Luxemburgisches Wörterbuch – S
3340 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| Stiwwel |
DE: Stiefel [Schuhwerk] EN: boot [shoe, Wellington] FR: botte [en cuir, en caoutchouc] |
|
| Stiwwelchen |
DE: Stiefel [Schuhwerk] EN: boot [shoe, Wellington] FR: botte [en cuir, en caoutchouc] |
|
| stiwwelen |
DE: stiefeln EN: to stride FR: marcher (à grandes enjambées) |
|
| Stock |
DE: Stock [an Waren] [an Waren] EN: stock [of goods] FR: stock [de marchandises] |
|
| stockéieren |
DE: lagern EN: to stock FR: stocker |
|
| Stockholm |
DE: Stockholm EN: FR: Stockholm |
|
| stoen |
DE: stehen; stehen bleiben; stehen auf; stehen zu; stehen hinter; stehen für; stehen lassen; teuer zu stehen kommen; stehen mit; sich ... stehen EN: to stand; to be; to be ready; to be at a standstill; to stop; to become; to be penalized with; to stand by; to stand behind; to signify; to not touch; to leave behind; to be into; to cost dear; to be ... placed (financially) FR: être resté debout; être; être finalisé; figurer; être à l'arrêt; s'arrêter; aller à; sanctionner; être fidèle à; soutenir; être synonyme de; laisser (intouché); oublier; kifer; revenir cher à; être de; aller; s'en sortir ... financièrement |
|
| stoesch |
DE: stoisch EN: stoic FR: stoïque |
|
| Stoff |
DE: Stoff [Substanz]; Stoff [Rauschgift] EN: substance [matter, material]; dope [drugs] FR: substance [matière]; dope [drogue] |
|
| Stoff |
DE: Stoff [Textilie] EN: fabric [textile] FR: étoffe |
|
| Stoffel |
DE: Stoffel EN: oaf FR: rustaud |
|
| stoffen |
DE: aus Stoff EN: cloth FR: en tissu |
|
| Stoffi |
DE: Quark EN: quark [curd cheese] FR: fromage blanc |
|
| Stoffwiessel |
DE: Stoffwechsel EN: metabolism FR: métabolisme |
|
| Stoffwiesselkrankheet |
DE: Stoffwechselkrankheit EN: MD FR: trouble du métabolisme |
|
| Stoft |
DE: Stoff [Textilie] EN: fabric [textile] FR: étoffe |
|
| stoften |
DE: aus Stoff EN: cloth FR: en tissu |
|
| Stol |
DE: Stahl EN: steel FR: acier |
|
| Stol |
DE: Stol EN: Stol FR: Stol |
|
| Stola |
DE: Stola [Schal]; Stola EN: stole [shawl]; stole [priest's vestment] FR: étole [écharpe]; étole |
|
| stolen |
DE: aus Stahl EN: steel FR: d'acier |
|
| Stolindustrie |
DE: Stahlindustrie EN: FR: industrie sidérurgique |
|
| Stollen |
DE: Stollen [im Bergbau]; Stollen [Weihnachtsstollen] EN: (mining) gallery; (Christmas) stollen FR: galerie (minière); stollen (de Noël) |
|
| Stolwierk |
DE: Stahlwerk EN: steel mill FR: aciérie |
|
| Stolz |
DE: Stolz [Befriedigung]; Stolz [Ehrgefühl]; Stolz [Hochmut] EN: pride [satisfaction]; pride [sense of honour]; pride [self-importance] FR: fierté [satisfaction]; (sens de l')honneur; fierté [orgueil] |
|
| stolz |
DE: stolz (auf); stolz; stolzer Preis EN: proud (of); proud; stiff price FR: fier (de); hautain; prix coquet |
|
| Stolzebuerg |
DE: Stolzemburg EN: Stolzembourg FR: Stolzembourg |
|
| stolzéieren |
DE: stolzieren EN: to strut FR: se pavaner |
|
| stomm |
DE: stumm EN: mute FR: muet |
|
| Stommfilm |
DE: Stummfilm EN: silent film FR: film muet |
|
| Stomp |
DE: Stumpf; mit Stumpf und Stiel EN: FR: bout; complètement |
|
| stomp |
DE: EN: FR: |
|
