Luxemburgisches Wörterbuch – H
1269 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| Hongkong-Dollar |
DE: Hongkong-Dollar EN: FR: dollar de Hong Kong |
|
| hongreg |
DE: hungrig; lumpig EN: hungry; miserable FR: affamé; malheureux |
|
| Honiara |
DE: Honiara EN: FR: Honiara |
|
| Honicht |
DE: Honicht EN: Honicht FR: Honicht |
|
| honnert |
DE: hundert EN: hundred FR: cent |
|
| honnertdausend |
DE: hunderttausend EN: FR: cent mille |
|
| Honnerten |
DE: Hunderte EN: hundreds FR: centaines |
|
| honnerterlee |
DE: hunderterlei EN: hundreds of FR: une centaine de |
|
| Honnertjoerfeier |
DE: Hundertjahrfeier EN: centenary celebration FR: (festivités du) centenaire [centième anniversaire] |
|
| honnertjäreg |
DE: hundertjährig EN: hundred-year-old FR: centenaire |
|
| honnertmol |
DE: hundertmal EN: a hundred times FR: cent fois |
|
| honnertst |
DE: hundertste(r,s) EN: hundredth FR: centième |
|
| Honnertstelsekonn |
DE: EN: FR: |
|
| Honoraire |
DE: Honorar EN: fee FR: honoraires |
|
| honoréieren |
DE: anerkennen EN: to appreciate FR: apprécier (à sa juste valeur) |
|
| honzen |
DE: Zoten reißen EN: to tell dirty jokes FR: raconter des cochonneries |
|
| hopp |
DE: hopp (hopp); zack; ach was EN: FR: allez hop; hop; penses-tu |
|
| hoppelen |
DE: hoppeln EN: to hop FR: avancer en sautillant |
|
| hopsen |
DE: hopsen EN: to jump around FR: sautiller |
|
| Hopsert |
DE: Hopser [kleiner Sprung] EN: little jump FR: petit bond |
|
| Horaire |
DE: Stundenplan; Flugplan EN: timetable [in a school]; schedule [for transport] FR: horaire [emploi du temps]; horaire [d'un moyen de transport] |
|
| Horas |
DE: Horas EN: Horas FR: Horas |
|
| horeg |
DE: haarig EN: hairy FR: velu |
|
| Horgershaff |
DE: Horgershaff EN: Horgershaff FR: Horgershaff |
|
| Horizont |
DE: Horizont [Grenze zwischen Himmel und Erde]; Horizont [intellektuelle Reichweite] EN: horizon [boundary at which earth and sky seem to meet]; horizon [intellectual range] FR: horizon [séparation entre ciel et terre]; horizon [portée intellectuelle] |
|
| horizontal |
DE: horizontal EN: horizontal FR: horizontal |
|
| Hormon |
DE: Hormon EN: hormone FR: hormone |
|
| Hormonbehandlung |
DE: Hormonbehandlung EN: hormonal treatment FR: traitement hormonal |
|
| hormonell |
DE: hormonell EN: hormonal FR: hormonal |
|
| Hormonproduktioun |
DE: Hormonproduktion EN: hormone production FR: production hormonale |
|
| Hormonspigel |
DE: Hormonspiegel EN: hormone level FR: taux d'hormones |
|
| Hornhautverkrümmung |
DE: Hornhautverkrümmung EN: astigmatism FR: astigmatisme |
|
| Hornochs |
DE: Hornochse EN: blockhead FR: andouille |
|
| Horoskop |
DE: Horoskop EN: horoscope FR: horoscope |
|
| horrend |
DE: horrend EN: horrendous FR: excessif |
|
| Horror |
DE: Horror EN: horror FR: horreur |
|
| Hosbich |
DE: Hosbich EN: Hosbich FR: Hosbich |
|
| Hospitalisatioun |
DE: Hospitalisierung EN: hospitalization FR: hospitalisation |
|
| hospitaliséieren |
DE: ins Krankenhaus einliefern EN: to hospitalize FR: hospitaliser |
|
| Hospiz |
DE: EN: FR: |
|
| Hossebierg |
DE: Hossenberg EN: Hossenberg FR: Hossenberg |
|
| Hostchen |
DE: Hostie EN: Host FR: hostie |
|
| hosten |
DE: EN: FR: |
|
| Hostie |
DE: Hostie EN: Host FR: hostie |
