Luxemburgisches Wörterbuch – H
1269 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| Heckeschéier |
DE: Heckenschere EN: hedge shears FR: cisaille à haies |
|
| Heckeschlëffer |
DE: Heckenbraunelle EN: dunnock FR: accenteur mouchet |
|
| Heckesproochmates |
DE: Buschspötter EN: Sykes's warbler FR: hypolaïs rama |
|
| Heckestéisser |
DE: Heckenbraunelle EN: dunnock FR: accenteur mouchet |
|
| Hee |
DE: Heu EN: hay FR: foin |
|
| Heebott |
DE: Heuballen EN: hay bale FR: botte de foin |
|
| Heed |
DE: Heide [Ungläubige(r)] EN: pagan [non-believer] FR: païen [infidèle] |
|
| Heed |
DE: Heide [Heideland]; Erika EN: heath; heather FR: lande; bruyère [arbrisseau] |
|
| Heedegeld |
DE: Heidengeld EN: small fortune [a lot of money] FR: petite fortune [grosse somme d'argent] |
|
| Heedeméi |
DE: Heidenmühe EN: hell of an effort FR: mal de chien [grosses difficultés, gros effort] |
|
| Heedenaarbecht |
DE: Heidenarbeit EN: hell of a job FR: travail monstre |
|
| Heedenangscht |
DE: Heidenangst EN: blue funk FR: peur bleue |
|
| Heederzalot |
DE: Kopfsalat [Salatsorte]; Kopfsalat [Kopf] EN: lettuce; head of lettuce FR: laitue [variété de salade]; laitue [tête] |
|
| heednesch |
DE: heidnisch EN: pagan FR: païen |
|
| Heedscheier |
DE: Heidscheuer EN: Heidscheuer FR: Heidscheuer |
|
| Heeërchen |
DE: Haar [einzelnes Kopfhaar]; Haar [Gesamtheit der Haare]; Haar [Körperhaar] EN: hair [individual hair]; hair [head of hair]; fur [body hair] FR: cheveu; cheveux [chevelure]; poil |
|
| heefeg |
DE: häufig EN: frequent FR: fréquent |
|
| Heefegkeet |
DE: (statistische) Häufigkeit EN: frequency FR: fréquence (statistique) |
|
| heefen |
DE: sich häufen; häufeln EN: to become more frequent; to earth up FR: se multiplier; butter |
|
| Heekel |
DE: Häkelarbeit EN: crochet (work) FR: ouvrage au crochet |
|
| heekelen |
DE: häkeln EN: to crochet FR: réaliser au crochet; faire du crochet |
|
| Heel |
DE: Hacke [Gartengerät] EN: hoe [tool] FR: houe |
|
| heelbar |
DE: heilbar EN: curable FR: guérissable |
|
| heelen |
DE: heilen EN: to heal FR: guérir |
|
| Heelkraaft |
DE: Heilkraft EN: healing power FR: vertu curative |
|
| Heelmëttel |
DE: Heilmittel EN: cure; remedy FR: remède |
|
| Heelplanz |
DE: Heilpflanze EN: medicinal plant FR: plante médicinale |
|
| Heelung |
DE: Heilung EN: curing FR: guérison |
|
| Heelungschance |
DE: Heilungschance EN: chance(s) of recovery [prognosis] FR: chance(s) de guérison |
|
| Heelungsprozess |
DE: Heilungsprozess EN: healing process FR: processus de guérison |
|
| heem |
DE: nach Hause EN: home FR: à la maison |
|
| Heem |
DE: Heim [Zuhause]; Heim [Anstalt] EN: home [house]; home [institution] FR: chez-soi [domicile] [domicile]; foyer [institution] |
|
| heembréngen |
DE: heimbringen EN: to bring home FR: ramener (à la maison) |
|
| Heemecht |
DE: Heimat [Geburtsland] EN: country of origin FR: pays natal |
|
| Heemechtsduerf |
DE: Heimatdorf EN: home village FR: village natal |
|
| Heemechtshaus |
DE: Elternhaus [Gebäude] EN: childhood home [the house where one was born] FR: maison natale |
|
| Heemechtsland |
DE: Heimatland EN: country of origin FR: pays d'origine |
|
| Heemechtsstad |
DE: Heimatstadt EN: home town FR: ville natale |
