Luxemburgisches Wörterbuch – A
2128 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| Äerdbierslikör |
DE: Erdbeerlikör [Getränk]; (Glas) Erdbeerlikör EN: strawberry liqueur [drink]; (glass of) strawberry liqueur FR: liqueur de fraise [boisson]; (verre de) liqueur de fraise |
|
| Äerdbierslutsch |
DE: Erdbeerlutscher EN: strawberry lolly FR: sucette à la fraise |
|
| Äerdbierstaart |
DE: Erdbeerkuchen EN: strawberry cake FR: tarte aux fraises |
|
| Äerdbiewegebitt |
DE: Erdbebengebiet EN: earthquake-prone area FR: région sismique [par un tremblement de terre] [par un tremblement de terre] |
|
| Äerdbiewen |
DE: Erdbeben EN: earthquake FR: tremblement de terre |
|
| Äerdbuedem |
DE: Erdboden EN: ground FR: terre [surface terrestre] |
|
| äerdeg |
DE: aufgeweckt; rührig EN: lively, full of life; eager, keen, diligent FR: plein de vie; dynamique |
|
| äerden |
DE: erden EN: to earth FR: mettre à la terre par un conducteur électrique |
|
| Äerderwiermung |
DE: globale Erwärmung EN: global warming FR: réchauffement climatique |
|
| Äerderwäermung |
DE: globale Erwärmung EN: global warming FR: réchauffement climatique |
|
| Äerdgas |
DE: Erdgas EN: natural gas FR: gaz naturel |
|
| Äerdkolrab |
DE: Steckrübe EN: swede FR: rutabaga |
|
| Äerdkolraf |
DE: Steckrübe EN: swede FR: rutabaga |
|
| Äerdkugel |
DE: Erdkugel EN: Earth FR: globe terrestre |
|
| Äerdrutsch |
DE: Erdrutsch EN: landslide FR: glissement de terrain |
|
| Äermchen |
DE: Schwimmflügel EN: water wing, (inflatable) armband FR: brassard [de natation] |
|
| äert |
DE: das eure EN: yours FR: la vôtre |
|
| Äert |
DE: das Ihre EN: yours FR: la vôtre |
|
| Äerz |
DE: Erz EN: ore FR: minerai |
|
| Äerzbëschof |
DE: Erzbischof EN: archbishop FR: archevêque |
|
| Äerzengel |
DE: Erzengel EN: archangel FR: archange |
|
| Äffchen |
DE: Affe [Diminutiv] EN: monkey, ape [diminutive] FR: singe [diminutif] |
|
| Ägypten |
DE: Ägypten EN: Egypt FR: Égypte |
|
| Ägypter |
DE: Ägypter EN: Egyptian FR: Égyptien |
|
| Ägypterin |
DE: Ägypterin EN: Egyptian FR: Égyptienne |
|
| ägyptesch |
DE: ägyptisch EN: Egypt FR: égyptien |
|
| Äifer |
DE: Begeisterung; Erregung [Aufgebrachtheit] EN: enthusiasm; irritation [anger] FR: ardeur; irritation [colère] |
|
| äifereg |
DE: eifrig EN: enthusiastic FR: appliqué |
|
| äifreg |
DE: eifrig EN: enthusiastic FR: appliqué |
|
| Äis |
DE: Eis [gefrorenes Wasser] EN: ice FR: glace [eau congelée] |
|
| äis |
DE: uns EN: us FR: à nous; nous |
|
| äis |
DE: uns EN: ourselves FR: nous |
|
| Äisbier |
DE: Polarbär EN: polar bear FR: ours polaire |
|
| Äisbierg |
DE: Eisberg EN: iceberg FR: iceberg |
|
| Äisch |
DE: Eisch EN: Eisch FR: Eisch |
|
| Äischen |
DE: Eischen EN: Eischen FR: Eischen |
|
| Äischer |
DE: Enscheringen EN: Enscherange FR: Enscherange |
|
| Äisdaucher |
DE: Eistaucher EN: great northern loon FR: plongeon imbrin |
|
| äiseg |
DE: eiskalt; abweisend EN: icy FR: très froid; distant |
|
| äiser |
DE: unser EN: of us FR: de nous |
|
| Äisgang |
DE: Eisgang EN: debacle [on a river] FR: débâcle [dégel d'un cours d'eau] |
|
| Äisgank |
DE: Eisgang EN: debacle [on a river] FR: débâcle [dégel d'un cours d'eau] |
|
| Äishelleg |
DE: Eisheilige EN: Ice Saint FR: sainte de glace |
