
DE: verschleudern EN: FR: dissiper |
|
| verschleieren |
DE: sich verschleiern; verschleiern EN: to put on a veil; to obscure FR: se voiler; cacher |
|
| verschléissen |
DE: sich verschließen EN: to refuse FR: se refuser à |
|
| verschlëmmeren |
DE: verschlimmern; sich verschlimmern EN: to make worse; to get worse FR: aggraver; s'aggraver |
|
| verschléngen |
DE: verschlingen; verschlingen EN: FR: engloutir; dévorer |
|
| verschlësselen |
DE: verschlüsseln EN: to encode FR: chiffrer |
|
| Verschlësselung |
DE: EN: FR: |
|
| verschloen |
DE: verschlagen; den Atem verschlagen EN: to end up; to take one's breath away FR: faire se retrouver à; sidérer |
|
| verschlofen |
DE: verschlafen EN: to sleep through; to oversleep FR: rater; ne pas se réveiller à l'heure |
|
| verschlofen |
DE: EN: FR: |
|
| Verschloss |
DE: unter Verschluss EN: under seal FR: sous scellé(s) |
|
| verschläimen |
DE: EN: FR: |
|
| Verschläiss |
DE: Verschleiß [Abnutzung]; Verbrauch EN: wear (and tear); consumption FR: usure [détérioration par l'usage]; consommation |
|
| verschläissen |
DE: verschleißen EN: to get worn (down) FR: s'user |
|
| verschmëlzen |
DE: verschmelzen mit EN: FR: faire fondre en mélangeant |
|
| verschmieren |
DE: verschmieren; beschmieren EN: to smudge; to smear FR: étaler; salir |
|
| verschmotzen |
DE: verschmutzen EN: to pollute FR: polluer |
|
| verschnappt |
DE: verschnupft EN: blocked up FR: enrhumé |
|
| verschnauwen |
DE: verschnaufen EN: to take a breather FR: reprendre son souffle |
|
| verschneiden |
DE: zerlegen; verschneiden (mit); sich beim Zuschneiden vertun EN: to cut up; to blend (with); to miscut FR: découper; couper (avec); se tromper en (dé)coupant |
|
| verschnëppelen |
DE: in Schnipsel schneiden EN: to cut into shreds FR: découper en (petits) lambeaux |
|
| Verschnëtt |
DE: EN: FR: |
|
| verscholden |
DE: sich verschulden EN: to get into debt FR: s'endetter |
|
| Verscholdung |
DE: EN: FR: |
|
| verschollen |
DE: verschollen EN: FR: porté disparu |
|
| verschotert |
DE: eingeschüchtert EN: subdued FR: effrayé |
|
| verschounen |
DE: verschonen EN: to spare FR: faire grâce à |
|
| verschrauwen |
DE: verschrauben EN: to screw together FR: visser |
|
| verschrëftlechen |
DE: EN: FR: |
|
| Verschrëftlechung |
DE: EN: FR: |
|
| verschreiwen |
DE: verschreiben; sich verschreiben EN: to prescribe; to use up; to bequeath to; to make a slip of the pen; to devote oneself to FR: prescrire à; utiliser; léguer à; faire une faute (d'inattention); (complètement) se vouer à |
|
| verschrotten |
DE: verschrotten EN: to scrap FR: mettre à la ferraille |
|
| verschummelen |
DE: EN: FR: |
|
| verschwammen |
DE: verschwimmen EN: to become blurred FR: se mêler |
|
| verschwannen |
DE: verschwinden EN: to disappear FR: disparaître |
|
| verschweessen |
DE: verschwitzen EN: to forget all about FR: rater |
|
| verschweessen |
DE: verschweißen EN: to weld together FR: souder |
|
| verschweesst |
DE: verschwitzt EN: sweaty FR: trempé de sueur |
|
| verschweigen |
DE: EN: FR: |
|
| verschwenden |
DE: verschwenden EN: to waste FR: gaspiller |
|
| verschwenderesch |
DE: verschwenderisch EN: wasteful FR: gaspilleur |
|
| Verschwendung |
DE: Verschwendung EN: waste FR: gaspillage |
|
| verschwéngsen |
DE: verhunzen EN: to waste; to ruin FR: gaspiller; cochonner |