Luxemburgisches Wörterbuch – C
754 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| Copain |
DE: Freund; Kumpel EN: friend; mate FR: copain |
|
| Copernicium |
DE: Copernicium [chemisches Element] EN: copernicium [chemical element] FR: copernicium [élément chimique] |
|
| Copine |
DE: Freundin EN: friend (female); mate (female) FR: copine |
|
| Copy-paste |
DE: kopieren einfügen EN: copy paste FR: copier coller |
|
| copy-pasten |
DE: kopieren einfügen EN: to copy paste FR: copier coller |
|
| Coque |
DE: EN: FR: |
|
| Coqueluche |
DE: Keuchhusten EN: whooping cough FR: coqueluche [maladie] |
|
| Cor |
DE: Horn [Musikinstrument] EN: horn [musical instrument] FR: cor [instrument de musique] |
|
| Corbeille |
DE: Blumenkorb [Blumenarrangement]; Präsentkorb EN: flower basket; gift basket FR: panier de plantes; panier garni |
|
| Cornelysmillen |
DE: Cornelysmillen EN: Cornelysmillen FR: Cornelysmillen |
|
| Corner |
DE: Ecke EN: FR: corner |
|
| Cornet |
DE: Tüte EN: FR: cornet |
|
| Corniche |
DE: EN: FR: |
|
| Corona |
DE: Corona; Coronavirus EN: coronavirus; corona; COVID-19 FR: coronavirus |
|
| Corona-App |
DE: Corona-App EN: coronavirus app FR: appli de suivi du coronavirus |
|
| Corona-Mesure |
DE: Corona-Maßnahme EN: Corona measure FR: mesure contre le coronavirus |
|
| Corona-Oplo |
DE: Corona-Auflage EN: constraint linked to the coronavirus crisis FR: contrainte liée à la crise du coronavirus |
|
| Corona-Pandemie |
DE: Coronapandemie EN: Corona pandemic FR: pandémie de coronavirus |
|
| Corona-Rentrée |
DE: Schulbeginn nach der Corona-Zwangspause EN: return to school after the lockdown FR: retour en classe post-confinement [pendant la crise du coronavirus] |
|
| Corona-Vakanz |
DE: Corona-Ferien EN: Corona holidays [incorrectly referred to as vacation time of homeschooling during the Corona crisis] FR: vacances corona |
|
| Corona-Virus |
DE: Coronavirus EN: coronavirus FR: coronavirus |
|
| Coronaapp |
DE: Corona-App EN: coronavirus app FR: appli de suivi du coronavirus |
|
| Coronakris |
DE: Coronakrise EN: coronavirus crisis FR: crise du coronavirus |
|
| Coronamesure |
DE: Corona-Maßnahme EN: Corona measure FR: mesure contre le coronavirus |
|
| Coronaoplo |
DE: Corona-Auflage EN: constraint linked to the coronavirus crisis FR: contrainte liée à la crise du coronavirus |
|
| Coronapandemie |
DE: Coronapandemie EN: Corona pandemic FR: pandémie de coronavirus |
|
| Coronaparty |
DE: Coronaparty EN: coronavirus party FR: soirée coronavirus [fête illégale] |
|
| Coronarentrée |
DE: Schulbeginn nach der Corona-Zwangspause EN: return to school after the lockdown FR: retour en classe post-confinement [pendant la crise du coronavirus] |
|
| Coronavakanz |
DE: Corona-Ferien EN: Corona holidays [incorrectly referred to as vacation time of homeschooling during the Corona crisis] FR: vacances corona |
|
| Coronavirus |
DE: Coronavirus EN: coronavirus FR: coronavirus |
|
| Coronazäit |
DE: Coronazeit EN: Corona time FR: temps de corona(virus) |
|
| Coronial |
DE: EN: coronial [person conceived or born during the pandemic] FR: |
|
| Coronial |
DE: EN: coronial [person conceived or born during the pandemic] (female) FR: |
|
| Corrigé |
DE: Lösung; Musterlösung EN: model answer FR: corrigé; corrigé type |
|
| corrigéieren |
DE: verbessern EN: to correct FR: corriger |
|
| Cortège |
DE: Parade EN: cortège FR: cortège |
|
| Costa-Ricaner |