|
| Äishellegen |
DE: Eisheilige(r) EN: ice Saint FR: saint de glace |
|
| Äishockey |
DE: Eishockey EN: ice hockey FR: hockey sur glace |
|
| Äisint |
DE: Eisente EN: long-tailed duck FR: harelde boréale |
|
| äiskal |
DE: eiskalt; gefühlskalt EN: freezing; as cold as ice; cold FR: glacé; transi (de froid); sans émotion |
|
| Äiskonschtlaf |
DE: Eiskunstlauf EN: ice figure skating FR: patinage artistique |
|
| Äiskonschtleefer |
DE: Eiskunstläufer EN: figure skater FR: patineur artistique [sur glace] |
|
| Äiskonschtleeferin |
DE: Eiskunstläuferin EN: figure skater FR: patineuse artistique |
|
| Äispist |
DE: Schlittschuhbahn EN: ice rink FR: patinoire |
|
| Äisschaf |
DE: Kühlschrank EN: fridge FR: réfrigérateur |
|
| Äisschicht |
DE: Eisschicht EN: layer of ice FR: couche de glace |
|
| Äisschockela |
DE: EN: FR: |
|
| Äisvull |
DE: Eisvogel EN: common kingfisher FR: martin pêcheur |
|
| Äiswierfel |
DE: Eiswürfel EN: ice cube FR: glaçon |
|
| Äiswürfel |
DE: Eiswürfel EN: ice cube FR: glaçon |
|
| Äiswäin |
DE: Eiswein EN: ice wine FR: vin de glace |
|
| Äiszap |
DE: Eiszapfen EN: icicle FR: glaçon (pendant) |
|
| Äiszapf |
DE: Eiszapfen EN: icicle FR: glaçon (pendant) |
|
| Äiszapp |
DE: Eiszapfen EN: icicle FR: glaçon (pendant) |
|
| Äiszäit |
DE: Eiszeit EN: ice age FR: période glaciaire |
|
| Älter |
DE: Altar [in der Kirche]; Altar [Opferstein] EN: altar [in church]; altar [for sacrifice] FR: autel [dans une église]; autel [autel de sacrifice] |
|
| änelen |
DE: ähneln EN: to resemble FR: ressembler |
|
| ängschterlech |
DE: furchtsam EN: fearful FR: craintif |
|
| ängschtlech |
DE: furchtsam EN: fearful FR: craintif |
|
| änlech |
DE: ähnlich EN: similar FR: semblable |
|
| änneren |
DE: ändern; ersetzen; sich ändern EN: to change FR: changer; remplacer |
|
| Ännerung |
DE: Änderung EN: change [modification, alteration] FR: modification |
|
| äntweren |
DE: antworten; antworten (auf) EN: to reply; to reply (to) FR: répondre; répondre (à) |
|
| Äntwert |
DE: Antwort EN: reply FR: réponse |
|
| Äppelbam |
DE: Apfelbaum EN: apple tree FR: pommier |
|
| Äppelbeemchen |
DE: Apfelbaum EN: apple tree FR: pommier |
|
| Äppelchen |
DE: Gelenkkugel EN: ball joint FR: condyle |
|
| Äppeldrëpp |
DE: Apfelbranntwein [Getränk]; (Glas) Apfelbranntwein EN: apple brandy [drink]; apple brandy [glass of apple brandy] FR: eau-de-vie de cidre [boisson]; (verre d')eau-de-vie de cidre |
|
| Äppelgebeess |
DE: Apfelmus EN: applesauce FR: compote de pommes |
|
| Äppeljelli |
DE: Apfelgelee EN: apple jelly FR: gelée de pommes |
|
| Äppeljus |
DE: Apfelsaft [Getränk]; (Glas) Apfelsaft EN: apple juice [drink]; apple juice [glass of apple juice] FR: jus de pomme [boisson]; (verre de) jus de pomme |
|
| Äppelkompott |
DE: Apfelmus EN: stewed apple FR: compote de pommes |
|
| Äppelmous |
DE: Apfelmus EN: apple purée FR: compote de pommes |
|
| Äppeltaart |
DE: Apfelkuchen EN: apple tart FR: tarte aux pommes |
|
| Äppelter |
DE: Apfelbaum EN: apple tree FR: pommier |
|
| Äppeltäertchen |
DE: Apfelkuchen EN: apple tart FR: tarte aux pommes |
|
| Äppeltäsch |
DE: Apfeltasche [Gebäck] EN: apple turnover FR: chausson aux pommes |
|
| Äppelviz |
