Luxemburgisches Wörterbuch – H
1269 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| Häerzer-Damm |
DE: Herzdame EN: queen of hearts FR: dame de cœur |
|
| Häerzer-Äss |
DE: Herzass EN: ace of hearts FR: as de cœur |
|
| Häerzerdamm |
DE: Herzdame EN: queen of hearts FR: dame de cœur |
|
| Häerzeräss |
DE: Herzass EN: ace of hearts FR: as de cœur |
|
| Häerzfeeler |
DE: Herzfehler EN: heart defect FR: malformation cardiaque |
|
| Häerzgeräisch |
DE: Herzgeräusch EN: cardiac murmur FR: souffle au cœur |
|
| häerzhaft |
DE: herzhaft EN: hearty FR: franc |
|
| Häerzi |
DE: Schatz EN: darling FR: chéri(e) |
|
| Häerzinfarkt |
DE: Herzinfarkt EN: heart attack FR: crise cardiaque |
|
| Häerzkatheeter |
DE: Herzkatheter EN: cardiac catheter FR: cathéter cardiaque |
|
| Häerzkatheter |
DE: Herzkatheter EN: cardiac catheter FR: cathéter cardiaque |
|
| Häerzklapp |
DE: Herzklappe EN: cardiac valve FR: valvule cardiaque |
|
| Häerzklappen |
DE: Herzklopfen EN: palpitations FR: palpitations [cardiaques] |
|
| häerzkrank |
DE: herzkrank EN: suffering from a heart condition FR: cardiaque |
|
| häerzlech |
DE: herzlich EN: heartfelt FR: chaleureux |
|
| häerzlech |
DE: herzlich wenig EN: precious little FR: pas le moins du monde |
|
| Häerzlechkeet |
DE: Herzlichkeit EN: warmth [friendliness] FR: cordialité |
|
| Häerzmassage |
DE: Herzmassage EN: heart massage FR: massage cardiaque |
|
| Häerzmuskel |
DE: Herzmuskel EN: heart muscle FR: myocarde |
|
| Häerzoperatioun |
DE: Herzoperation EN: heart surgery FR: opération du cœur |
|
| Häerzrhythmus |
DE: Herzrhythmus EN: cardiac rhythm FR: rythme cardiaque |
|
| Häerzrhythmusstéierung |
DE: Arrhythmie EN: cardiac arrhythmia FR: arythmie (cardiaque) |
|
| Häerzschlag |
DE: Herzschlag [Herzversagen] EN: heart attack FR: arrêt cardiaque |
|
| Häerzstëllstand |
DE: Herzstillstand EN: cardiac arrest FR: arrêt cardiaque |
|
| Häip |
DE: Hütte [kleines Haus] EN: hut FR: bicoque |
|
| Häipchen |
DE: Hütte [kleines Haus] EN: hut FR: bicoque |
|
| Häipi |
DE: Trottel EN: bonehead, blockhead, idiot FR: crétin [gourde] |
|
| Häll |
DE: Hölle EN: hell FR: enfer |
|
| Hällemchen |
DE: Halm EN: stalk [corn stalk] FR: tige [de céréale] |
|
| Hälschen |
DE: Hals [Körperteil]; Kehle; Hals [eines Gefäßes] EN: neck [part of the body]; throat; neck [of a bottle] FR: cou [partie du corps]; larynx; col [d'un récipient] |
|
| Hämatom |
DE: Bluterguss EN: bruise FR: hématome |
|
| Hämmelfleesch |
DE: Lamm(fleisch) EN: lamb [meat] FR: (viande d')agneau |
|
| Hämophilie |
DE: Bluterkrankheit EN: haemophilia FR: hémophilie |
|
| Hämorrhoid |
DE: Hämorrhoide EN: haemorrhoid FR: hémorroïde |
|
| Händchen |
DE: Hand EN: hand FR: main |
|
| Händler |
DE: Händler EN: trader FR: marchand |
|
| Händlerin |
DE: Händlerin EN: merchant FR: négociante |
|
| Händsch |
DE: Handschuh EN: glove FR: gant |
|
| Händschekëscht |
DE: Handschuhfach EN: glove compartment FR: boîte à gants |
|
| Hängematt |
DE: Hängematte EN: hammock FR: hamac |
|
| Hänk |