DE: Costa-Ricaner EN: Costa Rican FR: Costaricien |
|
| Costa-Ricanerin |
DE: Costa-Ricanerin EN: Costa Rican FR: Costaricienne |
|
| costa-ricanesch |
DE: costa-ricanisch EN: Costa Rican FR: costaricien |
|
| Costa_Rica |
DE: Costa Rica EN: Costa Rica FR: Costa Rica |
|
| Costume |
DE: Anzug [Herrenkleidung]; Kostüm [Bühnenkleidung, Verkleidung] EN: suit [set of clothes]; costume [stage clothes, fancy dress] FR: costume [complet]; costume [de scène, de déguisement] |
|
| costuméieren |
DE: verkleiden; sein Kostüm anlegen EN: to dress up sb [as sth] FR: costumer |
|
| Cotatioun |
DE: Börsenkurs EN: quotation; market price [or rate] FR: cotation |
|
| cotéieren |
DE: notieren EN: to quote FR: coter |
|
| cotéiert |
DE: bewertet EN: FR: coté |
|
| Côte_d#Ivoire |
DE: Elfenbeinküste EN: Côte d'Ivoire FR: Côte d'Ivoire |
|
| Cotisatioun |
DE: Mitgliedsbeitrag EN: contribution FR: cotisation |
|
| cotiséieren |
DE: (Beiträge) einzahlen EN: to pay contributions FR: cotiser |
|
| Couche |
DE: Schicht [Belag, Beschichtung]; Schicht [Bodenschicht]; Sofa EN: coat [of paint]; layer [stratum]; sofa FR: couche [d'une substance étalée]; couche [strate]; divan |
|
| Couette |
DE: Federbett; Steppdecke EN: comforter; duvet FR: couette |
|
| Coulis |
DE: Coulis [Soße]; Fond; Püree EN: coulis; bisque FR: coulis [sauce] |
|
| Couloir |
DE: Gang; Bahn [bei Sportanlagen] EN: corridor [passage]; lane [strip of track] FR: couloir [corridor]; couloir [dans des infrastructures sportives] |
|
| Countdown |
DE: Countdown EN: countdown FR: compte à rebours |
|
| Coup |
DE: Schlag [Hieb, Stoß]; Handstreich; Schock [Schreck]; plötzlich; mit einem Schlag [zugleich] EN: blow [hit]; coup [unexpected and successful act]; shock [emotional]; suddenly; at a single blow FR: coup [choc, heurt]; coup [brusque action préméditée]; coup [choc émotionnel]; soudain; en une fois |
|
| Coupe |
DE: Trinkschale; Schale [offenes Gefäß]; Pokal [Trophäe]; Pokal [Wettbewerb] EN: glass [of champagne]; bowl [open dish]; cup [trophy]; cup [competition] FR: coupe [verre]; coupe [récipient ouvert]; coupe [récompense]; coupe [compétition sportive] |
|
| Coupé |
DE: Coupé; Zugabteil EN: coupé [car]; compartment [in a train] FR: coupé [auto]; compartiment [dans un train] |
|
| Coupe |
DE: Haarschnitt; Zuschnitt [von Kleidungsstücken]; Holzeinschlag EN: hairstyle; style [tailoring]; logging FR: coupe de cheveux; coupe [en couture]; coupe [abattage forestier] |
|
| Couperose |
DE: Couperose [im Gesicht] [im Gesicht] EN: rosacea FR: couperose |
|
| Coupon |
DE: Stoffrest; Coupon EN: sample [of fabric]; coupon FR: coupon [reste d'un rouleau d'étoffe]; coupon [d'obligation] |
|
| Coup_d'État |
DE: Staatsstreich EN: coup [d'état] FR: coup d'État |
|
| Coup_du_lapin |
DE: Schleudertrauma EN: whiplash (injury) FR: coup du lapin |
|
| Cour |
DE: Gerichtshof; Gerichtshof EN: court (of law); court (of law) FR: cour (de justice); cour (de justice) |
|
| Courage |
DE: Mut [Tapferkeit]; Mut [Lebensmut] EN: bravery; optimism FR: courage [bravoure]; courage [goût à la vie, énergie] |
|
| couragéiert |
DE: mutig EN: courageous FR: courageux |
|
| Courbe |
DE: Kurve EN: curve; bend FR: courbe |
|
| Coureur |
DE: Radrennfahrer EN: (racing) cyclist FR: coureur (cycliste) |
|
| Courgette |
DE: Zucchini EN: courgette FR: courgette |
|
| Courrier |
DE: Post [Briefsendungen] EN: post FR: courrier [correspondance] |
