Luxemburgisches Wörterbuch – H
1269 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| hektesch |
DE: hektisch EN: hectic FR: nerveux |
|
| Hektik |
DE: Hektik EN: mad rush FR: nervosité |
|
| Hektoliter |
DE: Hektoliter EN: hectolitre FR: hectolitre |
|
| Held |
DE: Held EN: hero FR: héros |
|
| Heldin |
DE: Heldin EN: heroine FR: héroïne |
|
| Helfenter_Bréck |
DE: Helfenterbruck EN: Helfenterbruck FR: Helfenterbruck |
|
| Helikopter |
DE: Hubschrauber EN: helicopter FR: hélicoptère |
|
| Helium |
DE: Helium [chemisches Element] EN: helium [chemical element] FR: hélium [élément chimique] |
|
| hell |
DE: hell; pfiffig EN: bright; high FR: clair; intelligent |
|
| hell |
DE: hellauf; schnell EN: really; chop-chop FR: fort; sans tarder |
|
| hellblo |
DE: hellblau EN: light blue FR: bleu clair |
|
| hellbrong |
DE: hellbraun EN: light brown FR: marron clair |
|
| Hellecht |
DE: Ehevermittlung EN: match FR: arrangement matrimonial |
|
| Hellechtsmécher |
DE: Ehevermittler EN: matchmaker FR: marieur |
|
| Hellechtsméchesch |
DE: Ehevermittlerin EN: matchmaker FR: entremetteuse |
|
| Hëllef |
DE: Hilfe [Beistand, Unterstützung]; Erste Hilfe; Hilfe [finanzielle Unterstützung]; Hilfskraft EN: help [assistance]; first aid; aid [financial support]; help [person] FR: aide [assistance, secours]; premiers secours; aide [assistance financière]; aide [personne] |
|
| hëllefen |
DE: helfen EN: to help FR: aider; être efficace |
|
| hëllefräich |
DE: nützlich EN: useful FR: utile |
|
| hëllefsbereet |
DE: hilfsbereit EN: helpful FR: dévoué |
|
| Hëllefsbereetschaft |
DE: Hilfsbereitschaft EN: helpfulness FR: serviabilité |
|
| Hëllefsmëttel |
DE: Hilfsmittel [bei einer Aufgabe] EN: help [resource] FR: outil [ressource] |
|
| Hëllefsorganisatioun |
DE: Hilfsorganisation EN: aid organization FR: organisation humanitaire |
|
| Hëllefsverb |
DE: Hilfsverb EN: auxiliary verb FR: verbe auxiliaire |
|
| helleg |
DE: heilig EN: holy FR: saint |
|
| Helleg |
DE: Heilige EN: saint FR: sainte |
|
| Hellegebild |
DE: Heiligenbild EN: picture of a saint FR: image sainte |
|
| Hellegen |
DE: Heilige(r) EN: saint FR: saint |
|
| Hellegerowend |
DE: Heiligabend EN: Christmas Eve FR: réveillon de Noël |
|
| Hellegeschäin |
DE: Heiligenschein EN: halo [of a holy person] FR: auréole [dans l'imagerie religieuse] |
|
| Hellegestatu |
DE: Heiligenstatue EN: statue of a saint FR: statue de saint |
|
| Hellegowend |
DE: Heiligabend EN: Christmas Eve FR: réveillon de Noël |
|
| hellegspriechen |
DE: heiligsprechen EN: to canonize FR: canoniser |
|
| Helleng |
DE: Hellingen EN: Hellange FR: Hellange |
|
| hellewech |
DE: in Windeseile; hellauf EN: like the wind; really FR: à toute vitesse; fort |
|
| Hellewull |
DE: ein Haufen (von) EN: a mass (of) [a crowd (of)] FR: plein de |
|
| Hellgewiss |
DE: Hellgewiss EN: Hellgewiss FR: Hellgewiss |
|
| hellgiel |
DE: hellgelb EN: light yellow FR: jaune pâle |
|
| hellgréng |