|
| Hotel |
DE: Hotel [Betrieb]; Hotel [Gebäude] EN: hotel [business]; hotel [building] FR: hôtel [entreprise]; hôtel [bâtiment] |
|
| Hotelier |
DE: Hotelier EN: hotelier FR: hôtelier |
|
| Hotelière |
DE: Hotelierin EN: hotelier FR: hôtelière |
|
| Hotellerie |
DE: Hotelgewerbe EN: hotel trade FR: hôtellerie |
|
| Hotelschoul |
DE: Hotelfachschule [Bildungseinrichtung]; Hotelfachschule [Gebäude] EN: catering school [institution]; catering school [building] FR: école hôtelière [institution]; école hôtelière [bâtiment] |
|
| Hotelskäschten |
DE: Hotelkosten EN: hotel costs FR: frais d'hôtel |
|
| Hotelszëmmer |
DE: Hotelzimmer EN: hotel room FR: chambre d'hôtel |
|
| Hotelzëmmer |
DE: Hotelzimmer EN: hotel room FR: chambre d'hôtel |
|
| Hotline |
DE: Hotline EN: hotline FR: hot-line |
|
| Hotspot |
DE: Hotspot [Zentrum, Brennpunkt]; Hotspot [Zugangspunkt zum Internet] EN: hotspot [epicentre]; hotspot [for internet access] FR: foyer [épicentre]; zone d'accès sans fil [à Internet] |
|
| Hott |
DE: Abzugshaube EN: extractor hood FR: hotte (aspirante) |
|
| hott_an_har |
DE: bunt durcheinander EN: all over the place FR: pêle-mêle |
|
| houbescht |
DE: allerfeinste(r,s) EN: Sunday best FR: d'apparat |
|
| houer |
DE: verflucht EN: fucking FR: putain de |
|
| Houer |
DE: Hure EN: whore FR: pute |
|
| houeren |
DE: huren EN: to go whoring FR: aller baiser à droite et à gauche |
|
| Houerepak |
DE: EN: FR: |
|
| Houf |
DE: Hornhaut [Schwiele]; Huf EN: callus; hoof FR: callosité(s); sabot [des animaux ongulés] |
|
| Houfeisen |
DE: Hufeisen EN: horseshoe FR: fer à cheval |
|
| Houfelt |
DE: Hoffelt EN: Hoffelt FR: Hoffelt |
|
| houfereg |
DE: stolz (auf); schmuck; eitel EN: proud (of); modish; conceited FR: fier (de); coquet; vain |
|
| Houfert |
DE: Stolz [Befriedigung]; Koketterie EN: pride [satisfaction]; preoccupation with elegance FR: fierté [satisfaction]; coquetterie [souci d'élégance, souci de plaire] |
|
| houfreg |
DE: stolz (auf); schmuck; eitel EN: proud (of); modish; conceited FR: fier (de); coquet; vain |
|
| Houfschmadd |
DE: Hufschmied EN: blacksmith FR: maréchal-ferrant |
|
| Houfschmattesch |
DE: EN: FR: |
|
| Houltz |
DE: Holtz EN: Holtz FR: Holtz |
|
| Houmass |
DE: Hochamt EN: High Mass FR: grand-messe |
|
| Hourebud |
DE: Puff [Bordell] EN: brothel FR: bordel [maison close] |
|
| Hourejeeër |
DE: Hurenbock EN: whoremonger FR: baiseur |
|
| Houschent |
DE: Hoscheid EN: Hoscheid FR: Hoscheid |
|
| Houscht |
DE: Husten; unproduktiver Husten; psychogener Husten; Keuchhusten EN: cough; hacking cough; nervous cough; whooping cough FR: toux; toux sèche; toux nerveuse; coqueluche [maladie] |
|
| houschten |
DE: husten EN: to cough FR: tousser |
|
| Houschter_Déckt |
DE: Hoscheiderdickt EN: Hoscheid-Dickt FR: Hoscheid-Dickt |
|
| Houschter_Haff |
DE: Hoscheidterhof EN: Hoscheidterhof FR: Hoscheidterhof |
|
| Houschtsirop |
DE: Hustensirup EN: FR: sirop contre la toux |
|
| Houschtzocker |
DE: Kandiszucker EN: candy sugar FR: sucre candi |
|
| House |
DE: EN: FR: |
|
| Houseker |
DE: Knecht Ruprecht EN: Bogeyman [Knecht Ruprecht, Saint Nicholas' helper] FR: père Fouettard |
|
| Housen |
DE: Hosingen EN: Hosingen FR: Hosingen |
|
| Housener_Barrière |