|
| heemeleg |
DE: anschmiegsam; heimelig EN: cuddly; congenial FR: affectueux; intime |
|
| heemelen |
DE: streicheln EN: to stroke FR: caresser |
|
| Heemelmaus |
DE: Heimchen; Hausgrille EN: cricket [animal] FR: grillon domestique |
|
| Heemelsdéierchen |
DE: Marienkäfer EN: ladybird FR: bête à bon Dieu |
|
| heemesch |
DE: heimisch EN: indigenous FR: indigène |
|
| heemféieren |
DE: nach Hause begleiten EN: to walk home FR: raccompagner (à la maison) |
|
| heemféieren |
DE: nach Hause fahren EN: to drive home FR: raccompagner (à la maison) |
|
| heemfueren |
DE: nach Hause fahren EN: to drive home FR: rentrer à la maison |
|
| heemgoen |
DE: nach Hause gehen EN: to go home FR: rentrer (à la maison) |
|
| heemkommen |
DE: nach Hause kommen EN: to get home FR: rentrer |
|
| heemlafen |
DE: nach Hause laufen EN: to run home FR: rentrer (à la maison) en courant |
|
| heemlech |
DE: heimlich EN: secret FR: clandestin |
|
| Heemlechkeet |
DE: Heimlichkeit EN: secret FR: cachotterie |
|
| heemliwweren |
DE: nach Hause liefern EN: deliver to your home FR: livrer à domicile |
|
| heemmaachen |
DE: zusehen, dass man nach Hause kommt EN: to make one's way home FR: rentrer (chez soi) |
|
| Heemount |
DE: Zeit der Heuernte EN: haymaking month FR: période de la fenaison |
|
| Heemrees |
DE: Heimreise EN: journey home FR: trajet du retour |
|
| heemschécken |
DE: nach Hause schicken EN: to send home FR: renvoyer chez soi; envoyer à la maison |
|
| Heemspill |
DE: Heimspiel EN: home game FR: match à domicile |
|
| Heemwee |
DE: Heimweg EN: way home FR: chemin du retour |
|
| heemzou |
DE: heimwärts EN: homeward(s) FR: à la maison |
|
| heen |
DE: er; ihn EN: he; him FR: il; lui; le |
|
| hees |
DE: heiser EN: hoarse FR: enroué |
|
| Heesberhaff |
DE: Heisburgerhof EN: Heisburgerhof FR: Heisburgerhof |
|
| Heeschbech |
DE: Heisbich EN: Heisbich FR: Heisbich |
|
| Heeschbreg |
DE: Hersberg EN: Hersberg FR: Hersberg |
|
| Heeschdref |
DE: Heisdorf EN: Heisdorf FR: Heisdorf |
|
| Heeschefra |
DE: Bettlerin EN: beggar [female] FR: mendiante |
|
| Heescheleit |
DE: Bettler, Bettelleute EN: beggars FR: mendiants [personnes] |
|
| Heeschemann |
DE: Bettler EN: beggar FR: mendiant [personne] |
|
| heeschen |
DE: heißen EN: to be called; to mean; to say; to be rumoured; to be necessary FR: s'appeler; signifier; être écrit; paraître que; falloir |
|
| heeschen |
DE: betteln; erbetteln EN: to beg; to beg for FR: mendier |
|
| Heeschepak |
DE: Bettelpack EN: pack of beggars FR: racaille (qui mendie) |
|
| Heeschert |
DE: Bettler EN: beggar FR: mendiant [personne] |
|
| Heeschnapp |
DE: Heuschnupfen EN: hay fever FR: rhume des foins |
|
| Heeschpelt |
DE: Heispelt EN: Heispelt FR: Heispelt |
|
| Heesdref |
DE: Heisdorf EN: Hamiville FR: Hamiville |
|
| Heesprénger |
DE: Heuschrecke EN: grasshopper FR: sauterelle |
|
| Heet |
DE: Kopf [Salatkopf, Kohlkopf] EN: head [of lettuce, of cabbage] FR: tête [d'une salade, d'un chou] |
|
| Heewon |
DE: Heuwagen EN: hay cart FR: char à foin |
|
| Hëff |
DE: Hüfte EN: hip FR: hanche [partie du corps] |
|
| Heffen |
DE: Hefen EN: yeast FR: levures |
|
| Heffendrëpp |
