Luxemburgisches Wörterbuch – H
1269 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| Handwierkerin |
DE: Handwerkerin EN: artisan FR: artisane |
|
| Handwierkerschoul |
DE: Berufsschule [Einrichtung zum Erlernen eines Handwerks]; Berufsschule [Gebäude] EN: technical college [institution]; technical college [building] FR: école des arts et métiers [institution de formation professionnelle]; école des arts et métiers [bâtiment] |
|
| handwierklech |
DE: handwerklich EN: concerning craftsmanship FR: artisanal(e) |
|
| Handwierksbetrib |
DE: Handwerksbetrieb EN: workshop FR: entreprise artisanale |
|
| Handwierksgeschier |
DE: Handwerkszeug EN: tools [implements] FR: outils |
|
| Handwierksleit |
DE: Handwerker [Gewerbetreibende] EN: craftsmen FR: artisans |
|
| Handy |
DE: Handy EN: cell phone FR: portable [téléphone] |
|
| Handysnummer |
DE: Handynummer EN: mobile number FR: numéro de (téléphone) portable |
|
| Hanenhaff |
DE: Haanenhaff EN: Haanenhaff FR: Haanenhaff |
|
| Hanf |
DE: Hanf EN: hemp FR: chanvre |
|
| Hanfkär |
DE: Hanfsamenkorn EN: hempseed FR: grain de chanvre |
|
| Hang |
DE: Hang [Abhang]; Neigung; sich neigen [sich senken] EN: slope [hillside]; inclination; to dangle FR: versant; penchant; ployer |
|
| Hangar |
DE: Hangar EN: hangar FR: hangar |
|
| Hank |
DE: Hang [Abhang]; Neigung; sich neigen [sich senken] EN: slope [hillside]; inclination; to dangle FR: versant; penchant; ployer |
|
| hannebäi |
DE: auf das Gesäß EN: on the backside FR: au derrière |
|
| hannelaanscht |
DE: hinten EN: at the back FR: à l'arrière |
|
| hannen |
DE: hinten; rückwärts EN: from the back; at the back; backwards FR: derrière; à l'arrière; à l'envers |
|
| hannenaus |
DE: hinter dem Haus; im hinteren Teil EN: behind the house; in the back FR: derrière la maison; au fond |
|
| hannenausser |
DE: hinter dem Haus; im hinteren Teil EN: behind the house; in the back FR: derrière la maison; au fond |
|
| hannendran |
DE: im Hintertreffen; hinten EN: behind; in the back FR: en retard; au fond |
|
| hannendrop |
DE: auf der Rückseite; zu guter Letzt EN: on the back FR: au dos; pour finir |
|
| hannendrun |
DE: dahinter EN: behind FR: derrière |
|
| hannendrunner |
DE: dahinter EN: behind FR: derrière |
|
| hannenerëm |
DE: hintenherum EN: round the back; behind one's back FR: par l'arrière; de façon illicite |
|
| hannenerlaanscht |
DE: hintenherum EN: round the back FR: par derrière |
|
| hannenhin |
DE: bis zum Anschlag EN: right up FR: à fond |
|
| hannenno |
DE: später; nachher EN: later; in the end FR: tout à l'heure; à la fin du compte |
|
| hannenop |
DE: hintendrauf EN: at the back FR: derrière |
|
| hanner |
DE: hinter EN: after FR: derrière |
|
| hannerem |
DE: hinter EN: after FR: derrière |
|
| hannerenaner |
DE: hintereinander EN: in succession FR: consécutivement |
|
| hannerenaner |
DE: hinter EN: after FR: derrière |
|
| hannereneen |
DE: hintereinander EN: in succession FR: consécutivement |
|
| hannereneen |
DE: hinter EN: after FR: derrière |
|
| hannerfroen |
DE: hinterfragen EN: to analyse FR: vérifier le bien-fondé de |
|
| Hannergedanken |
DE: Hintergedanke EN: ulterior motive FR: arrière-pensée |
|
| hannergoen |
DE: hintergehen EN: to deceive FR: duper |
|
| Hannergrond |