DE: Hosingen-Barrière EN: Hosingen-Barrière FR: Hosingen-Barrière |
|
| Housse |
DE: Schonbezug EN: cover [loose cover] FR: housse [de protection] |
|
| Houwald |
DE: Howald EN: Howald FR: Howald |
|
| Huckecht |
DE: Junge [eines Tiers]; Schar [Bande, Anhang] EN: litter [of an animal]; brood [group of friends] [family] FR: petits [d'un animal]; ribambelle [de personnes] |
|
| hucken |
DE: hocken EN: FR: se calfeutrer |
|
| Huddel |
DE: Kuddelmuddel; komplett zerstört EN: mess; smashed to pieces FR: désordre; en mille morceaux |
|
| Huddel |
DE: Probleme EN: problems FR: problèmes |
|
| huddelen |
DE: (zu sehr) hätscheln EN: FR: (trop) cajoler |
|
| Hueflach |
DE: Hueflach EN: Hueflach FR: Hueflach |
|
| huel |
DE: hohl EN: hollow FR: creux |
|
| Hueldauf |
DE: Hohltaube EN: stock dove FR: pigeon colombin |
|
| huelen |
DE: nehmen; (auf die Welt) holen; annehmen; einnehmen; ergreifen; einstecken; einen heben; sich nicht lumpen lassen; (es) sich nicht nehmen lassen EN: to take; to place; to go for a drink; to not be stingy; to not miss the chance (to) FR: prendre; faire naître; accepter; mettre; digérer; boire un coup; ne pas faire son radin; ne pas laisser passer l'occasion (de) |
|
| Huelmes |
DE: Hollenfels EN: Hollenfels FR: Hollenfels |
|
| Huelorgan |
DE: Hohlorgan EN: hollow organ FR: organe creux |
|
| Huelraum |
DE: Hohlraum EN: cavity FR: cavité |
|
| Huer |
DE: Habicht EN: northern goshawk FR: autour des palombes |
|
| Huereil |
DE: Waldohreule EN: long-eared owl FR: hibou moyen-duc |
|
| huerelen |
DE: heulen EN: to howl; to wail FR: hurler; brailler |
|
| Huergäns |
DE: Kranich EN: common crane FR: grue cendrée |
|
| huerteg |
DE: rasch EN: quickly FR: vite |
|
| Hues |
DE: Socke EN: sock FR: chaussette |
|
| Hues |
DE: Feldhase; (mein) Liebling EN: brown hare FR: lièvre d'Europe; (ma) chérie |
|
| Hueschtert |
DE: Hostert EN: Hostert FR: Hostert |
|
| Hueschtert |
DE: Hostert EN: Hostert FR: Hostert |
|
| Huesenziwwi |
DE: Hasenpfeffer EN: jugged hare FR: civet de lièvre |
|
| Huesi |
DE: Schatz EN: FR: chéri(e) |
|
| Huewel |
DE: Howelingen EN: Hovelange FR: Hovelange |
|
| Huewer |
DE: Hafer EN: oats FR: avoine |
|
| Huff |
DE: Hornhaut [Schwiele]; Huf EN: callus; hoof FR: callosité(s); sabot [des animaux ongulés] |
|
| Huffeisen |
DE: Hufeisen EN: horseshoe FR: fer à cheval |
|
| Huffschmadd |
DE: Hufschmied EN: blacksmith FR: maréchal-ferrant |
|
| Huffschmattesch |
DE: EN: FR: |
|
| Huissier |
DE: Gerichtsvollzieher; Amtsdiener EN: bailiff; official FR: huissier (de justice); huissier [préposé au service] |
|
| Huissière |
DE: Gerichtsvollzieher; Amtsdiener EN: bailiff; official FR: huissier (de justice); huissier [préposé au service] |
|
| Huitième |
DE: achte Klasse im Luxemburger Schulsystem [technischer Sekundarunterricht bis 2018] EN: year eight of the school system in Luxembourg [technical secondary education until 2017-2018] FR: huitième année d'études dans l'enseignement luxembourgeois [enseignement secondaire technique jusqu'en 2018] |
|
| Huldang |
DE: Huldingen EN: Huldange FR: Huldange |
|
| Huldanger_Millen |
DE: Huldange-Moulin EN: Huldange-Moulin FR: Huldange-Moulin |
|
| Humanismus |
DE: Humanismus EN: humanism FR: humanisme |
