Luxemburgisches Wörterbuch – A
2128 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| asäckelen |
DE: einstecken EN: to pocket FR: empocher |
|
| Atelier |
DE: Atelier [eines bildenden Künstlers]; Werkstatt [eines Handwerkers, eines Facharbeiters]; Workshop EN: atelier; workshop [of a craftsman, of a skilled worker]; workshop [discussion group] FR: atelier [d'un artiste plasticien]; atelier [d'un artisan, d'un ouvrier]; atelier [séminaire] |
|
| Atert |
DE: Attert EN: Attert FR: Attert |
|
| Atert |
DE: Attert EN: Attert FR: Attert |
|
| Atheismus |
DE: Atheismus EN: atheism FR: athéisme |
|
| Atheist |
DE: Atheist EN: atheist FR: athée |
|
| atheistesch |
DE: atheistisch EN: atheistic FR: athée |
|
| Atheistin |
DE: Atheistin EN: atheist (female) FR: (femme) athée |
|
| Athen |
DE: Athen EN: Athens FR: Athènes |
|
| Athleet |
DE: Athlet EN: athlete FR: athlète |
|
| athleetesch |
DE: athletisch; sportlich trainiert EN: athletic FR: athlétique; musclé |
|
| Athleetin |
DE: Athletin EN: FR: athlète |
|
| Athlet |
DE: Athlet EN: athlete FR: athlète |
|
| athletesch |
DE: athletisch; sportlich trainiert EN: athletic FR: athlétique; musclé |
|
| Athletin |
DE: Athletin EN: FR: athlète |
|
| atlantesch |
DE: atlantisch EN: Atlantic FR: atlantique |
|
| Atlas |
DE: Atlas [Buch] EN: atlas [book] FR: atlas [livre] |
|
| Atmosphär |
DE: Atmosphäre [eines Gestirns]; Stimmung; Atmosphäre [Maßeinheit] EN: atmosphere [of a planet]; atmosphere [mood]; atmosphere [unit of measurement] FR: atmosphère [d'un corps céleste]; ambiance; atmosphère [unité de mesure] |
|
| Atom |
DE: Atom EN: atom FR: atome |
|
| Atombomm |
DE: Atombombe EN: nuclear bomb FR: bombe atomique |
|
| Atomenergie |
DE: Atomenergie EN: nuclear power FR: énergie nucléaire |
|
| Atomindustrie |
DE: Atomindustrie EN: nuclear industry FR: industrie nucléaire |
|
| Atomkraaft |
DE: Atomkraft EN: nuclear power FR: énergie nucléaire |
|
| Atomkraaftwierk |
DE: Atomkraftwerk EN: nuclear power station FR: centrale nucléaire |
|
| Atomrakéit |
DE: Atomrakete EN: nuclear missile FR: fusée nucléaire |
|
| Atomreakter |
DE: Kernreaktor EN: nuclear reactor FR: réacteur nucléaire |
|
| Atomwaff |
DE: Atomwaffe EN: nuclear weapon FR: arme nucléaire |
|
| Atomzentral |
DE: Atomkraftwerk EN: nuclear power station FR: centrale nucléaire |
|
| Atout |
DE: Trumpf [Vorteil] EN: trump card [advantage] FR: atout [avantage] |
|
| Attache |
DE: Anhängerkupplung; familiäre Bindungen haben EN: tow bar; to have family ties FR: attache-remorque; avoir des attaches familiales |
|
| Attaché |
DE: Attaché; zuständiger Beamter EN: attaché FR: attaché d'ambassade; attaché (ministériel) |
|
| Attachée |
DE: Attachée; zuständige Beamtin EN: attaché (female) FR: attachée d'ambassade; attachée (ministérielle) |
|
| attachéieren |
DE: (auf einen Posten) versetzen; hängen an EN: to attach; to become attached to FR: adjoindre; s'attacher à |
|
| Attack |
