Luxemburgisches Wörterbuch – V
1514 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| Vol-au-vent |
DE: Königinpastete EN: vol-au-vent FR: vol-au-vent |
|
| Volant |
DE: Steuer EN: steering wheel FR: volant [d'un véhicule] |
|
| Volet |
DE: Teilbereich EN: part FR: volet [partie] |
|
| Volkszählung |
DE: Volkszählung EN: FR: recensement de la population |
|
| Volkszälung |
DE: Volkszählung EN: FR: recensement de la population |
|
| voll |
DE: voll; betrunken; tragend EN: full (of); covered (in); full; drunk FR: rempli (de); couvert (de); plein; ivre; en gestation |
|
| Vollbaart |
DE: Vollbart EN: full beard FR: barbe |
|
| Vollbremsung |
DE: Vollbremsung EN: full braking FR: freinage à fond |
|
| vollbréngen |
DE: vollbringen EN: FR: accomplir |
|
| Vollek |
DE: Volk [Volksgruppe]; Volk [Bevölkerung]; Bienenvolk EN: people(s) [ethnic group(s)]; people [population]; (bee) colony FR: peuple [ethnie, nation]; peuple [population]; ruchée [d'abeilles] [d'abeilles] |
|
| Volleksbefroung |
DE: EN: FR: |
|
| Volleksdichter |
DE: EN: FR: |
|
| Volleksdichterin |
DE: EN: FR: |
|
| Vollekskichen |
DE: Suppenküche EN: soup kitchen FR: soupe populaire [service pour indigents] |
|
| Vollekslidd |
DE: Volkslied EN: folk song FR: chanson folklorique |
|
| Volleksmond |
DE: im Volksmund EN: commonly FR: communément |
|
| Volleksmusek |
DE: Volksmusik EN: folk music FR: musique folklorique |
|
| Vollekspartei |
DE: EN: FR: |
|
| Vollekssport |
DE: Volkssport EN: national sport FR: sport de masse |
|
| Vollekszielung |
DE: Volkszählung EN: FR: recensement |
|
| voller |
DE: voller; voller EN: full (of); full of FR: couvert de; rempli de |
|
| Vollert |
DE: Besoffene(r) EN: drunkard FR: type bourré |
|
| Volleyball |
DE: Volleyball [Ball]; Volleyball [Spiel] EN: volleyball [ball]; volleyball [game] FR: ballon de volley; volleyball |
|
| Volleyballsekipp |
DE: Volleyballteam EN: volleyball team FR: équipe de volleyball |
|
| Volleyballsequipe |
DE: Volleyballteam EN: volleyball team FR: équipe de volleyball |
|
| Vollgas |
DE: Vollgas EN: full throttle FR: pleins gaz |
|
| volljäreg |
DE: volljährig EN: FR: majeur |
|
| Vollkar |
DE: Vollkorn EN: wholegrain FR: céréale complète |
|
| Vollkarbrout |
DE: Vollkornbrot [Brotsorte]; Vollkornbrot [Laib] EN: wholegrain bread [kind of bread]; (loaf of) wholegrain bread FR: pain complet [type de pain]; pain complet [pain à l'unité] |
|
| Vollkarmiel |
DE: Vollkornmehl EN: wholegrain flour FR: farine intégrale |
|
| Vollkarnuddel |
DE: Vollkornnudel EN: FR: pâte(s) à la farine complète |
|
| Vollkarräis |
DE: Vollkornreis EN: FR: riz complet |
|
| vollkommen |
DE: vollkommen EN: absolutely FR: entièrement |
|
| volllafen |
DE: EN: FR: |
|
| Vollmacht |
DE: Vollmacht [Ermächtigung]; Vollmacht [Dokument] EN: power of attorney [power, right]; power of attorney [document] FR: pleins pouvoirs; procuration [document] |
|
| Vollmëllech |
DE: Vollmilch EN: full-fat milk FR: lait entier |
|
| Vollmound |
DE: Vollmond EN: full moon FR: pleine lune |
|
| Vollnarkos |
DE: Vollnarkose EN: general anaesthetic FR: anesthésie générale |
|
| Vollpensioun |
DE: Vollpension EN: full board FR: pension complète [à l'hôtel] |
|
| vollschreiwen |
DE: vollschreiben EN: to fill with writing FR: noircir |
|
| vollschäissen |
DE: vollscheißen EN: to shit up FR: couvrir de chiures |
|
| vollstrecken |
DE: vollstrecken EN: to execute FR: exécuter |
|
| Vollstreckung |
DE: Vollstreckung EN: FR: exécution |