DE: Hintergrund [des Blickfeldes]; Hintergrund [Umstände, Zusammenhänge]; im Hintergrund EN: background [circumstances] FR: fond [du champ visuel] [du champ visuel]; contexte [face cachée] [circonstances]; au second plan |
|
| Hannerhaff |
DE: Hinterhof EN: backyard FR: arrière-cour |
|
| Hannerhasselt |
DE: Hinterhassel EN: Hinterhassel FR: Hinterhassel |
|
| hannerhälteg |
DE: hinterhältig EN: deceitful FR: sournois |
|
| Hannerkapp |
DE: Hinterkopf EN: back of the head FR: occiput |
|
| Hannerland |
DE: Hinterland EN: hinterland FR: arrière-pays |
|
| hannerleeën |
DE: hinterlegen EN: to leave (with) FR: déposer |
|
| hannerlëschteg |
DE: hinterlistig EN: deceitful FR: sournois |
|
| hannerloossen |
DE: hinterlassen EN: to leave (behind); to bequeath; to leave FR: laisser (derrière soi); léguer; laisser |
|
| hannerrécks |
DE: rückwärts EN: backwards FR: à reculons; à l'envers |
|
| hannert |
DE: hinter EN: behind, after FR: derrière |
|
| hannertenaner |
DE: hintereinander [nacheinander] EN: in a row, in succession FR: de suite, consécutivement |
|
| hannerteneen |
DE: hintereinander [nacheinander] EN: in a row, in succession FR: de suite, consécutivement |
|
| hannerum (hannerun + dem) |
DE: hinter EN: after FR: derrière |
|
| hannerun |
DE: hinter EN: after FR: derrière |
|
| hannerwands |
DE: an einem geschützten Ort EN: in a safe place FR: à l'abri |
|
| hannerzeg |
DE: rückwärts EN: backwards FR: à reculons; à l'envers |
|
| hannerzeggoen |
DE: vom Hocker fallen, aus den Latschen kippen [erstaunt, entsetzt sein] EN: to be taken aback, to do a double take FR: tomber à la renverse [être stupéfait] |
|
| hannerzéien |
DE: [Steuern] hinterziehen EN: to evade sth [tax] FR: frauder le fisc |
|
| hannescht |
DE: zurück EN: back [return] FR: de retour |
|
| hanneschtbréngen |
DE: zurückbringen EN: to bring back, to take back FR: rapporter |
|
| hanneschtdroen |
DE: zurückbringen EN: to take back FR: rapporter |
|
| hanneschtféieren |
DE: zurückfahren EN: to take back FR: reconduire |
|
| hanneschtféieren |
DE: zurückbegleiten EN: to take back FR: reconduire |
|
| hanneschtfueren |
DE: zurückfahren EN: to return FR: faire demi-tour |
|
| hanneschtginn |
DE: zurückgeben EN: to give back FR: rendre |
|
| hanneschtgoen |
DE: zurückkehren EN: to go back FR: retourner |
|
| hanneschtlafen |
DE: zurücklaufen EN: to run back FR: retourner (en courant) |
|
| hanneschtleeën |
DE: zurücklegen EN: to put back FR: remettre (à sa place) |
|
| hanneschtschécken |
DE: zurückschicken EN: to send back FR: réexpédier |
|
| hanneschtsetzen |
DE: zurückstellen EN: to put back FR: remettre (à sa place) |
|
| hanneschtsoen |
DE: hinterbringen EN: to tell FR: rapporter |
|
| hanneschtstellen |
DE: zurückstellen EN: to put away FR: remettre (à sa place) |
|
| hannevir |
DE: verkehrt herum EN: back to front FR: devant derrière |
|
| hannewidder |
DE: so weit wie möglich rückwärts fahren EN: to reverse as far as possible FR: reculer autant que possible |
|
| Hanoi |
DE: Hanoi EN: Hanoi FR: Hanoï |
|
| hantéieren |
DE: werkeln; tüfteln an; hantieren mit EN: to potter about; to tinker with; to use FR: bricoler; gesticuler avec |
|
| Hantel |
DE: Hantel EN: dumb-bell FR: haltère |
|
| haperen |
DE: hapern an; hapern EN: to be wanting; to be weak in FR: manquer; marcher mal |
|
| Happ |
DE: Hopfen EN: hops FR: houblon |