DE: Weinhefebranntwein EN: wine yeast brandy FR: eau-de-vie de levure de vin |
|
| Hëft |
DE: Hüfte EN: hip FR: hanche [partie du corps] |
|
| Heft |
DE: Heft [Schreibheft] EN: exercise book FR: cahier |
|
| Heftchen |
DE: Heft [Schreibheft] EN: exercise book FR: cahier |
|
| hefteg |
DE: heftig EN: fierce FR: violent |
|
| heften |
DE: heften (an) EN: to staple (to) FR: agrafer (à) |
|
| Hëftgelenk |
DE: Hüftgelenk EN: hip joint FR: (articulation de la) hanche |
|
| hei |
DE: hier EN: here FR: ici |
|
| hei |
DE: das; hier [verstärkt das Demonstrativpronomen] EN: this; this here [reinforces a demonstrative pronoun] FR: ceci; -ci [renforce le pronom démonstratif] |
|
| heiansdo |
DE: hin und wieder EN: sometimes FR: de temps en temps |
|
| heibannen |
DE: hier drinnen EN: in here FR: à l'intérieur |
|
| heibaussen |
DE: hier draußen EN: out here FR: à l'extérieur |
|
| Heibleifskärchen |
DE: den Urlaub auf Balkonien verbringen EN: to holiday at home FR: ne pas partir en vacances |
|
| heibleiwen |
DE: hierbleiben EN: to stay (here) FR: rester (ici), rester sur place |
|
| heibäi |
DE: hierbei EN: at this; on this occasion FR: à ce sujet; à cette occasion |
|
| héich |
DE: hoch EN: high FR: haut (de); haut; important; aigu |
|
| héichdoséiert |
DE: hochdosiert EN: highly dosed FR: à haut dosage |
|
| Héichdrock |
DE: Hochdruck; Hochdruck [hoher Luftdruck] EN: high pressure; high (atmospheric) pressure FR: haute pression; hautes pressions (atmosphériques) |
|
| Héichdrockgebitt |
DE: Hochdruckgebiet EN: anticyclone FR: zone de haute pression (atmosphérique) |
|
| Héichform |
DE: Hochform EN: top form FR: pleine forme |
|
| héichgeféierlech |
DE: hochgefährlich EN: highly dangerous FR: très dangereux |
|
| héichgëfteg |
DE: hochgiftig EN: extremely poisonous FR: extrêmement vénéneux |
|
| héichhalen |
DE: in Ehren halten EN: to keep up FR: maintenir |
|
| Héichhaus |
DE: Hochhaus EN: tower block FR: tour [immeuble de grande hauteur] |
|
| héichleeën |
DE: die Füße hochlegen EN: to put one's feet up FR: surélever les pieds |
|
| Héichleeschtungssport |
DE: Hochleistungssport EN: top-level sport FR: sport de haut niveau |
|
| Héichleeschtungssportler |
DE: Hochleistungssportler EN: top-level sportsman FR: sportif de haut niveau |
|
| Héichleeschtungssportlerin |
DE: Hochleistungssportlerin EN: top athlete FR: sportive de haut niveau |
|
| Héichpunkt |
DE: Höhepunkt EN: climax FR: paroxysme [point culminant] |
|
| héichrechnen |
DE: hochrechnen EN: to estimate FR: estimer |
|
| Héichrechnung |
DE: Hochrechnung EN: estimate [calculation] FR: estimation [calcul] |
|
| Héichschoul |
DE: Hochschule [Bildungseinrichtung]; Hochschule [Gebäude] EN: university [institution]; university [building] FR: université [institution]; université [bâtiment] |
|
| Héichschouldiplom |
DE: Hochschulabschluss [akademischer Grad]; Hochschulabschluss [Dokument] EN: university degree [qualification]; university degree [document] FR: diplôme de fin d'études supérieures [grade académique]; diplôme de fin d'études supérieures [document] |
|
| Héichspannung |
DE: Hochspannung EN: high voltage FR: haute tension |
|
| Héichsprénger |
DE: Hochspringer EN: high jumper FR: sauteur en hauteur |
|