| stompeg |
DE: stumpf EN: blunt FR: émoussé |
|
| Stong |
DE: Chip EN: token FR: jeton [pièce] |
|
| Stonn |
DE: Stunde [Zeiteinheit]; Stunde [Unterrichtsstunde] EN: hour [unit of time]; lesson [teaching period] FR: heure [unité de temps]; cours [leçon d'enseignement] |
|
| Stonnekilomeeter |
DE: Stundenkilometer EN: kilometre per hour FR: kilomètres-heure |
|
| Stonnekilometer |
DE: Stundenkilometer EN: kilometre per hour FR: kilomètres-heure |
|
| stonnelaang |
DE: stundenlang EN: (lasting) for hours FR: de plusieurs heures |
|
| Stonneloun |
DE: Stundenlohn EN: hourly wage FR: salaire horaire |
|
| Stonneplang |
DE: Stundenplan [Zeitplan]; Stundenplan [Dokument] EN: timetable [planning]; timetable [document] FR: emploi du temps [horaire]; emploi du temps [document] |
|
| stonneweis |
DE: stundenweise EN: for a few hours FR: ponctuellement |
|
| Stopp |
DE: Versteck EN: hiding place FR: cachette |
|
| Stopp |
DE: Stopp [Halt, Pause]; Stoppschild EN: break; stop sign FR: halte [pause]; stop [panneau routier] |
|
| Stopp |
DE: Verschluss; Pfropf [im Ohr]; Stöpsel [Ohrstöpsel] EN: stopper; blockage (of earwax); earplug FR: bouchon [dispositif de fermeture]; bouchon (de cérumen); bouchon (d'oreille) |
|
| Stoppauer |
DE: Stoppuhr EN: stopwatch FR: chronomètre |
|
| Stoppches |
DE: Verstecken spielen EN: to play hide-and-seek FR: jouer à cache-cache |
|
| Stoppel |
DE: Stoppel [Halmrest]; Stoppel [nachgewachsenes Haar] EN: stubble [cut stalks]; stubble [hair] FR: chaume [sur pied, après la moisson]; poil (raide) [qui repousse après rasage] |
|
| Stoppelhaff |
DE: Stoppelhaff EN: Stoppelhaff FR: Stoppelhaff |
|
| stoppen |
DE: stoppen; die Zeit stoppen; anhalten EN: to stop; to time FR: arrêter; chronométrer; stopper |
|
| Stoppenzéier |
DE: Korkenzieher EN: corkscrew FR: tire-bouchon |
|
| Stoppschëld |
DE: Stoppschild EN: stop sign FR: stop [panneau routier] |
|
| Storch |
DE: Storch EN: stork FR: cigogne |
|
| Store |
DE: Vorhang EN: blind FR: store |
|
| stornéieren |
DE: stornieren EN: to cancel FR: annuler |
|
| Stot |
DE: Haushalt [Hausgemeinschaft, Familie]; Haushalt [Hausarbeit] EN: household; housework FR: ménage [communauté domestique]; ménage [tâches ménagères] |
|
| stotteren |
DE: EN: FR: |
|
| Stouss |
DE: Stoß [Schlag, Aufprall]; Stoß [Stapel]; kurze Steigung [Weg] EN: shove; stack; short climb [steep slope] FR: coup [choc, heurt]; pile [tas]; (brève) montée raide |
|
| stoussen |
DE: stoßen; sich etwas stoßen; stoßen auf; grenzen an; sich stoßen; mit der Zunge anstoßen; sich verrechnen EN: to shove; to prod; to bump something; to draw attention to; to border on; to knock oneself; to lisp; to be mistaken; to bump; to bump into FR: pousser; donner un coup à; se cogner quelque chose; rendre attentif à; confiner à; se cogner; zézayer; se méprendre; se heurter; tomber sur |
|
| Stousskar |
DE: EN: FR: |
|
| Stoussnéckel |
DE: Prügelknabe EN: whipping boy FR: souffre-douleur |
|
| Stousszäit |
DE: EN: FR: |
|
| strack |
DE: blau EN: pissed FR: bourré |
|
| Strack |
DE: Strick [Seil]; Schlinge [am Galgen]; Schlinge [Fanggerät] EN: rope; noose [on a gallows]; noose [animal trap] FR: corde [lien]; nœud coulant [de la potence]; piège [à nœud coulant] |