|
| happeren |
DE: hapern an; hapern EN: to be wanting; to be weak in FR: manquer; marcher mal |
|
| Happy_End |
DE: Happyend EN: happy ending FR: happy end |
|
| Har |
DE: Horn [eines Tiers] EN: horn [of an animal] FR: corne |
|
| Harare |
DE: Harare EN: Harare FR: Harare |
|
| harceléieren |
DE: bedrängen EN: to pester; to harass FR: harceler |
|
| Harddisk |
DE: Harddisk EN: hard disk FR: disque dur |
|
| hardi |
DE: kühn, unternehmungslustig, verwegen EN: brave FR: audacieux(-euse) |
|
| Hardware |
DE: Hardware EN: hardware [computing equipment] FR: matériel (informatique) |
|
| Harel |
DE: Harlingen EN: Harlange FR: Harlange |
|
| Hareler_Poteau |
DE: Harlange-Poteau EN: Harlange-Poteau FR: Harlange-Poteau |
|
| Harem |
DE: Harem EN: harem FR: harem |
|
| Harespel |
DE: Wespe EN: wasp FR: guêpe |
|
| Harespelsfrësser |
DE: Wespenbussard EN: European honey buzzard FR: bondrée apivore |
|
| Harf |
DE: Harfe EN: harp FR: harpe |
|
| harmlos |
DE: harmlos EN: harmless FR: inoffensif; anodin |
|
| harmonéieren |
DE: harmonieren mit EN: to go with FR: s'accorder avec |
|
| harmonesch |
DE: harmonisch EN: harmonious FR: harmonieux |
|
| Harmonie |
DE: Harmonie [Ausgeglichenheit, Ausgewogenheit]; Harmonielehre; Musikkapelle EN: harmony [balance]; harmony [musical study]; brass band FR: harmonie [équilibre]; harmonie [discipline musicale]; harmonie [société de musique] |
|
| harmoniséieren |
DE: harmonisieren EN: to harmonize FR: harmoniser |
|
| Harmoniséierung |
DE: Harmonisierung [Abstimmung] EN: harmonization FR: harmonisation |
|
| Harmonium |
DE: Harmonium EN: harmonium FR: harmonium |
|
| Harnleiter |
DE: Harnleiter EN: ureter FR: uretère |
|
| Harnsaier |
DE: Harnsäure EN: uric acid FR: acide urique |
|
| hartnäckeg |
DE: hartnäckig [beharrlich] EN: persistent FR: persévérant |
|
| Hasch |
DE: Haschisch EN: pot FR: haschich |
|
| haschen |
DE: kiffen EN: to smoke weed FR: fumer du haschich |
|
| Haschisch |
DE: Haschisch EN: pot FR: haschich |
|
| Hasel |
DE: übereilte, unbesonnene Person EN: hasty, rash person FR: personne pressée et téméraire |
|
| haseleg |
DE: fahrig EN: jittery FR: nerveux |
|
| haselen |
DE: fahrig handeln EN: to act hastily FR: agir avec précipitation |
|
| Haseler |
DE: unbesonnene, fahrige Person EN: rash, erratic person FR: personne téméraire et imprévisible |
|
| Haselesch |
DE: unbesonnene, fahrige Person [weiblich] EN: rash, erratic person [female] FR: personne téméraire et imprévisible [femme] |
|
| Hashtag |
DE: Hashtag EN: hashtag FR: mot-dièse, mot-clic |
|
| Hassium |
DE: Hassium [chemisches Element] EN: hassium [chemical element] FR: hassium [élément chimique] |
|
| Hasteen |
DE: Quaderstein EN: ashlar FR: pierre de taille |
|
| Hat-Trick |
DE: Hattrick EN: hat-trick FR: coup du chapeau |
|
| Hatt |
DE: Rückentragekorb EN: basket [carried on the back] FR: hotte [panier] |
|
| hatt |
DE: sie EN: she; her FR: elle; la |
|
| Hattrick |
DE: Hattrick EN: hat-trick FR: coup du chapeau |
|
| Hatzebockel |
DE: huckepack EN: piggyback FR: sur son dos [pour porter] |
|
| Hauch |
DE: Hauch [Atemluft]; ein Hauch (von) [eine Spur (von)] EN: breath [from the lungs]; a trace (of) FR: souffle [respiration]; une pointe (de) [une très petite quantité (de)] |
|
| hauchdënn |
DE: hauchdünn EN: wafer-thin FR: très fin |