DE: Anschlag; Attacke; Kritik; Herzinfarkt EN: attack [assault]; attack [sport, military]; attack [criticism]; heart attack FR: attaque [agression]; attaque [action sportive, militaire]; incrimination; infarctus (du myocarde) |
|
| attackéieren |
DE: angreifen; kritisieren; in Angriff nehmen EN: to attack; to criticize; to tackle FR: attaquer; critiquer; entamer |
|
| Attentat |
DE: Attentat EN: terrorist attack FR: attentat (terroriste) |
|
| Attentäter |
DE: Attentäter EN: would-be assassin FR: auteur d'attentats |
|
| Attentäterin |
DE: Attentäterin EN: attacker FR: auteure d'un attentat |
|
| Attest |
DE: ärztliche Bescheinigung EN: medical certificate FR: certificat médical |
|
| Attestatioun |
DE: Bestätigung EN: certificate FR: certificat |
|
| attestéieren |
DE: attestieren EN: to certify FR: attester |
|
| Attitude |
DE: Einstellung EN: attitude [behaviour] FR: attitude [disposition, comportement] |
|
| Attitüd |
DE: Einstellung EN: attitude [behaviour] FR: attitude [disposition, comportement] |
|
| Attraktioun |
DE: Attraktion [Sehenswürdigkeit]; Höhepunkt [Glanzpunkt] EN: attraction [sight]; highlight [best part] FR: attraction [curiosité]; attraction [moment fort] |
|
| attraktiv |
DE: verlockend; hübsch EN: attractive FR: attrayant; séduisant |
|
| Attraktivitéit |
DE: Attraktivität [Reiz, Anziehungskraft] EN: attractiveness FR: attractivité |
|
| Attrape |
DE: Attrappe EN: dummy [fake] FR: attrape [objet destiné à tromper] |
|
| Attrapp |
DE: Attrappe EN: dummy [fake] FR: attrape [objet destiné à tromper] |
|
| attribuéieren |
DE: zuschreiben EN: to attribute FR: attribuer |
|
| Attribut |
DE: Attribut EN: attribute FR: attribut |
|
| Attributioun |
DE: Gewährung; Zuständigkeitsbereich EN: award; powers [area of responsibility] FR: attribution [allocation]; attributions [pouvoirs, domaine de compétence] |
|
| attributiv |
DE: attributiv EN: attributive FR: épithète |
|
| atypesch |
DE: untypisch EN: atypical FR: inhabituel |
|
| Au-pair |
DE: Au-pair EN: au pair FR: au pair |
|
| Au-pair |
DE: Au-pair EN: au pair FR: au pair |
|
| Au-pair-Jong |
DE: Au-pair-Junge EN: au pair boy FR: garçon au pair |
|
| Au-pair-Meedchen |
DE: Au-pair-Mädchen EN: au pair girl FR: fille au pair |
|
| Au-pairs-Jong |
DE: Au-pair-Junge EN: au pair boy FR: garçon au pair |
|
| Au-pairs-Meedchen |
DE: Au-pair-Mädchen EN: au pair girl FR: fille au pair |
|
| aua |
DE: autsch EN: ouch FR: aie |
|
| Aubergine |
DE: Aubergine EN: aubergine FR: aubergine |
|
| Auder |
DE: Euter EN: udder FR: pis |
|
| Audienz |
DE: Audienz EN: audience [formal interview] FR: audience [entretien officiel] |
|
| Audio |
DE: Audio EN: FR: enregistrement audio |
|
| Audiosbuch |
DE: Hörbuch EN: audio book FR: livre audio |
|
| audiovisuell |
DE: audiovisuell EN: audiovisual FR: audiovisuel |
|
| Auditioun |
DE: Casting; Anhörung EN: audition [casting]; (court) hearing FR: casting; audition [de déposition(s), de témoignage(s)] |
|
| Auditoire |
DE: Zuhörerschaft; Hörsaal EN: audience [spectators or listeners]; lecture hall FR: auditoire [ensemble d'auditeurs]; amphithéâtre |
|
| Auer |