|
| vollständeg |
DE: vollständig EN: complete FR: complet |
|
| vollstänneg |
DE: vollständig EN: complete FR: complet |
|
| Volltreffer |
DE: Volltreffer [mitten ins Ziel]; Volltreffer [großer Erfolg] EN: direct hit; complete success FR: tir dans le mille; coup de maître |
|
| vollwäerteg |
DE: vollwertig EN: fully fledged FR: à part entière |
|
| vollzéien |
DE: EN: FR: |
|
| Vollzäit |
DE: Vollzeit EN: full time FR: temps complet |
|
| Volontaire |
DE: Freiwillige(r) EN: voluntary helper FR: volontaire |
|
| Volontariat |
DE: Volontariat EN: voluntary work FR: volontariat [bénévolat] |
|
| Volt |
DE: Volt EN: volt FR: volt |
|
| Volume |
DE: Volumen [Rauminhalt]; Lautstärke; Band [Buch] EN: volume [space]; volume [sound]; volume [book] FR: volume [contenance]; volume [sonore]; volume [tome] |
|
| voluminéis |
DE: voluminös EN: voluminous FR: considérable |
|
| Vote |
DE: Abstimmung [Stimmabgabe] EN: vote FR: vote [scrutin] |
|
| votéieren |
DE: verabschieden EN: to vote FR: voter |
|
| Vott |
DE: Abstimmung [Stimmabgabe] EN: vote FR: vote [scrutin] |
|
| vreck |
DE: EN: FR: |
|
| Vreckecht |
DE: Mordserkältung EN: bad cold FR: crève [grippe, rhume] |
|
| vrecken |
DE: stark beschädigen; verrecken; kaputtgehen; sich abrackern EN: to wreck; to croak; to bust; to slave away FR: péter; crever; claquer; s'éreinter |
|
| vreckt |
DE: kaputt; verreckt; erledigt EN: kaput; dead; knackered FR: cassé; crevé |
|
| vreckt- |
DE: EN: FR: |
|
| vrecktfueren |
DE: reißen; den Geist aufgeben EN: FR: péter; être bousillé |
|
| vrecktgoen |
DE: kaputtgehen EN: to break down FR: claquer |
|
| vrecktkréien |
DE: kaputtkriegen EN: to manage to wreck FR: réussir à bousiller |
|
| vrecktlaachen |
DE: sich totlachen EN: to kill oneself laughing FR: se tordre de rire |
|
| vrecktmaachen |
DE: sich kaputtmachen EN: to slave away FR: se tuer |
|
| vrecktschaffen |
DE: sich totarbeiten EN: to work oneself to death FR: se crever (au boulot) |
|
| vreckt_maachen |
DE: kaputtmachen EN: to ruin FR: bousiller |
|
| vreckt_schloen |
DE: kurz und klein schlagen EN: to smash (to pieces) FR: bousiller |
|
| vrun |
DE: vor; vor allem EN: outside; ahead of; before; in front of; ago; above all FR: devant; avant; il y a; avant tout |
|
| Vue |
DE: Sehvermögen; Sicht [Blickfeld]; Aussicht; Ansicht [Meinung]; Ansicht [Bild] EN: sight [faculty of seeing]; view [field of vision]; view [panorama]; view [opinion]; view [picture] FR: faculté de voir; vue [visibilité, possibilité de voir]; vue [panoramique]; (point de) vue [opinion]; vue [tableau, photo] |
|
| Vugel |
DE: Vogel [Tier]; Schwanz; Drecksack EN: bird [animal]; cock; scumbag FR: oiseau [animal]; bite [pénis]; salaud |
|
| vulgariséieren |
DE: EN: FR: |
|
| vulgariséiert |
DE: vereinfacht EN: popularized FR: vulgarisé |
|
| Vulgaritéit |
DE: Vulgarität [vulgärer Ausdruck] EN: vulgarity [remark] FR: vulgarité [expression vulgaire] |
|
| vulgär |
DE: vulgär EN: vulgar FR: vulgaire |
|
| Vulkan |
DE: Vulkan EN: volcano FR: volcan |
|
| Vulkanausbroch |
DE: Vulkanausbruch EN: volcanic eruption FR: éruption volcanique |
|
| vulkanesch |
DE: vulkanisch EN: volcanic FR: volcanique |
|
| Vull |
DE: Vogel [Tier]; Schwanz; Drecksack EN: bird [animal]; cock; scumbag FR: oiseau [animal]; bite [pénis]; salaud |
|
| Vullegripp |
DE: Vogelgrippe EN: bird flu FR: grippe aviaire |
|
| Vullekiischt |
DE: EN: FR: |
|
| Vullekuerf |
DE: Vogelkäfig EN: FR: cage (à oiseaux) |