|
| hauchen |
DE: hauchen EN: to blow (on); to whisper FR: souffler (doucement); chuchoter |
|
| Hauf |
DE: Haube [Kopfbedeckung]; Trockenhaube EN: bonnet [headgear]; (hood) dryer FR: coiffe [couvre-chef]; casque [sèche-cheveux] |
|
| haulen |
DE: heulen EN: to howl FR: hurler |
|
| Hauli |
DE: Dummkopf EN: blockhead FR: imbécile |
|
| Haupeschhaff |
DE: Hubertushof EN: Hubertushof FR: Hubertushof |
|
| Haus |
DE: Haus [Wohngebäude]; Haus [Hausgemeinschaft, Familie]; Haus [Dynastie]; Haus [Firma] EN: house [building]; house [household, family]; house [dynasty]; house [business] FR: maison [habitation]; maison [maisonnée, famille]; maison [dynastie]; maison [entreprise] |
|
| Hausaarbecht |
DE: Hausarbeit [im Haushalt] EN: housework FR: travail de ménage |
|
| Hausarrest |
DE: Hausarrest EN: house arrest FR: privation de sortie |
|
| Hausaufgab |
DE: Hausaufgabe EN: homework FR: devoir à domicile [travail scolaire] |
|
| Hausdauf |
DE: Straßentaube EN: feral common pigeon FR: pigeon biset f. domestique |
|
| Hausdéier |
DE: Heimtier EN: pet [tame animal] FR: animal de compagnie |
|
| Hausdier |
DE: Haustür EN: front door FR: porte d'entrée [d'une maison] |
|
| Hausdokter |
DE: Hausarzt EN: family doctor FR: médecin de famille |
|
| Hausdoktesch |
DE: Hausärztin EN: GP FR: (femme) médecin de famille |
|
| hauséieren |
DE: hausieren EN: to peddle FR: faire du porte-à-porte |
|
| Hauséierer |
DE: Hausierer EN: hawker FR: colporteur |
|
| hausen |
DE: hausen EN: to live FR: crécher |
|
| Hausfra |
DE: Hausfrau EN: housewife FR: ménagère |
|
| Hausgebrauch |
DE: für den Hausgebrauch EN: for everyday use FR: pour un usage de tous les jours |
|
| hausgemaach |
DE: hausgemacht EN: home-made FR: fait maison |
|
| hausgemaacht |
DE: hausgemacht EN: home-made FR: fait maison |
|
| Haushalt |
DE: Haushalt [Hausarbeit]; Haushalt [Hausgemeinschaft, Familie] EN: housework; household [family] FR: ménage [tâches ménagères]; ménage [communauté domestique] |
|
| haushéich |
DE: haushoch; eindeutig EN: gigantic; resounding FR: énorme; écrasant |
|
| Haushälterin |
DE: Haushälterin EN: housekeeper FR: gouvernante |
|
| Haushältesch |
DE: Haushälterin EN: housekeeper FR: gouvernante |
|
| hausmaacher |
DE: nach Art des Hauses EN: home-made FR: (fait) maison |
|
| Hausmann |
DE: Hausmann EN: houseman FR: homme de ménage |
|
| Hausmaus |
DE: Westliche Hausmaus EN: western house mouse FR: souris domestique |
|
| Hausmëttel |
DE: Hausmittel EN: household remedy FR: remède de bonne femme |
|
| Hausnummer |
DE: Hausnummer EN: house number FR: numéro (d'immeuble) |
|
| Hausrat |
DE: Hausratte EN: black rat FR: rat noir |
|
| Hausreegel |
DE: Hausregel EN: house rule(s) FR: règlement interne |
|
| Hausroutschwanz |
DE: Hausrotschwanz EN: black redstart FR: rouge-queue noir |
|
| Hausschlëssel |
DE: Hausschlüssel EN: house key FR: clé de la maison |
|
| Hausschmuebel |
DE: Mehlschwalbe EN: common house martin FR: hirondelle de fenêtre |
|
| Hausschmuewel |
DE: Mehlschwalbe EN: common house martin FR: hirondelle de fenêtre |
|
| Hausse |
DE: Anstieg EN: increase FR: hausse [augmentation] |
|
| Hausspatz |
DE: Haussperling EN: house sparrow FR: moineau domestique |
|
| Hausspëtzmaus |
DE: Hausspitzmaus EN: greater white-toothed shrew FR: crocidure musette |