DE: hellgrün EN: light green FR: vert clair |
|
| hellliicht |
DE: am helllichten Tag EN: in broad daylight FR: en plein jour |
|
| hellop |
DE: hellauf EN: really FR: fort |
|
| Hellseeër |
DE: Hellseher EN: clairvoyant FR: voyant |
|
| Hellseeërin |
DE: Hellseherin EN: clairvoyant [female] FR: voyante |
|
| Hellseher |
DE: Hellseher EN: clairvoyant FR: voyant |
|
| Hellseherin |
DE: Hellseherin EN: clairvoyant [female] FR: voyante |
|
| hellwaakreg |
DE: hellwach EN: wide awake FR: bien réveillé |
|
| hellwakereg |
DE: hellwach EN: wide awake FR: bien réveillé |
|
| Helm |
DE: Helm [Kopfbedeckung] EN: helmet FR: casque |
|
| Helperknapp |
DE: Helperknapp EN: Helperknapp FR: Helperknapp |
|
| Helsem |
DE: Helmsingen EN: Helmsange FR: Helmsange |
|
| Helsinki |
DE: Helsinki EN: Helsinki FR: Helsinki |
|
| hëlzen |
DE: hölzern EN: wooden FR: en bois |
|
| Helzen |
DE: Helzingen EN: Hachiville FR: Hachiville |
|
| Hemmung |
DE: Skrupel; Hemmung [Zurückhaltung] EN: scruple(s); restraint FR: scrupule [état d'âme]; modération |
|
| hemmungslos |
DE: skrupellos; ungehemmt EN: unscrupulously; uninhibitedly FR: sans scrupules; sans retenue |
|
| hemsen |
DE: hüsteln EN: to clear one's throat FR: toussoter |
|
| Hemstel |
DE: Hemstal EN: Hemstal FR: Hemstal |
|
| Héngerbritt |
DE: Hühnerbrühe EN: chicken broth FR: bouillon de poule |
|
| Héngerbroscht |
DE: Hühnerbrust [Fehlbildung] EN: pigeon breast [deformation] FR: thorax en carène |
|
| Héngerdéif |
DE: Habicht EN: northern goshawk FR: autour des palombes |
|
| Héngeree |
DE: Hühnerei EN: hen's egg FR: œuf de poule |
|
| Héngerhaut |
DE: Gänsehaut EN: goose pimples FR: chair de poule |
|
| Héngerjuck |
DE: Hühnerstall EN: hen house FR: poulailler [abri pour volailles] |
|
| Héngerstall |
DE: Hühnerstall EN: chicken coop FR: poulailler [abri pour volaille] |
|
| Hengescht |
DE: Heinerscheid EN: Heinerscheid FR: Heinerscheid |
|
| Hengischt |
DE: Heinerscheid EN: Heinerscheid FR: Heinerscheid |
|
| Hengscht |
DE: Hengst EN: stallion FR: étalon |
|
| Hénkel |
DE: Hinkel EN: Hinkel FR: Hinkel |
|
| Henker |
DE: Henker EN: hangman [executioner] FR: bourreau [exécuteur] |
|
| Hënner |
DE: Hintern EN: bottom [buttocks] FR: postérieur |
|
| hënneren |
DE: behindern; hindern an; im Weg stehen EN: to be in the way; to prevent from FR: gêner; retenir (de); être au milieu |
|
| Hënnernes |
DE: Hindernis [Verkehrshindernis]; Hindernis [Schwierigkeit] EN: obstruction [on a road]; obstacle [difficulty] FR: obstacle (à la circulation); obstacle [difficulté] |
|
| hënnescht |
DE: hintere(r,s) EN: hind FR: de derrière |
|
| Hënneschten |
DE: Hintern EN: bottom [buttocks] FR: postérieur |
|
| Hënsdref |
DE: Hunsdorf EN: Hunsdorf FR: Hunsdorf |
|
| hënt |
DE: diese Nacht EN: tonight FR: cette nuit |
|
| Hepatite |
DE: Hepatitis EN: hepatitis FR: hépatite |
|
| Hepatitt |
DE: Hepatitis EN: hepatitis FR: hépatite |
|
| hëpp |