DE: Uhr [Zeitangabe]; Uhr [Instrument]; Zähler EN: time; clock; meter FR: heure [indication du temps]; horloge; compteur [appareil] |
|
| Auermécher |
DE: Uhrmacher EN: watchmaker FR: horloger |
|
| Auerméchesch |
DE: Uhrmacherin EN: watchmaker FR: horlogère |
|
| Auerwierk |
DE: Uhrwerk EN: clockwork FR: mécanisme d'une montre |
|
| Auerzäit |
DE: Uhrzeit EN: time [of day] FR: heure [point précis du jour] |
|
| Aufgab |
DE: Aufgabe [moralische Pflicht]; Aufgabe [Funktion]; Aufgabe [Schulaufgabe] EN: duty [moral obligation]; duty [job]; assignment FR: devoir [obligation morale]; fonction; devoir [travail scolaire] |
|
| Aufsatz |
DE: Aufsatz [im Sprachunterricht] EN: essay [composition] FR: rédaction [travail scolaire] |
|
| Augmentatioun |
DE: Zunahme EN: rise [increase] FR: augmentation [accroissement] |
|
| August |
DE: August EN: August FR: mois d'août |
|
| Aula |
DE: Aula EN: [assembly] hall FR: salle des fêtes |
|
| Aulebäcker |
DE: Töpfer EN: potter FR: potier |
|
| Aulebäckerin |
DE: Töpferin EN: potter (female) FR: potier (féminin) |
|
| Aulebäckesch |
DE: Töpferin EN: potter (female) FR: potier (féminin) |
|
| Aumônier |
DE: Anstaltsgeistlicher; Kaplan EN: chaplain FR: aumônier |
|
| Aumônière |
DE: Anstaltsgeistliche EN: chaplain (female) FR: aumônier (féminin) |
|
| aus |
DE: aus; im Aus; streben nach EN: out; to be out to FR: fini; hors jeu; aspirer à |
|
| aus |
DE: aus EN: from; made of; out of FR: de; originaire de; en; par |
|
| aus- |
DE: EN: FR: |
|
| ausaarten |
DE: ausarten (in) EN: to get out of hand FR: dégénérer (en) |
|
| ausbadgen |
DE: EN: FR: |
|
| ausbaggeren |
DE: ausbaggern EN: to dredge; to dig out FR: désenvaser; excaver |
|
| Ausbau |
DE: Vergrößerung; Ausmontieren; Weiterentwicklung EN: extension; stripping [of a machine]; strengthening FR: agrandissement; démontage [extraction]; renforcement |
|
| ausbauen |
DE: ausmontieren; erweitern; weiterentwickeln EN: to uninstall; to develop; to consolidate FR: démonter; développer; consolider |
|
| ausbaufäeg |
DE: ausbaufähig EN: expandable FR: extensible |
|
| ausbeenen |
DE: ausbeinen EN: to bone FR: désosser |
|
| ausbehalen |
DE: ausbehalten; sich etwas ausbedingen EN: FR: laisser enlevé; se réserver le droit de |
|
| ausbehalen |
DE: EN: FR: |
|
| ausbehalen |
DE: EN: FR: |
|
| ausbesseren |
DE: ausbessern EN: to repair FR: réparer |
|
| ausbeuten |
DE: ausbeuten EN: to exploit FR: exploiter |
|
| Ausbeutung |
DE: Ausbeutung [Ausnutzung] EN: exploitation [victimization] FR: exploitation [abusive] |
|
| ausbezuelen |
DE: auszahlen; abfinden EN: to pay (off); to compensate FR: verser; dédommager |
|
| ausbiischten |
DE: ausbürsten EN: to brush FR: brosser |
|
| ausbilden |
DE: ausbilden EN: to train FR: former |
|
| Ausbildung |
DE: Schulung EN: education FR: instruction |
|
| Ausbléck |
DE: Ausblick [Rundblick]; Ausblick [Voraussicht] EN: panorama; preview FR: vue dégagée; prévision |
|
| ausbleiwen |
DE: ausbleiben EN: to fail to materialize FR: faire défaut |
|
| ausblenden |