|
| Vullekäfeg |
DE: Vogelbauer EN: birdcage FR: cage (à oiseaux) |
|
| Vullemätti |
DE: Trottel EN: blockhead FR: con |
|
| Vullenhaischen |
DE: Vogelhäuschen EN: bird house FR: nichoir à oiseaux |
|
| Vulleperspektiv |
DE: Vogelperspektive EN: bird's eye view FR: perspective à vol d'oiseau |
|
| Vulleschutz |
DE: Vogelschutz EN: protection of birds FR: protection des oiseaux |
|
| Vulleschäich |
DE: Vogelscheuche [Objekt]; Vogelscheuche [Person] EN: scarecrow [object]; scarecrow [person] FR: épouvantail [objet]; épouvantail [personne] |
|
| Vullestëmm |
DE: Vogelstimme EN: bird call FR: chant d'oiseau |
|
| vulnerabel |
DE: gefährdet EN: at-risk FR: vulnérable |
|
| vum |
DE: von; von; von; von; von; von ... her; aus; von; von ... an; von ... bis; bewusstlos sein; vor (lauter) EN: off; of; of; of; by; (because) of; because of; from; of; from ... on; from ... till; to be unconscious; from (sheer) FR: de; de; de; de; par; à cause de; de par ...; de; (de la part) de; depuis ...; de ... (jusqu')à; être inconscient; de (pur) |
|
| vum_Héieresoen |
DE: EN: FR: |
|
| vum_selwen |
DE: von selbst EN: by itself FR: automatiquement |
|
| vun |
DE: von; von; von; von; von; von ... her; aus; von; von ... an; von ... bis; bewusstlos sein; vor (lauter) EN: off; of; of; of; by; (because) of; because of; from; of; from ... on; from ... till; to be unconscious; from (sheer) FR: de; de; de; de; par; à cause de; de par ...; de; (de la part) de; depuis ...; de ... (jusqu')à; être inconscient; de (pur) |
|
| vunenaner |
DE: auseinander EN: apart FR: distants |
|
| vunenaner |
DE: von; von; von; von; von; von ... her; aus; von; von ... an; von ... bis; bewusstlos sein; vor (lauter) EN: off; of; of; of; by; (because) of; because of; from; of; from ... on; from ... till; to be unconscious; from (sheer) FR: de; de; de; de; par; à cause de; de par ...; de; (de la part) de; depuis ...; de ... (jusqu')à; être inconscient; de (pur) |
|
| vunenanerfalen |
DE: EN: FR: |
|
| vunenanergoen |
DE: auseinandergehen EN: to separate; to differ; to become wider FR: se séparer; diverger; s'élargir |
|
| vunenanerhalen |
DE: auseinanderhalten EN: to distinguish; to keep apart FR: distinguer; garder séparé |
|
| vunenanerhuelen |
DE: EN: FR: |
|
| vuneneefalen |
DE: EN: FR: |
|
| vuneneegoen |
DE: auseinandergehen EN: to separate; to differ; to become wider FR: se séparer; diverger; s'élargir |
|
| vuneneen |
DE: auseinander EN: apart FR: distants |
|
| vuneneen |
DE: von; von; von; von; von; von ... her; aus; von; von ... an; von ... bis; bewusstlos sein; vor (lauter) EN: off; of; of; of; by; (because) of; because of; from; of; from ... on; from ... till; to be unconscious; from (sheer) FR: de; de; de; de; par; à cause de; de par ...; de; (de la part) de; depuis ...; de ... (jusqu')à; être inconscient; de (pur) |
|
| vuneneenhalen |
DE: auseinanderhalten EN: to distinguish; to keep apart FR: distinguer; garder séparé |
|
| vuneneenhuelen |
DE: EN: FR: |
|
| vun_@@@_aus |
DE: von ... aus EN: from FR: depuis ... |
|
| vun_@@@_erfort |
DE: von ... her EN: from ... FR: depuis ... |
|
| vun_@@@_un |
DE: von ... an EN: from ... on FR: à partir de ... |
|
| vun_Hippches_op_Hapches |
DE: vom Hundertsten ins Tausendste EN: FR: du coq à l'âne |
|
| vu_Pontius_op_Pilatus |
DE: vom Hundertsten ins Tausendste EN: off at a tangent FR: du coq à l'âne |
|
| Vältesdag |
DE: Valentinstag EN: St Valentine's Day FR: (jour de) la Saint-Valentin |