DE: hopp (hopp) [verstärkt eine Aufforderung]; zack; ach was EN: chop-chop [used to emphasize encouragement] FR: allez hop [renforce l'expression d'une incitation, d'un encouragement]; hop [renforce l'expression d'une action imminente, rapide]; sans blague |
|
| Hëpperdang |
DE: Hüpperdingen EN: Hupperdange FR: Hupperdange |
|
| Herberg |
DE: Herberge EN: hostel FR: gîte, auberge |
|
| Herbivor |
DE: Pflanzenfresser EN: herbivore FR: herbivore |
|
| herbivor |
DE: pflanzenfressend EN: herbivorous FR: herbivore |
|
| Herdermillen |
DE: Herdermillen EN: Herdermillen FR: Herdermillen |
|
| hermeetesch |
DE: hermetisch EN: hermetic FR: hermétique |
|
| Hermelin |
DE: Hermelin EN: stoat FR: hermine |
|
| Hermeswiss |
DE: Hermeswiss EN: Hermeswiss FR: Hermeswiss |
|
| hermetesch |
DE: hermetisch EN: hermetic FR: hermétique |
|
| herno |
DE: später; nachher EN: later; in the end FR: tout à l'heure; à la fin du compte |
|
| Heroin |
DE: Heroin EN: heroin FR: héroïne |
|
| Herpes |
DE: Herpes EN: cold sore FR: herpès |
|
| Herrgott |
DE: Gott EN: God FR: Seigneur |
|
| Herrgottsfréi |
DE: in aller Herrgottsfrühe EN: at an unearthly hour FR: au petit matin |
|
| Herrgottstränteler |
DE: Trödelfritze EN: slowcoach FR: lambin |
|
| Herrgottsträntelesch |
DE: Trödelfritze EN: slowcoach FR: lambin |
|
| herrlech |
DE: herrlich EN: superb FR: superbe |
|
| Herrschaft |
DE: Herrschaft [Regentschaft]; adlige Familie; Herrschaften [Damen und Herren] EN: reign [of a monarch]; noble family; ladies and gentlemen FR: règne [d'un souverain]; famille noble; dames et messieurs |
|
| herrschaftlech |
DE: herrschaftlich EN: elegant FR: somptueux |
|
| herrschen |
DE: herrschen EN: to rule [[over] somebody/something] FR: régner |
|
| Herrscher |
DE: Herrscher EN: monarch FR: monarque |
|
| Herrscherhaus |
DE: Herrscherhaus EN: (ruling) dynasty FR: dynastie |
|
| Herrscherin |
DE: Herrscherin EN: ruler FR: souveraine |
|
| Hertz |
DE: EN: FR: |
|
| Herzbeutel |
DE: Herzbeutel EN: pericardium FR: péricarde |
|
| Herzbeutelentzündung |
DE: Perikarditis EN: pericarditis FR: péricardite |
|
| Herzog |
DE: Herzog EN: duke FR: duc [noble] |
|
| Herzogin |
DE: Herzogin EN: duchess FR: duchesse |
|
| Herzogtum |
DE: Herzogtum EN: duchy FR: duché |
|
| Herzschrittmacher |
DE: Herzschrittmacher EN: (heart) pacemaker FR: stimulateur cardiaque |
|
| Hesper |
DE: Hesperingen EN: Hesperange FR: Hesperange |
|
| Hessemillen |
DE: Hessemillen EN: Hessemillen FR: Hessemillen |
|
| heterogeen |
DE: heterogen EN: FR: hétérogène |
|
| heterogen |
DE: heterogen EN: FR: hétérogène |
|
| Heterogenitéit |
DE: Heterogenität EN: heterogeneity FR: hétérogénéité |
|
| Heterosexualitéit |
DE: EN: FR: |
|
| heterosexuell |
DE: EN: FR: |
|
| Hëttermillen |
DE: Hettermillen EN: Hettermillen FR: Hettermillen |
|
| Hetz |
DE: Eile EN: hurry FR: hâte |
|
| hëtzeg |
DE: hitzig; rossig EN: hot-headed; on heat FR: fougueux; en chaleur |
|
| hëtzen |
DE: heizen EN: to heat FR: chauffer |
|
| hetzen |