|
| Stral |
DE: Strahl [Lichtstrahl]; Strahl [Flüssigkeitsstrahl]; Strahlen [ausgestrahlte Energie] EN: beam [of light]; jet [of liquid]; rays FR: faisceau [de lumière]; jet [d'un liquide]; radiations [énergie émise] |
|
| stralen |
DE: strahlen EN: to emit radiations; to beam FR: émettre des radiations; rayonner |
|
| Stralung |
DE: Strahlung [ausgestrahlte Energie] EN: radiation FR: radiation [énergie émise] |
|
| stramm |
DE: streng; hart; straff; kräftig (gebaut) EN: harsh; intensive; tight; sturdy FR: sévère; intense; serré; costaud |
|
| strammstoen |
DE: strammstehen EN: FR: se tenir au garde-à-vous |
|
| strammzéien |
DE: straffziehen EN: FR: tendre |
|
| Strampelbox |
DE: Strampler EN: FR: grenouillère |
|
| strampelen |
DE: strampeln EN: to kick FR: gigoter |
|
| Strand |
DE: Strand EN: beach FR: plage [d'un rivage] |
|
| stranden |
DE: EN: FR: |
|
| Strang |
DE: Strang [Zugstrang] EN: side strap [harness] FR: trait [lanière d'attelage] |
|
| stranguléieren |
DE: strangulieren EN: to strangle FR: étrangler |
|
| Strank |
DE: Strang [Zugstrang] EN: side strap [harness] FR: trait [lanière d'attelage] |
|
| Strapatz |
DE: Strapaze EN: exertion FR: fatigue |
|
| Strapaz |
DE: Strapaze EN: exertion FR: fatigue |
|
| strapazéieren |
DE: strapazieren EN: to wear out; to tax FR: mettre à l'épreuve; abîmer |
|
| Strapp |
DE: eine Weile [eine gewisse Zeitspanne]; ein weiter Weg; etwas [ein bisschen]; ein gutes Stück [viel]; Zug [beim Rauchen]; Spritzer [kleine Menge einer Flüssigkeit] EN: a while; a long way; a bit; a good deal [a lot]; drag [when smoking]; trickle FR: un certain temps; un bon bout de chemin; un peu; nettement; bouffée [de fumeur]; giclée |
|
| Strass |
DE: Kehle [Rachen] EN: throat [larynx, pharynx] FR: pharynx |
|
| strateegesch |
DE: strategisch EN: strategic FR: stratégique |
|
| strategesch |
DE: strategisch EN: strategic FR: stratégique |
|
| Strategie |
DE: Strategie EN: strategy FR: stratégie [tactique] |
|
| Straubejitzer |
DE: Figaro, Friseur EN: hairdresser FR: coupe-tif, coiffeur |
|
| Strauch |
DE: Strauch [Zierpflanze] EN: bush FR: arbuste |
|
| Strauss |
DE: Strauß EN: ostrich FR: autruche |
|
| Strauss |
DE: Zweig; das Richtfest feiern EN: FR: branche; fêter le bouquet |
|
| streamen |
DE: streamen EN: to stream FR: diffuser en streaming |
|
| Streaming |
DE: Streaming EN: streaming [of data] FR: streaming [lecture, diffusion en continu] |
|
| streamlinen |
DE: EN: FR: |
|
| Streber |
DE: Streber EN: swot FR: bûcheur |
|
| Streberin |
DE: EN: FR: |
|
| Stréch |
DE: Strich [Linie]; Strich [Markierungsstrich]; Strich [Wuchsrichtung]; Strich [Rotlichtbezirk] EN: line [mark]; lie of the hair; red-light district FR: ligne [tracé(e)]; ligne [marque d'une graduation]; sens du poil; quartier de prostitution |
|
| Stréchmännchen |
DE: Strichmännchen EN: stickman FR: bonhomme [très schématisé] |
|
| Stréchpunkt |
DE: Strichpunkt EN: semicolon FR: point-virgule |
|
| Streck |
DE: Bügelwäsche; Wäsche bügeln EN: ironing; to do the ironing FR: linge à repasser; faire une séance de repassage |