DE: Apfelwein [Getränk]; Apfelwein [Glas Apfelsaft, Glas Apfelwein] EN: cider [drink]; cider [glass of apple juice, glass of cider] FR: cidre [boisson]; cidre [verre de jus de pomme, verre de cidre] |
|
| Äquator |
DE: Äquator EN: equator FR: équateur |
|
| Äquatorialguinea |
DE: Äquatorialguinea EN: Equatorial Guinea FR: Guinée équatoriale |
|
| Äquatorialguineeër |
DE: Äquatorialguineer EN: Equatorial Guinean FR: Équato-Guinéen |
|
| Äquatorialguineeërin |
DE: Äquatorialguineerin EN: Equatorial Guinean FR: Équato-Guinéenne |
|
| äquatorialguineeësch |
DE: äquatorialguineisch EN: Equatorial Guinean FR: équato-guinéen |
|
| är |
DE: die eure; die euren EN: yours FR: la vôtre; les vôtres |
|
| Är |
DE: die Ihre; die Ihren EN: yours FR: la vôtre; les vôtres |
|
| Ära |
DE: Ära [Epoche, Zeitalter] EN: era [period of history] FR: ère [époque, période] |
|
| ärem |
DE: dem euren EN: yours FR: le vôtre; la vôtre |
|
| Ärem |
DE: dem Ihren EN: yours FR: le vôtre; la vôtre |
|
| ären |
DE: der eure; den euren EN: yours FR: le vôtre; les vôtres |
|
| Ären |
DE: der Ihre; den Ihren EN: yours FR: le vôtre; les vôtres |
|
| Ärenz |
DE: Ernzen EN: Ernzen FR: Ernzen |
|
| Ärenzen |
DE: Ernzen EN: Ernzen FR: Ernzen |
|
| ärer |
DE: euer EN: of you FR: de vous |
|
| Ärer |
DE: Ihrer EN: you FR: de vous |
|
| ärer |
DE: der euren EN: yours FR: la vôtre |
|
| Ärer |
DE: der Ihren EN: yours FR: la vôtre |
|
| ärersäits |
DE: eu(r)erseits EN: on your side FR: pour votre part |
|
| Ärersäits |
DE: Ihrerseits EN: for your part FR: pour votre part |
|
| Äschebecher |
DE: Aschenbecher EN: ashtray FR: cendrier |
|
| Äschekräiz |
DE: Aschenkreuz EN: cross of ashes FR: croix de cendres |
|
| Äschemëttwoch |
DE: Aschermittwoch EN: Ash Wednesday FR: Mercredi des Cendres |
|
| Äschen |
DE: Asche EN: ash FR: cendre |
|
| Äschenteller |
DE: Aschenbecher EN: ashtray FR: cendrier [de fumeur] |
|
| Äschermëttwoch |
DE: Aschermittwoch EN: Ash Wednesday FR: Mercredi des Cendres |
|
| Äschtchen |
DE: Ast [eines Baums] EN: branch [of a tree] FR: branche [d'un arbre] |
|
| Äss |
DE: Ass [Beste(r), Experte]; Ass [Spielkarte] EN: ace [master, expert]; ace [playing card] FR: as [crack]; as [carte à jouer] |
|
| Ästheet |
DE: Ästhet EN: aesthete FR: esthète |
|
| ästheetesch |
DE: ästhetisch; schön EN: aesthetic FR: esthétique; beau |
|
| Ästheetik |
DE: Ästhetik; Schönheit EN: aesthetic; beauty FR: esthétique; beauté |
|
| Ästhet |
DE: Ästhet EN: aesthete FR: esthète |
|
| ästhetesch |
DE: ästhetisch; schön EN: aesthetic FR: esthétique; beau |
|
| Ästhetik |
DE: Ästhetik; Schönheit EN: aesthetic; beauty FR: esthétique; beauté |
|
| Äther |
DE: Äther EN: ether FR: éther |
|
| äthiopesch |
DE: äthiopisch EN: Ethiopian FR: éthiopien |
|
| Äthiopien |
DE: Äthiopien EN: Ethiopia FR: Éthiopie |
|
| Äthiopier |
DE: Äthiopier EN: Ethiopian FR: Éthiopien |
|
| Äthiopierin |
DE: Äthiopierin EN: Ethiopian FR: Éthiopienne |
|
| äusseren |
DE: äußern; sich äußern (zu) EN: to express FR: émettre; se prononcer (sur) |
|
| äusserlech |
DE: äußerlich EN: physical FR: extérieur |
|
| äusserst |
DE: äußerst EN: extremely FR: extrêmement |
|
| Äusserung |
DE: Bemerkung EN: comment FR: observation |