DE: hetzen; antreiben; hetzen auf; sich hetzen EN: to hunt; to hurry; to set on FR: chasser; bousculer; lâcher sur; se presser |
|
| Hëtzschlag |
DE: Hitzschlag EN: heatstroke FR: coup de chaleur |
|
| Hëtzt |
DE: Hitze; Wärme [Temperatur]; Hitzewallungen EN: heat; hot flushes FR: canicule; chaleur [d'un corps]; bouffées de chaleur |
|
| Hëtztwell |
DE: Hitzewelle EN: heatwave FR: canicule |
|
| Heuchler |
DE: Heuchler EN: hypocrite FR: hypocrite |
|
| heuchleresch |
DE: heuchlerisch EN: hypocritical FR: hypocrite |
|
| Heuchlerin |
DE: Heuchlerin EN: hypocrite FR: (femme) hypocrite |
|
| Hex |
DE: Hexe EN: witch FR: sorcière |
|
| Hexebuch |
DE: Zauberbuch EN: grimoire FR: grimoire |
|
| Hexemeeschter |
DE: Hexenmeister EN: wizard FR: sorcier |
|
| hexen |
DE: zaubern EN: to perform magic FR: faire de la magie |
|
| Hexerei |
DE: Hexerei EN: witchcraft FR: sorcellerie [magie] |
|
| Hexeschoss |
DE: Hexenschuss EN: lumbago FR: tour de reins |
|
| Hiatus |
DE: EN: FR: |
|
| Hibléck |
DE: im Hinblick auf EN: in view of FR: compte tenu de |
|
| Hick |
DE: Schluckauf EN: hiccup FR: hoquet |
|
| Hickecht |
DE: Junge [eines Tiers]; Schar [Bande, Anhang] EN: litter [of an animal]; brood [group of friends] [family] FR: petits [d'un animal]; ribambelle [de personnes] |
|
| hicken |
DE: schlucksen EN: to hiccup FR: hoqueter |
|
| hidden |
DE: hüten; sich hüten zu EN: to keep an eye on; to take care not to FR: garder; éviter de |
|
| hiden |
DE: EN: FR: |
|
| Hiecht |
DE: Hecht [Fisch] EN: pike FR: brochet |
|
| Hief |
DE: Hefe EN: yeast FR: levure |
|
| Hiefdeeg |
DE: Hefeteig EN: yeast dough FR: pâte levée |
|
| Hiefenech |
DE: Heffingen EN: Heffingen FR: Heffingen |
|
| Hiel |
DE: Höhle [im Gestein, in der Erde] EN: cave FR: grotte |
|
| Hielecht |
DE: Höhle [im Gestein, in der Erde]; Höhle [von Tieren] EN: cave; den FR: grotte; tanière |
|
| Hielem |
DE: Helmdingen EN: Helmdange FR: Helmdange |
|
| Hielenner |
DE: Holunder [Strauch]; Holunder [Holunderbeeren] EN: elder; elderberries FR: sureau; baies de sureau |
|
| Hielennergebeess |
DE: Holundermarmelade EN: elderberry jam FR: confiture de sureau |
|
| Hielennerjelli |
DE: Holundergelee EN: elderberry jelly FR: gelée de sureau |
|
| Hielenter |
DE: Holunder [Strauch]; Holunder [Holunderbeeren] EN: elder; elderberries FR: sureau; baies de sureau |
|
| Hielentergebeess |
DE: Holundermarmelade EN: elderberry jam FR: confiture de sureau |
|
| Hielenterjelli |
DE: Holundergelee EN: elderberry jelly FR: gelée de sureau |
|
| Hiem |
DE: Hemd [Oberhemd] EN: shirt FR: chemise [vêtement] |
|
| Hiemchen |
DE: Unterhemd EN: vest FR: maillot de corps |
|
| hien |
DE: er; ihn EN: he; him FR: il; lui; le |
|
| hier |
DE: hierhin; her sein; her sein hinter EN: here; to be ... ago; to be after FR: ici; y avoir; courir après |
|
| Hier |
DE: Hirn [Speise] EN: brains [food] FR: cervelle [mets] |
|
| hierarchesch |
DE: hierarchisch EN: hierarchical FR: hiérarchique |
|
| Hierarchie |
DE: Hierarchie EN: hierarchy FR: hiérarchie |