|
| Streck |
DE: Route; Strecke [Bahnlinie] EN: route; track FR: trajet [itinéraire, parcours]; ligne [de chemin de fer] |
|
| Stréck |
DE: Strick [Seil]; Schlinge [am Galgen]; Schlinge [Fanggerät] EN: rope; noose [on a gallows]; noose [animal trap] FR: corde [lien]; nœud coulant [de la potence]; piège [à nœud coulant] |
|
| Stréck |
DE: Strickarbeit EN: knitting FR: tricot |
|
| Streckbriet |
DE: Bügelbrett EN: ironing board FR: planche à repasser |
|
| Streckeisen |
DE: Bügeleisen EN: iron [for ironing] FR: fer à repasser |
|
| Stréckeisen |
DE: Stricknadel EN: knitting needle FR: aiguille à tricoter |
|
| Stréckel |
DE: Schnürsenkel EN: (shoe) lace FR: lacet [de chaussure] |
|
| strecken |
DE: ausstrecken; sich strecken EN: to stretch; to lie down FR: étendre; s'étirer; s'allonger |
|
| strécken |
DE: stricken; binden EN: to knit; to tie FR: tricoter; attacher |
|
| strecken |
DE: bügeln EN: to press FR: repasser |
|
| Stréckleeder |
DE: Strickleiter EN: rope ladder FR: échelle de corde |
|
| Strécknol |
DE: Stricknadel EN: knitting needle FR: aiguille à tricoter |
|
| Streckzëmmer |
DE: EN: FR: |
|
| Stree-Eemer |
DE: Streueimer EN: bucket of grit and salt FR: seau de sel de déneigement |
|
| Streeauto |
DE: Streufahrzeug EN: salt lorry FR: véhicule de salage |
|
| Streeber |
DE: Streber EN: swot FR: bûcheur |
|
| Streeberin |
DE: Streber EN: swot FR: bûcheur |
|
| Streecamion |
DE: Streufahrzeug EN: salt lorry FR: camion de salage |
|
| Streech |
DE: Schläge; auf einen Streich; überhaupt nichts EN: thrashing; in one go; nothing at all FR: raclée [coups, correction]; d'un (seul) coup; strictement rien |
|
| Streech |
DE: Stich [beim Kartenspiel] EN: trick [in a card game] FR: levée [au jeu de cartes] |
|
| Streech |
DE: Gegend EN: region [of land] FR: contrée |
|
| Streedéngscht |
DE: Streudienst EN: gritting service FR: service de salage |
|
| Streeeemer |
DE: Streueimer EN: bucket of grit and salt FR: seau de sel de déneigement |
|
| streeën |
DE: streuen; die Straßen streuen EN: to strew; to salt; to grit the roads FR: disperser; saler; saler les routes; migrer |
|
| Streekëscht |
DE: Streugutbehälter EN: grit container FR: bac à sel de déneigement |
|
| Streesalz |
DE: Streusalz EN: FR: sel de déneigement |
|
| Streewon |
DE: Streufahrzeug EN: FR: véhicule de salage |
|
| Stréi |
DE: Stroh EN: straw [cut stalks] FR: chaume [de céréales] [de céréales] |
|
| streiden |
DE: sich zanken (mit); sich streiten EN: to fight (with) FR: se quereller (avec); se disputer |
|
| streidereg |
DE: zänkisch EN: argumentative FR: querelleur |
|
| Streiderei |
DE: Streiterei EN: quarrel FR: chamaillerie |
|
| streidreg |
DE: zänkisch EN: argumentative FR: querelleur |
|
| stréieg |
DE: borstig; faserig EN: unruly; fibrous FR: difficile à coiffer; fibreux |
|
| Stréifeier |
DE: Strohfeuer [kurze Begeisterung] EN: flash in the pan [passing fancy] FR: feu de paille [engouement passager] |
|
| Stréihallem |
DE: Strohhalm [Stängel]; Strohhalm [Trinkhalm] EN: straw [stalk of grain]; (drinking) straw FR: tige de paille; chalumeau [pour boire] [pour boire] |
|