|
| Humanist |
DE: Humanist EN: humanist FR: humaniste |
|
| humanistesch |
DE: humanistisch EN: humanistic FR: humaniste |
|
| Humanistin |
DE: Humanistin EN: humanist FR: humaniste |
|
| humanitär |
DE: humanitär EN: humanitarian FR: humanitaire |
|
| Hummer |
DE: Hammer EN: hammer FR: marteau |
|
| hummeren |
DE: hämmern EN: to hammer FR: donner des coups de marteau |
|
| Hummus |
DE: EN: FR: |
|
| Humor |
DE: Humor EN: humour FR: humour |
|
| humoristesch |
DE: humoristisch EN: humorous FR: humoristique |
|
| humorvoll |
DE: humorvoll EN: humorous FR: plein d'humour |
|
| humpelen |
DE: humpeln EN: to limp FR: clopiner |
|
| Humpen |
DE: Glas Bier [vom Fass]; Bierglas EN: half-pint [draught beer]; beer glass FR: bière pression; verre à bière |
|
| Humus |
DE: Humus EN: FR: humus |
|
| Humus |
DE: EN: FR: |
|
| Hunchereng |
DE: Hüncheringen EN: Huncherange FR: Huncherange |
|
| hunn |
DE: besitzen; haben; dabeihaben; haben von; haben (zu); etwas haben von; sich streiten (mit); reden von; leicht haben zu; haben zu EN: to have; to have with one; to have for; to have from; to have an argument (with); to discuss; to be easy for FR: posséder; avoir; disposer de; ressentir; être accompagné de; tenir de; en avoir pour; profiter de; se disputer (avec); parler de; avoir beau jeu de; devoir |
|
| Hunn |
DE: Hahn [Tier]; Hahn [Wetterhahn] EN: cockerel; weathercock FR: coq [animal]; coq (de clocher) |
|
| hunn |
DE: haben [zur Bildung der zusammengesetzten Zeiten] EN: for forming compound tenses FR: avoir [pour la formation des temps composés] |
|
| Hunnebuer |
DE: Hunnebuer EN: Hunnebuer FR: Hunnebuer |
|
| Hunneg |
DE: Honig EN: honey FR: miel |
|
| Hunnegschmier |
DE: Honigbrot EN: (slice of) bread and honey FR: tartine au miel |
|
| huppen |
DE: sich hocken; hocken EN: to squat down; to be squatting FR: s'accroupir; être accroupi |
|
| Huppen |
DE: in die Hocke gehen EN: to squat down FR: plier les genoux [pour se baisser] |
|
| Hurra |
DE: mit großem Hurra EN: FR: avec enthousiasme |
|
| Hurrikan |
DE: Hurrikan EN: FR: hurricane |
|
| husch |
DE: futsch; sofort EN: gone; right now FR: parti; sur-le-champ |
|
| huschen |
DE: huschen EN: to dart FR: se glisser |
|
| Hutt |
DE: Hut [Kopfbedeckung] EN: hat FR: chapeau [couvre-chef] |
|
| Huwwel |
DE: Hobel EN: plane [tool] FR: rabot |
|
| Huwwelbänk |
DE: Hobelbank EN: carpenter's bench FR: établi (de menuisier) |
|
| huwwelen |
DE: hobeln EN: to plane FR: raboter |
|
| Huwwelspoun |
DE: Hobelspan EN: wood shaving FR: copeau |
|
| hybrid |
DE: hybrid EN: FR: hybride |
|
| Hydrant |
DE: Hydrant EN: hydrant FR: bouche d'incendie |
|
| hydraulesch |
DE: hydraulisch EN: hydraulic FR: hydraulique |
|
| Hydraulik |
DE: Hydraulik [Vorrichtung] EN: hydraulics FR: système hydraulique |
|
| hygieenesch |
DE: hygienisch EN: hygienic FR: sanitaire |
|
| Hygiène |
DE: Hygiene EN: hygiene FR: hygiène |
|
| Hygiènesmesure |
DE: Hygienemaßnahme EN: hygiene measure FR: mesure d'hygiène |
|
| Hygiènesmoossnam |
DE: Hygienemaßnahme EN: hygiene measure FR: mesure d'hygiène |
|
| Hymn |
DE: EN: FR: |
|
| hyperaktiv |
DE: hyperaktiv EN: FR: hyperactif |
|
| Hyperaktivitéit |
DE: Hyperaktivität EN: hyperactivity FR: hyperactivité [trouble du comportement] |