|
| Cours |
DE: Kurs; Unterrichtsstunde; Kurs [von Börsenprodukten] EN: course [lectures, classes]; class; exchange rate FR: cours [enseignement, formation]; cours [leçon d'enseignement]; cours [des produits boursiers] |
|
| Course |
DE: Wettbewerb EN: race [competition] FR: course [épreuve sportive] |
|
| Coursemaschinn |
DE: Flitzer EN: sports car FR: bolide |
|
| Coursier |
DE: Kurier EN: courier [messenger] FR: coursier [commissionnaire] |
|
| Coursière |
DE: Kurierin EN: (female) courier FR: coursière |
|
| Cours_d'appui |
DE: EN: FR: |
|
| Cour_de_cassation |
DE: EN: FR: |
|
| Couscous |
DE: Couscous; Kuskus EN: couscous FR: couscous |
|
| Cousin |
DE: Vetter; entfernter Vetter EN: (first) cousin; (distant) cousin FR: cousin (germain); cousin éloigné |
|
| Cousine |
DE: Cousine EN: (first) cousin (female) FR: cousine |
|
| Coussin |
DE: Sofakissen EN: cushion FR: coussin |
|
| Coût |
DE: Kosten EN: cost FR: coût |
|
| Couvert |
DE: Besteck [Essbesteck]; Gedeck EN: set of cutlery; cutlery [utensils] FR: couvert [fourchette, couteau, cuillère]; couvert [ustensiles de table] |
|
| Couvert |
DE: Briefumschlag EN: envelope FR: enveloppe [pli à courrier] |
|
| Couvre-feu |
DE: (nächtliche) Ausgangssperre EN: curfew FR: couvre-feu |
|
| couvréieren |
DE: zudecken; decken EN: to cover FR: couvrir |
|
| COVID-19 |
DE: COVID-19 EN: COVID-19 FR: COVID-19 |
|
| Covid-19 |
DE: COVID-19 EN: COVID-19 FR: COVID-19 |
|
| Covid-19-Emprunt |
DE: COVID-19-Kredit EN: COVID-19 loan FR: emprunt COVID-19 |
|
| COVID-19-Emprunt |
DE: COVID-19-Kredit EN: COVID-19 loan FR: emprunt COVID-19 |
|
| Covid-19-Kris |
DE: Covid-19-Krise EN: Covid-19 crisis FR: crise du COVID-19 |
|
| COVID-19-Kris |
DE: Covid-19-Krise EN: Covid-19 crisis FR: crise du COVID-19 |
|
| Covid-19-Mesure |
DE: Covid-Maßnahme EN: Covid measure FR: mesure contre le COVID-19 |
|
| COVID-19-Mesure |
DE: Covid-Maßnahme EN: Covid measure FR: mesure contre le COVID-19 |
|
| CovidCheck |
DE: CovidCheck-Kontrolle EN: CovidCheck control FR: contrôle CovidCheck |
|
| CovidCheck-Certificat |
DE: CovidCheck-Nachweis EN: CovidCheck certificate FR: certificat CovidCheck |
|
| CovidCheck-Regime |
DE: CovidCheck-Regelung EN: CovidCheck regime FR: régime CovidCheck |
|
| CovidCheck-Regimm |
DE: CovidCheck-Regelung EN: CovidCheck regime FR: régime CovidCheck |
|
| CovidCheck-Zertifikat |
DE: CovidCheck-Nachweis EN: CovidCheck certificate FR: certificat CovidCheck |
|
| Covidiot |
DE: Covidiot EN: covidiot FR: covidiot |
|
| Covidiotin |
DE: Covidiotin EN: covidiot FR: covidiote |
|
| Covidkris |
DE: Covid-19-Krise EN: Covid-19 crisis FR: crise du COVID-19 |
|
| Covidmesure |
DE: Covid-Maßnahme EN: Covid measure FR: mesure contre le COVID-19 |
|
| CPAP-Maschinn |
DE: CPAP-Beatmungsgerät EN: CPAP ventilator FR: ventilateur CPAP |
|
| crawlen |
DE: crawlen; kraulen EN: to swim the crawl FR: crawler |
|
| Crayon |
DE: Bleistift EN: pencil FR: crayon |
|
| Crayong |
DE: Bleistift EN: pencil FR: crayon |
|
| Createur |
DE: Schöpfer EN: creator; designer FR: créateur |
|
| Creatrice |
DE: Schöpferin EN: creator (female); designer (female) FR: créatrice |
|
| Crèche |
DE: Kita EN: nursery FR: garderie (d'enfants) |
|
| Crèchëplaz |
DE: Kitaplatz EN: place at a crèche FR: place en crèche |
|
| credibel |
DE: glaubwürdig EN: credible FR: crédible |
|
| Cremant |
DE: Crémant; (Glas) Crémant EN: crémant; (glass of) crémant FR: crémant; (verre de) crémant |