DE: ausblenden EN: to blank FR: évacuer; ignorer |
|
| ausblosen |
DE: ausblasen EN: to blow out FR: souffler |
|
| ausbreeden |
DE: ausbreiten; sich ausbreiten EN: to open (out); to spread FR: déployer; se répandre |
|
| Ausbreedung |
DE: Ausbreitung EN: spread FR: extension |
|
| ausbréien |
DE: ausbrüten EN: hatch FR: accouver; mijoter; manigancer; comploter |
|
| ausbrennen |
DE: ausbrennen EN: to burn out FR: brûler |
|
| ausbriechen |
DE: ausbrechen; in Tränen ausbrechen EN: to escape; to break out; to erupt; to burst into tears FR: s'échapper; éclater; faire éruption; fondre en larmes |
|
| Ausbroch |
DE: Eruption; Flucht; Ausbruch [plötzlicher Beginn] EN: eruption [of a volcano]; breakout; outbreak [sudden start] FR: éruption [volcanique]; évasion; début [apparition soudaine, déclenchement] |
|
| ausbuddelen |
DE: ausbuddeln EN: to dig up FR: déterrer |
|
| ausbäissen |
DE: ausbeißen EN: to bite out FR: casser ou sortir en mordant |
|
| auschecken |
DE: aushecken EN: to concoct FR: manigancer |
|
| Ausdauer |
DE: Ausdauer EN: stamina FR: endurance |
|
| Ausdauersport |
DE: Ausdauersport EN: endurance sport FR: sport d'endurance |
|
| ausdeelen |
DE: verteilen EN: to hand out FR: distribuer |
|
| ausdeenen |
DE: erweitern; sich ausdehnen EN: to extend; to expand FR: agrandir; se dilater |
|
| Ausdeenung |
DE: Ausdehnung [räumliche Erstreckung]; Ausdehnung [Erweiterung] EN: size; expansion FR: étendue [dans l'espace]; extension [expansion] |
|
| ausdenken |
DE: sich etwas ausdenken; unvorstellbar sein EN: to come up with something; to be inconceivable FR: imaginer quelque chose; être inconcevable |
|
| ausdinn |
DE: ausziehen; entkleiden; aus der Erde nehmen; nachlassen EN: to take off; to undress; to dig up; to reduce FR: ôter; dévêtir; sortir de terre; rabattre |
|
| ausdiskutéieren |
DE: ausdiskutieren EN: to talk through FR: discuter à fond |
|
| ausdoen |
DE: ausziehen; entkleiden; aus der Erde nehmen; nachlassen EN: to take off; to undress; to dig up; to reduce FR: ôter; dévêtir; sortir de terre; rabattre |
|
| ausdréchnen |
DE: austrocknen EN: to dry out FR: assécher; se dessécher |
|
| ausdrécken |
DE: auspressen; ausdrücken; äußern; sich ausdrücken EN: to squeeze; to stub out; to express; to express oneself FR: presser; écraser; exprimer; s'exprimer |
|
| ausdrécklech |
DE: ausdrücklich EN: express FR: formel |
|
| ausdreiwen |
DE: austreiben EN: to break of; to cast out FR: faire passer à; exorciser |
|
| ausdrénken |
DE: austrinken EN: to finish FR: finir |
|
| Ausdrock |
DE: Begriff; zum Ausdruck bringen; Ausdruck [Miene]; Exemplar EN: expression [word]; to express [a word or feeling]; expression [on face]; hard copy FR: terme [mot(s)]; exprimer; expression [du visage]; imprimé [texte] |
|
| ausdrocksvoll |
DE: ausdrucksvoll EN: demonstrative FR: expressif |
|
| Ausdrocksweis |
DE: Ausdrucksweise EN: way of expressing oneself FR: façon de s'exprimer |
|
| ausdroen |
DE: zustellen; bestreiten; austragen EN: to deliver; to play; to carry to full term FR: distribuer; disputer; porter à terme |