|
| Hierber |
DE: Herborn EN: Herborn FR: Herborn |
|
| Hierber_Millen |
DE: Herborn-Moulin EN: Herborn-Moulin FR: Herborn-Moulin |
|
| Hierent |
DE: Waldrand EN: edge of the forest FR: bordure de forêt |
|
| Hiereschlag |
DE: Gehirnschlag EN: stroke [cerebrovascular accident] FR: accident vasculaire cérébral |
|
| hierfalen |
DE: herfallen über EN: to pounce on; to denigrate FR: se jeter sur; traîner dans la boue |
|
| hierginn |
DE: hergeben; sich bereitfinden zu EN: to give away; to provide; to be ready for FR: donner; apporter; accepter de faire |
|
| hiergoen |
DE: hoch hergehen EN: to heat up FR: chauffer |
|
| Hierheck |
DE: Herheck EN: Herheck FR: Herheck |
|
| hierhuelen |
DE: herholen EN: to rustle up FR: dénicher |
|
| hierhunn |
DE: herhaben EN: to get from FR: tenir de |
|
| Hierk |
DE: (eingelegter) Hering EN: FR: hareng mariné |
|
| hierkommen |
DE: herkommen EN: to come from FR: sortir de; venir de; être issu de |
|
| Hierkonft |
DE: Herkunft EN: origin FR: provenance |
|
| Hierkonftsland |
DE: Herkunftsland EN: FR: pays d'origine |
|
| hierkréien |
DE: sich beschaffen EN: to get hold of FR: se procurer |
|
| Hierscht |
DE: Herbst EN: autumn FR: automne |
|
| Hierschtatmosphär |
DE: herbstliche Atmosphäre EN: autumnal atmosphere FR: atmosphère d'automne |
|
| Hierschtfoire |
DE: Herbstmesse EN: autumn fair FR: foire d'automne |
|
| Hierschtkollektioun |
DE: Herbstkollektion EN: autumn collection FR: collection d'automne |
|
| Hierschtkueb |
DE: Saatkrähe EN: rook FR: corbeau freux |
|
| Hierschtmount |
DE: Herbstmonat [Monat im Herbst] EN: autumn month FR: mois de l'automne |
|
| Hierschtstuerm |
DE: Herbststurm EN: autumn storm FR: tempête d'automne |
|
| Hierschtufank |
DE: Herbstanfang EN: FR: début de l'automne |
|
| hierstamen |
DE: herstammen EN: to stem from FR: venir de |
|
| hierstellen |
DE: anfertigen EN: to produce FR: produire |
|
| Hiert |
DE: Hirte EN: shepherd FR: berger |
|
| hiert |
DE: das ihre EN: hers; theirs FR: la sienne; la leur |
|
| Hiertchen |
DE: Kuchengitter EN: cooling rack FR: grille à pâtisserie |
|
| Hiertin |
DE: Hirtin EN: shepherdess FR: bergère |
|
| Hiertskraitchen |
DE: Hirtentäschelkraut EN: shepherd's purse FR: bourse-à-pasteur |
|
| Hierzenhaff |
DE: Hirtzenhof EN: Hirtzenhof FR: Hirtzenhof |
|
| Hieschen |
DE: Feldhase; (mein) Liebling EN: brown hare FR: lièvre d'Europe; (ma) chérie |
|
| Hieselmaus |
DE: Haselmaus EN: common dormouse FR: muscardin |
|
| Hieselnoss |
DE: Haselnuss EN: hazelnut FR: noisette |
|
| Hieselter |
DE: Haselnussstrauch EN: hazelnut [tree] FR: coudrier |
|
| Hiestgriechter_Haff |
DE: Hiestgriechterhof EN: Hiestgriechterhof FR: Hiestgriechterhof |
|
| Hiewamm |
DE: Hebamme EN: midwife FR: sage-femme |
|
| Hiewan |
DE: Hebamme EN: midwife FR: sage-femme |
|
| Hiewan |
DE: Hebamme EN: midwife FR: sage-femme |
|
| Hiewel |
DE: Hebel EN: lever FR: levier |
|
| Hiewelchen |
DE: Hebel EN: lever FR: levier |