|
| Cremantsfläsch |
DE: Sektflasche EN: crémant bottle FR: bouteille de crémant [contenant] |
|
| Crematoire |
DE: Krematorium EN: crematorium FR: four crématoire |
|
| Crème |
DE: Creme [kosmetisch, medizinisch]; Creme [Süßspeise]; Crème de la Crème EN: cream [cosmetic, medical]; crème [dessert]; crème de la crème [of society] FR: crème [cosmétique, médicale]; crème [dessert]; gratin [de la société] |
|
| Crèmëflütt |
DE: Schillerlocke [Gebäck] EN: cream horn FR: cornet à la crème |
|
| crèmeg |
DE: cremig EN: creamy FR: crémeux |
|
| Cresson |
DE: Gartenkresse EN: garden cress FR: cresson |
|
| Crevette |
DE: Garnele EN: shrimp FR: crevette |
|
| Cric |
DE: Wagenheber EN: (car) jack FR: cric |
|
| crispéieren |
DE: verkrampfen EN: to cramp FR: crisper |
|
| Critère |
DE: Kriterium [Merkmal, Prüfstein] EN: criterion FR: critère |
|
| Crochet |
DE: Häkelnadel EN: crochet hook FR: crochet [aiguille à crochet] |
|
| Croisière |
DE: Kreuzfahrt EN: cruise FR: croisière |
|
| Croisièresschëff |
DE: Kreuzfahrtschiff EN: cruise ship FR: navire de croisière |
|
| Croissant |
DE: Croissant EN: croissant FR: croissant [viennoiserie] |
|
| Croquant |
DE: Krokant EN: cracknel FR: nougatine |
|
| crossen |
DE: rennen EN: to race FR: courir |
|
| Croûton |
DE: Croûton EN: crouton FR: croûton [pain frit] |
|
| Cru |
DE: Cru; Jahrgang EN: vintage; year FR: cru; millésime |
|
| Crustacé |
DE: Krustentier EN: crustacean FR: crustacé |
|
| CSA |
DE: medizinisches Versorgungszentrum [in Luxemburg] EN: Advanced Care Centre [in Luxembourg] FR: centre de soins avancés [au Luxembourg] |
|
| Cube |
DE: Suppenwürfel; Kubus EN: stock cube; cube [shape] FR: bouillon cube; cube [parallélépipède] |
|
| Cuisse |
DE: Schenkel [Oberschenkel] EN: thigh [human] FR: cuisse [partie de la jambe] |
|
| Culot |
DE: Dreistigkeit EN: audacity FR: culot |
|
| culottéiert |
DE: unverfroren; dreist EN: cheeky; sassy; daring FR: culotté; effronté |
|
| culpabiliséieren |
DE: beschuldigen EN: to blame; to charge FR: culpabiliser |
|
| Cumin |
DE: Kreuzkümmel EN: cumin FR: cumin |
|
| cumuléieren |
DE: kumulieren EN: to cumulate sth. FR: cumuler |
|
| Curetage |
DE: Ausschabung EN: curettage FR: curetage [de l'utérus] |
|
| Curiositéit |
DE: Kuriosität [interessante Sache] EN: curiosity [object] FR: curiosité [chose intéressante] |
|
| Curium |
DE: Curium [chemisches Element] EN: curium [chemical element] FR: curium [élément chimique] |
|
| Curriculum |
DE: Curriculum vitae EN: curriculum vitae FR: C. V. |
|
| Curriculum_vitae |
DE: Curriculum vitae EN: curriculum vitae FR: C. V. |
|
| Cursor |
DE: Cursor; Mauszeiger EN: cursor FR: curseur |
|
| Cutter |
DE: Teppichmesser EN: carpet knife FR: cutter |
|
| CV |
DE: Curriculum vitae EN: curriculum vitae FR: C. V. |
|
| Cyberkriminalitéit |
DE: Cyberkriminalität EN: cybercrime FR: cybercriminalité |
|
| Cyberkriminell |
DE: Cyberkriminelle EN: cybercriminal FR: cybercriminelle |
|
| Cyberkriminellen |
DE: Cyberkrimineller EN: cybercriminal FR: cybercriminel |
|
| Cyclissem |
DE: Radsport EN: cycling FR: cyclisme |
|
| Cyclist |
DE: Radfahrer EN: cyclist FR: cycliste |
|
| Cyclistin |
DE: Radfahrerin EN: cyclist FR: cycliste |
|
| Cystite |
DE: Blasenentzündung EN: cystitis FR: cystite |
|
| Cäsium |
DE: Cäsium [chemisches Element] EN: caesium [chemical element] FR: césium [élément chimique] |