|
| ausenaner |
DE: auseinander EN: apart FR: distants |
|
| ausenaner- |
DE: EN: FR: |
|
| ausenanerfalen |
DE: auseinanderfallen EN: to fall apart FR: tomber en morceaux |
|
| ausenanergoen |
DE: auseinandergehen EN: to separate; to differ; to become wider FR: se séparer; diverger; s'élargir |
|
| ausenanerhalen |
DE: auseinanderhalten EN: to distinguish; to keep apart FR: distinguer; garder séparé |
|
| ausenanerhuelen |
DE: auseinandernehmen EN: to take apart FR: démonter |
|
| ausenanerschreiwen |
DE: EN: FR: |
|
| Ausenanerschreiwung |
DE: EN: FR: |
|
| ausenanersetzen |
DE: auseinandersetzen; sich auseinandersetzen mit EN: to sit apart; to tackle FR: (se faire) asseoir séparément; se pencher sur |
|
| Ausenanersetzung |
DE: Streitgespräch; Auseinandersetzung mit [intensive Beschäftigung] EN: disagreement; research into FR: discussion; réflexion approfondie sur |
|
| auserhéngert |
DE: ausgehungert EN: starved; starving FR: affamé |
|
| ausernaner |
DE: auseinander EN: apart FR: distants |
|
| ausernaner- |
DE: EN: FR: |
|
| ausernanerfalen |
DE: auseinanderfallen EN: to fall apart FR: tomber en morceaux |
|
| ausernanergoen |
DE: auseinandergehen EN: to separate; to differ; to become wider FR: se séparer; diverger; s'élargir |
|
| ausernanerhalen |
DE: auseinanderhalten EN: to distinguish; to keep apart FR: distinguer; garder séparé |
|
| ausernanerhuelen |
DE: auseinandernehmen EN: to take apart FR: démonter |
|
| ausernanerschreiwen |
DE: EN: FR: |
|
| Ausernanerschreiwung |
DE: EN: FR: |
|
| ausernanersetzen |
DE: auseinandersetzen; sich auseinandersetzen mit EN: to sit apart; to tackle FR: (se faire) asseoir séparément; se pencher sur |
|
| Ausernanersetzung |
DE: Streitgespräch; Auseinandersetzung mit [intensive Beschäftigung] EN: disagreement; research into FR: discussion; réflexion approfondie sur |
|
| auserneefalen |
DE: EN: FR: |
|
| auserneegoen |
DE: auseinandergehen EN: to separate; to differ; to become wider FR: se séparer; diverger; s'élargir |
|
| auserneen |
DE: auseinander EN: apart FR: distants |
|
| auserneen- |
DE: EN: FR: |
|
| auserneenhalen |
DE: auseinanderhalten EN: to distinguish; to keep apart FR: distinguer; garder séparé |
|
| auserneenhuelen |
DE: auseinandernehmen EN: to take apart FR: démonter |
|
| auserneeschreiwen |
DE: EN: FR: |
|
| Auserneeschreiwung |
DE: EN: FR: |
|
| auserneesetzen |
DE: auseinandersetzen; sich auseinandersetzen mit EN: to sit apart; to tackle FR: (se faire) asseoir séparément; se pencher sur |
|
| auserwielen |
DE: auserwählen EN: to choose FR: choisir |
|
| Ausfaart |
DE: Ausfahrt [für Fahrzeuge] EN: exit FR: sortie [pour véhicules] |
|
| ausfalen |
DE: ausfallen; nicht stattfinden; aussetzen EN: to fall out; not to take place; to break down; to prove to be; to be off (sick) FR: tomber; être annulé; tomber en panne; être; faire défaut |
|
| Ausfall |
DE: Ausfall [Einbuße] EN: loss FR: perte [dommage] |
|
| ausféieren |
DE: ausliefern EN: to deliver FR: livrer |