|
| Hyperthyreos |
DE: Schilddrüsenüberfunktion EN: hyperthyroidism FR: hyperthyroïdie |
|
| hyperventiléieren |
DE: hyperventilieren EN: FR: hyperventiler |
|
| Hypnos |
DE: Hypnose EN: hypnosis FR: hypnose |
|
| hypnotiséieren |
DE: hypnotisieren EN: to hypnotize FR: hypnotiser |
|
| Hypnotiseur |
DE: Hypnotiseur EN: hypnotist FR: hypnotiseur |
|
| Hypnotiseurin |
DE: Hypnotiseurin EN: hypnotist FR: hypnotiseuse |
|
| Hypochonder |
DE: Hypochonder EN: hypochondriac FR: (personne) hypocondriaque |
|
| Hypochonderin |
DE: Hypochonderin EN: hypochondriac FR: (femme) hypocondriaque |
|
| Hypoglycemie |
DE: Unterzuckerung EN: low blood sugar FR: hypoglycémie |
|
| Hypokrisie |
DE: EN: FR: |
|
| hypokritesch |
DE: EN: FR: |
|
| Hypothees |
DE: Hypothese EN: hypothesis FR: hypothèse |
|
| hypotheetesch |
DE: hypothetisch EN: hypothetical FR: hypothétique |
|
| Hypothéik |
DE: Hypothek EN: mortgage FR: hypothèque |
|
| hypothekéieren |
DE: mit einer Hypothek belasten EN: to mortgage FR: hypothéquer |
|
| Hypothyreos |
DE: Schilddrüsenunterfunktion EN: hypothyroidism FR: hypothyroïdie |
|
| hysteeresch |
DE: hysterisch EN: hysterical FR: hystérique |
|
| hysteresch |
DE: hysterisch EN: hysterical FR: hystérique |
|
| Hysterie |
DE: Hysterie EN: hysteria FR: hystérie |
|
| häckselen |
DE: häckseln EN: to chip FR: broyer |
|
| Häckseler |
DE: Häcksler EN: chipper FR: broyeur |
|
| Häerd |
DE: Herde [Tierherde]; Menge EN: troop; large number (of) FR: troupeau [d'animaux]; grand nombre (de) |
|
| Häerdenimmunitéit |
DE: Herdenimmunität EN: herd immunity FR: immunité collective |
|
| Häert |
DE: Härte [Festigkeit, Dichte]; Härte [Schärfe, Vehemenz, Strenge] EN: hardness [of materials]; severity FR: dureté [fermeté physique]; rigueur |
|
| Häerz |
DE: Herz [Organ]; am offenen Herzen; Herz [Zentrum, Mitte] EN: heart [organ]; heart [centre, middle] FR: cœur [organe]; à cœur ouvert; cœur [milieu, centre] |
|
| Häerz-Kreeslaf-Krankheet |
DE: Herz-Kreislauf-Erkrankung EN: cardiovascular disease FR: maladie cardiovasculaire |
|
| Häerzblutt |
DE: Herzblut EN: lifeblood FR: avec tout son cœur |
|
| Häerzchen |
DE: Herz [Organ]; am offenen Herzen; Herz [Zentrum, Mitte] EN: heart [organ]; heart [centre, middle] FR: cœur [organe]; à cœur ouvert; cœur [milieu, centre] |
|
| Häerzchirurg |
DE: Herzchirurg EN: heart surgeon FR: chirurgien cardiaque |
|
| Häerzchirurgie |
DE: Herzchirurgie [Fachgebiet]; Herzchirurgie [Abteilung] EN: heart surgery [branch of medicine]; heart surgery [hospital department] FR: chirurgie cardiaque [spécialité médicale]; service de chirurgie cardiaque |
|
| Häerzchirurgin |
DE: Herzchirurgin EN: cardiac surgeon FR: chirurgienne cardiaque |
|
| Häerzdokter |
DE: Kardiologe EN: cardiologist FR: cardiologue |
|
| Häerzdoktesch |
DE: Kardiologin EN: cardiologist FR: cardiologue |
|
| häerzeg |
DE: herzig EN: adorable FR: adorable |
|
| häerzensgutt |
DE: herzensgut EN: with a heart of gold FR: qui a un cœur d'or |
|
| Häerzer |
DE: Herz [Kartenfarbe][kein Singular]; Herz [Spielkarte] EN: hearts [suit in playing cards][no singular]; heart [playing card] FR: cœur [couleur au jeu de cartes][pas de singulier]; cœur [carte à jouer] |