DE: Henkel; Trageriemen [einer Handtasche]; Hängenbleiben [in geselliger Runde] EN: handle; handle [of a handbag]; (late) session [social gathering] FR: anse [(petite) poignée]; sangle [d'un sac à main]; séance (conviviale) prolongée |
|
| hänkebleiwen |
DE: hängenbleiben EN: to stick FR: coller [tenir sans intention] |
|
| Hänkecht |
DE: Hängenbleiben [in geselliger Runde] EN: (late) session [social gathering] FR: séance (conviviale) prolongée |
|
| hänkeg |
DE: hängend; Hänge... EN: hanging; sagging FR: pendant |
|
| hänken |
DE: hängen; henken; feststecken; rumhängen; hängen bleiben; hängen an EN: to hang (up); to hang; to be hanging; to be stuck; to hang about; to get caught on; to be attached to; to depend on FR: accrocher; pendre; être accroché; être bloqué; traîner; rester accroché; être attaché à; être dû à |
|
| Hännes |
DE: Dummkopf EN: fool FR: imbécile |
|
| Hänni |
DE: Händchen EN: (little) hand FR: menotte |
|
| Hännwäschen |
DE: Händewaschen EN: washing one's hands FR: lavage des mains |
|
| hänselen |
DE: hänseln EN: to tease sb [constantly] [about sth] FR: se moquer de |
|
| Här |
DE: Herr [Mann]; Herr [Anrede]; Herr [Gebieter]; Pfarrer EN: man; gentleman [title, form of address]; lord of the manor; priest FR: monsieur [homme]; monsieur [titre]; maître; curé |
|
| Härchen |
DE: Herr [Mann]; Herr [Anrede]; Herr [Gebieter]; Pfarrer EN: man; gentleman [title, form of address]; lord of the manor; priest FR: monsieur [homme]; monsieur [titre]; maître; curé |
|
| Härebauer |
DE: Gutsbesitzer EN: landowner FR: grand propriétaire agricole |
|
| Härebierg |
DE: Herrenberg EN: Herrenberg FR: Herrenberg |
|
| Härekächen |
DE: Pfarrhaushälterin EN: housekeeper [for a priest] FR: bonne (du curé) |
|
| Härenekipp |
DE: Herrenmannschaft; Altherrenmannschaft EN: men's team; senior team FR: équipe masculine [équipe sportive]; équipe des vétérans |
|
| Härenequipe |
DE: Herrenmannschaft; Altherrenmannschaft EN: men's team; senior team FR: équipe masculine [équipe sportive]; équipe des vétérans |
|
| Härenhaus |
DE: Herrenhaus; Pfarrhaus EN: mansion; presbytery [house] FR: maison de maîtres; presbytère |
|
| Härentoilette |
DE: Herrentoilette EN: gents FR: toilettes pour hommes |
|
| Härevestiaire |
DE: Umkleideraum für Herren EN: men's changing room FR: vestiaire pour messieurs |
|
| Härevestiär |
DE: Umkleideraum für Herren EN: men's changing room FR: vestiaire pour messieurs |
|
| Härin |
DE: Herrin EN: mistress, lady FR: dame |
|
| hätschelen |
DE: hätscheln EN: to cuddle FR: dorloter |
|
| Höl |
DE: Höhle [im Gestein, in der Erde] EN: cave FR: grotte |
|
| Hörapparat |
DE: Hörgerät EN: hearing aid FR: appareil acoustique |
|
| Hörbuch |
DE: Hörbuch EN: FR: livre audio |
|
| Hörer |
DE: Hörer [beim Telefon] EN: receiver [telephone] FR: écouteur [téléphonique] |
|
| hörgeschiedegt |
DE: hörgeschädigt EN: hearing impaired FR: malentendant |
|
| hörgeschädegt |
DE: hörgeschädigt EN: hearing impaired FR: malentendant |
|
| Hörsturz |
DE: Hörsturz EN: (sudden) hearing loss FR: perte soudaine de l'audition |