|
| Haustelefon |
DE: Festnetzanschluss EN: home phone FR: réseau fixe |
|
| Haustelephon |
DE: Festnetzanschluss EN: home phone FR: réseau fixe |
|
| Hausuerdnung |
DE: Hausordnung [Vorschriften]; Hausordnung [Schriftstück] EN: house rules [set of rules]; house rules [document] FR: règlement (d'ordre) intérieur [ensemble de règles]; règlement (d'ordre) intérieur [document] |
|
| haut |
DE: heute EN: today FR: aujourd'hui |
|
| Haut |
DE: Haut [Organ]; Haut [Fell]; Haut [dünne Schicht, dünne Hülle, dünne Schale] EN: skin [human tissue]; skin [animal skin, hide, fur]; skin [thin layer] FR: peau [organe]; peau [pelage]; peau [fine pellicule, fine enveloppe] |
|
| Haut-parleur |
DE: Lautsprecher EN: loudspeaker FR: haut-parleur |
|
| Hautbois |
DE: Oboe EN: oboe FR: hautbois |
|
| hautdesdaags |
DE: heutzutage EN: nowadays FR: de nos jours |
|
| Hautdokter |
DE: Hautarzt EN: dermatologist FR: dermatologue |
|
| Hautdoktesch |
DE: Hautärztin EN: dermatologist FR: dermatologue |
|
| Haute_couture |
DE: Haute Couture EN: high fashion FR: haute couture |
|
| Hautfaarf |
DE: Hautfarbe EN: skin colour FR: couleur de peau |
|
| hautjesdaags |
DE: heutzutage EN: nowadays FR: de nos jours |
|
| Hautkrankheet |
DE: Hautkrankheit EN: skin disease FR: maladie de la peau |
|
| Hautkriibs |
DE: Hautkrebs EN: skin cancer FR: cancer cutané |
|
| Hauttumeur |
DE: Hauttumor EN: skin tumour FR: tumeur cutanée |
|
| Hauttumor |
DE: Hauttumor EN: skin tumour FR: tumeur cutanée |
|
| hautzedaags |
DE: heutzutage EN: nowadays FR: de nos jours |
|
| hautzudaags |
DE: heutzutage EN: nowadays FR: de nos jours |
|
| Hauwekormoran |
DE: Krähenscharbe EN: shag FR: cormoran huppé |
|
| Hauweléierchen |
DE: Haubenlerche EN: crested lark FR: cochevis huppé |
|
| Hauwemees |
DE: Haubenmeise EN: European crested tit FR: mésange huppée |
|
| hauwen |
DE: jemandem eine herunterhauen EN: to give somebody a slap FR: en flanquer une à quelqu'un |
|
| Hauwendaucher |
DE: Haubentaucher EN: great crested grebe FR: grèbe huppé |
|
| Havanna |
DE: Havanna EN: Havana FR: La Havane |
|
| havaréiert |
DE: havariert EN: wrecked FR: avarié |
|
| Havarie |
DE: Havarie EN: shipping accident FR: accident maritime |
|
| Header |
DE: Kopfzeile EN: header FR: en-tête |
|
| Headset |
DE: Headset EN: headset FR: casque micro |
|
| hechelen |
DE: hecheln EN: to pant; to tittle-tattle FR: haleter; jaser |
|
| héchstens |
DE: höchstens EN: at the most FR: tout au plus |
|
| héchstperséinlech |
DE: höchstpersönlich EN: in person FR: en personne |
|
| héchstwarscheinlech |
DE: höchstwahrscheinlich EN: most probably FR: très probablement |
|
| héchstzoulässeg |
DE: höchstzulässig EN: maximum permissible FR: maximal autorisé |
|
| Heck |
DE: Hecke [Gebüsch] EN: bush FR: haie |
|
| Heckefransous |
DE: Franzose EN: French FR: Français |
|
| Heckegraatsch |
DE: Dorngrasmücke EN: common whitethroat FR: fauvette grisette |
|
| Heckejäizert |
DE: Buschrohrsänger EN: Blyth's reed warbler FR: rousserolle des buissons |
|
| Heckeknuewelek |
DE: Bärlauch EN: wild garlic FR: ail sauvage |
|
| Heckenhaff |
DE: Heckenhaff EN: Heckenhaff FR: Heckenhaff |
|
| Heckequisel |
DE: Fangheuschrecke; Gottesanbeterin EN: mantis; praying mantis FR: mante |
|
| Heckerous |
DE: Heckenrose EN: dog rose FR: églantier |