| Héichspréngerin |
DE: Hochspringerin EN: high jumper FR: sauteuse en hauteur |
|
| Héichsprong |
DE: Hochsprung EN: high jump FR: saut en hauteur |
|
| Héichspronk |
DE: Hochsprung EN: high jump FR: saut en hauteur |
|
| Héicht |
DE: Höhe [vertikale Ausdehnung]; Höhe [im Verhältnis zum Meeresspiegel]; Höhe [Anhöhe]; Höhe [Größe, Ausmaß]; Höhe [Breitengrad]; auf der Höhe sein [sachkundig, fähig sein]; auf der Höhe sein [gesundheitlich] EN: height [vertical measurement]; altitude; high ground; size [economic]; latitude; to be up to it; to be fully fit FR: hauteur [étendue verticale]; altitude; colline; ampleur [économique]; hauteur [latitude]; être à la hauteur [être compétent]; être en (pleine) forme |
|
| Héichuewen |
DE: Hochofen EN: blast furnace FR: haut-fourneau |
|
| Héichwaasser |
DE: Hochwasser [Überflutung] EN: flooding FR: inondation |
|
| héichwäerteg |
DE: hochwertig EN: high quality FR: de qualité (supérieure) |
|
| heidrënner |
DE: hier drunter EN: under here FR: ci-dessous |
|
| heidriwwer |
DE: hier drüber EN: here above FR: ci-dessus |
|
| heiduerch |
DE: hierdurch EN: hereby; through here FR: par là; par ici |
|
| heiduerjer |
DE: hierdurch EN: hereby; through here FR: par là; par ici |
|
| Héierbuch |
DE: Hörbuch, Audiobook EN: audio book FR: livre audio, audiolivre |
|
| heierëmmer |
DE: in dieser Gegend EN: around here FR: dans les parages |
|
| héieren |
DE: hören EN: to hear FR: entendre; apprendre |
|
| héieren |
DE: (an)gehört werden EN: to be questioned FR: être entendu |
|
| Héierenk |
DE: Hering; Hering EN: herring FR: hareng; hareng |
|
| Héieresoen |
DE: vom Hörensagen EN: hearsay FR: par ouï-dire |
|
| héiergeschiedegt |
DE: hörgeschädigt EN: hearing impaired FR: malentendant |
|
| Héierverstoen |
DE: Hörverständnis EN: listening comprehension FR: compréhension auditive |
|
| héiflech |
DE: höflich EN: polite FR: courtois |
|
| Héiflechkeet |
DE: Höflichkeit EN: politeness FR: courtoisie |
|
| Héiflechkeetsform |
DE: Höflichkeitsform EN: polite form of address FR: forme de politesse |
|
| Héiflechkeetspronomen |
DE: Höflichkeitspronomen EN: courtesy pronoun FR: pronom de courtoisie |
|
| heihanner |
DE: hierhinter EN: behind here FR: là-derrière |
|
| heihannert |
DE: hierhinter EN: behind here FR: là-derrière |
|
| heiheem |
DE: zu Hause EN: (here) at home FR: à la maison; au pays |
|
| heihin |
DE: hierhin EN: here FR: ici |
|
| heihinner |
DE: hierhin EN: here FR: ici |
|
| héijen |
DE: heraufsetzen EN: to increase FR: majorer |
|
| héijer |
DE: höher [höherrangig] EN: higher [in rank] FR: de haut rang |
|
| Héil |
DE: Kesselhaken EN: trammel FR: crémaillère |
|
| heilaanscht |
DE: hier vorbei EN: over here FR: par ici |
|
| Heilpraktiker |
DE: Heilpraktiker EN: alternative practitioner FR: praticien alternatif |
|
| Heilpraktikerin |
DE: Heilpraktikerin EN: healer FR: guérisseuse (reconnue) |
|
| heimadden |
DE: hiermit EN: with this FR: par la présente |
|
| heimadder |
DE: hiermit EN: with this FR: par la présente |
|
| heimat |
DE: hiermit EN: with this FR: par la présente |
|
| Heinenhaff |
DE: Heinenhaff EN: Heinenhaff FR: Heinenhaff |
|
| heinidden |