|
| ausféieren |
DE: ausführen EN: to carry out FR: mettre en pratique |
|
| ausféierlech |
DE: ausführlich EN: extensive FR: circonstancié |
|
| Ausféierung |
DE: Ausführung [Verwirklichung]; Erklärungen [Äußerungen] [Äußerungen] EN: realization; statement FR: exécution [réalisation, mise en application]; déclarations [prise de position orale ou écrite] |
|
| ausfëllen |
DE: ausfüllen; erfüllen EN: to fill in; to satisfy FR: remplir; combler |
|
| ausfléien |
DE: ausfliegen EN: to fly the nest; to evacuate FR: quitter le nid; évacuer |
|
| ausflippen |
DE: ausflippen EN: to throw a fit; to go mad FR: s'énerver; s'emballer |
|
| Ausfloss |
DE: Ausfluss [aus der Vagina, aus dem Penis] EN: discharge [vaginal, penal] FR: pertes |
|
| Ausfluch |
DE: Ausflug [Spazierfahrt] EN: trip FR: excursion |
|
| Ausflug |
DE: Ausflug [Spazierfahrt] EN: trip FR: excursion |
|
| ausfouen |
DE: ausfugen EN: to grout FR: jointoyer |
|
| ausfroen |
DE: ausfragen EN: to interrogate FR: questionner |
|
| Ausgab |
DE: Auslage [Finanzen]; Nummer [Buch] [Zeitschrift] EN: expense; issue [book] [magazine] FR: dépense; numéro [publication] [journal, magazine] |
|
| Ausgang |
DE: Ausgang [eines Gebäudes, eines Orts]; Ergebnis; Ausgang [Ausgangserlaubnis]; Ausgang [eines Organs]; Ende EN: way out [of a building, of a place]; outcome; pass [of absence]; opening; end [of a period] FR: sortie [d'un bâtiment, d'un endroit]; issue [résultat]; permission (de sortie); orifice [d'un organe]; fin [d'une période] |
|
| ausgangs |
DE: ausgangs EN: at the end of FR: fin (de) |
|
| Ausgangspunkt |
DE: Ausgangspunkt EN: starting point FR: point de départ |
|
| Ausgangsspär |
DE: Ausgangssperre EN: FR: couvre-feu |
|
| Ausgank |
DE: Ausgang [eines Gebäudes, eines Orts]; Ergebnis; Ausgang [Ausgangserlaubnis]; Ausgang [eines Organs]; Ende EN: way out [of a building, of a place]; outcome; pass [of absence]; opening; end [of a period] FR: sortie [d'un bâtiment, d'un endroit]; issue [résultat]; permission (de sortie); orifice [d'un organe]; fin [d'une période] |
|
| ausganks |
DE: ausgangs EN: at the end of FR: fin (de) |
|
| Ausgankspunkt |
DE: Ausgangspunkt EN: starting point FR: point de départ |
|
| ausgebucht |
DE: ausgebucht EN: sold out FR: complet |
|
| ausgefalen |
DE: skurril EN: eccentric FR: bizarre |
|
| ausgeglach |
DE: ausgeglichen EN: well-balanced FR: équilibré |
|
| ausgeleiert |
DE: abgenutzt EN: worn (out) FR: usé |
|
| ausgeliwwert |
DE: ausgeliefert EN: at the mercy of FR: à la merci de |
|
| ausgeloossen |
DE: ausgelassen; schelmisch EN: boisterous; mischievous FR: gai; coquin |
|
| ausgepräägt |
DE: ausgeprägt EN: FR: fort |
|
| ausgerechent |
DE: gerade EN: just FR: justement |
|
| ausgeriicht |
DE: ausgerichtet sein auf EN: to be concentrated on FR: être dirigé vers |
|
| ausgeräift |
DE: ausgereift EN: finalized FR: abouti |
|
| ausgesinn |
DE: aussehen (wie) EN: to look (like) FR: avoir l'air (de) |
|
| Ausgesinn |
DE: Äußeres EN: look(s) FR: apparence (physique) |