DE: hier unten; auf Erden EN: down here [at a lower level]; down here [on earth] FR: en bas, ici [en un endroit moins élevé]; ici-bas [sur terre] |
|
| heinieft |
DE: hierneben EN: besides FR: à côté |
|
| heiniewent |
DE: hierneben EN: besides FR: à côté |
|
| Héinischt |
DE: Heinerscheid EN: Heinerscheid FR: Heinerscheid |
|
| heino |
DE: hiernach EN: after this FR: après cela |
|
| Heip |
DE: Hütte [kleines Haus] EN: hut FR: bicoque |
|
| heiran |
DE: hierin EN: in here FR: là-dedans |
|
| heiranner |
DE: hierin EN: in here FR: là-dedans |
|
| Heiratsantrag |
DE: Heiratsantrag EN: [marriage] proposal FR: demande en mariage |
|
| heiraus |
DE: hieraus EN: from here FR: d'ici |
|
| heirauser |
DE: hieraus EN: from here FR: d'ici |
|
| heirausser |
DE: hieraus EN: from here FR: d'ici |
|
| heirëm |
DE: hierum EN: about this FR: de ce côté-ci |
|
| heirëmmer |
DE: in dieser Gegend EN: around here FR: dans les parages |
|
| heirëms |
DE: in dieser Gegend EN: around here FR: dans les parages |
|
| heirënner |
DE: hierunter EN: under here; among [it, them] FR: là-dessous; dont |
|
| heiriwwer |
DE: hierüber EN: over here; above here; about this [matter] FR: par-dessus |
|
| heirobber |
DE: hierauf EN: on here FR: là-dessus |
|
| heirop |
DE: hierauf EN: on here FR: là-dessus |
|
| heiropper |
DE: hierauf EN: on here FR: là-dessus |
|
| heirun |
DE: hieran EN: on here FR: à cela |
|
| heirunner |
DE: hieran EN: on here FR: à cela |
|
| Héischdref |
DE: Hoesdorf EN: Hoesdorf FR: Hoesdorf |
|
| Heischent |
DE: Heiderscheid EN: Heiderscheid FR: Heiderscheid |
|
| Heischtergronn |
DE: Heiderscheidergrund EN: Fond de Heiderscheid FR: Fond de Heiderscheid |
|
| Héisdref |
DE: Hoesdorf EN: Hoesdorf FR: Hoesdorf |
|
| Héiss |
DE: Haxe EN: hock [of meat] FR: jarret [morceau de boucherie] |
|
| héissen |
DE: gehen EN: to walk FR: marcher |
|
| heiter |
DE: hier {verstärkt das Demonstrativpronomen} EN: ... one {reinforces a demonstrative pronoun} FR: -ci {renforce le pronom démonstratif} |
|
| heitëschent |
DE: hierzwischen EN: between these FR: entre les deux |
|
| heitëscht |
DE: hierzwischen EN: between these FR: entre les deux |
|
| heivun |
DE: hiervon EN: about it FR: de cela |
|
| heivunner |
DE: hiervon EN: about it FR: de cela |
|
| heiwéinst |
DE: aus diesem Grund EN: because of this FR: à cause de ça |
|
| heiwéinster |
DE: aus diesem Grund EN: because of this FR: à cause de ça |
|
| Héiweng |
DE: Hiwingen EN: Hivange FR: Hivange |
|
| heiwidder |
DE: hiergegen EN: against this FR: contre ceci |
|
| Heizdecken |
DE: Heizdecke EN: electric blanket FR: couverture chauffante |
|
| heizen |
DE: heizen EN: to heat FR: chauffer |
|
| Heizkierper |
DE: Heizkörper EN: radiator [for heating] FR: radiateur [de chauffage] |
|
| Heizkäschten |
DE: Heizkosten EN: heating costs FR: frais de chauffage |
|
| heizou |
DE: hierzu EN: to it FR: à ce sujet |
|
| heizuland |
DE: hierzulande EN: over here FR: chez nous |
|
| Heizung |
DE: Heizanlage EN: (central) heating FR: chauffage (central) |
|
| Heizungsmännchen |
DE: Heizungsmonteur EN: gas-fitter FR: chauffagiste |
|
| Heizungsrouer |
DE: Heizungsrohr EN: heating pipe FR: tuyau de chauffage |
|
| Hektar |
DE: Hektar EN: hectare FR: hectare |