| Stréihutt |
DE: EN: FR: |
|
| Streik |
DE: Streik EN: strike [stoppage] FR: grève [cessation du travail] |
|
| Streikbriecher |
DE: Streikbrecher EN: strike-breaker FR: briseur de grève |
|
| Streikbriecherin |
DE: Streikbrecherin EN: FR: briseuse de grève |
|
| streiken |
DE: streiken EN: to strike; to give up; to be on strike FR: faire grève; être en panne |
|
| Stréil |
DE: EN: FR: |
|
| stréilen |
DE: striegeln; streicheln EN: to groom; to stroke FR: brosser; caresser |
|
| stréimen |
DE: EN: FR: |
|
| Stréimung |
DE: Strömung [Gewässer]; Strömung [Bewegung, Richtung] EN: current [of water]; current [tendency, movement] FR: courant [d'eau]; courant [doctrine] |
|
| Streisel |
DE: Streuseln; Streuselkuchen EN: crumble [topping]; crumble bun FR: streusel [pâte]; streusel [pâtisserie] |
|
| stremmen |
DE: beengen EN: FR: serrer |
|
| Strëmp |
DE: Strumpf EN: stocking FR: chaussette |
|
| streng |
DE: streng EN: strict; strong FR: sévère; strict; pénétrant |
|
| Strengt |
DE: Stromschnelle EN: rapids FR: rapide [partie d'un cours d'eau] |
|
| Strenz |
DE: Gießkanne EN: watering can FR: arrosoir |
|
| strenzen |
DE: EN: FR: |
|
| Strëpp |
DE: EN: FR: |
|
| strëppen |
DE: abziehen; ausziehen; begaunern; ziehen über EN: to skin; to undress; to swindle; to pull over FR: dépiauter; déshabiller; arnaquer; retirer |
|
| Streptocoque |
DE: Streptokokke EN: streptococcus FR: streptocoque |
|
| Streptocoqueninfektioun |
DE: Streptokokkeninfektion EN: streptococcal infection FR: infection à streptocoques |
|
| Stress |
DE: Stress EN: stress FR: stress |
|
| stresseg |
DE: stressig EN: stressful FR: stressant |
|
| stressen |
DE: stressen EN: to stress FR: stresser |
|
| Stretching |
DE: Stretching EN: stretch(es) [stretching exercise] FR: stretching |
|
| strëtzen |
DE: EN: FR: |
|
| Strief |
DE: Strebe EN: strut FR: contrefiche |
|
| striewen |
DE: EN: FR: |
|
| Strigel |
DE: Striegel EN: curry comb FR: étrille [instrument] |
|
| strigelen |
DE: striegeln EN: to brush FR: brosser |
|
| strikt |
DE: strikt EN: strict FR: strict |
|
| strippen |
DE: EN: FR: |
|
| Stripper |
DE: EN: FR: |
|
| Stripperin |
DE: EN: FR: |
|
| Striptease |
DE: EN: FR: |
|
| strizen |
DE: striezen EN: to torment FR: asticoter |
|
| Strof |
DE: Strafe [Bestrafung]; Strafe [Freiheitsstrafe, Geldbuße] EN: punishment; sentence FR: punition; peine [sanction juridique] |
|
| strofbar |
DE: strafbar; sich strafbar machen EN: punishable; to make oneself liable to prosecution FR: punissable; se rendre passible d'une sanction |
|
| Strofdot |
DE: EN: FR: |
|
| strofen |
DE: bestrafen EN: to punish FR: punir |
|
| Strofgeriicht |
DE: Strafgericht; Strafgericht EN: FR: tribunal correctionnel; tribunal correctionnel |
|
| Strofraum |
DE: Strafraum EN: penalty area FR: surface de réparation |
|
| Strofrecht |
DE: Strafgesetzgebung EN: criminal law FR: droit pénal |
|
| strofrechtlech |
DE: strafrechtlich EN: FR: pénal |
|
| Stronk |
DE: Strunk [vom Gemüse] EN: stalk [of a vegetable] FR: trognon [d'un légume] |
|
| Strontium |
DE: Strontium [chemisches Element] EN: strontium [chemical element] FR: strontium [élément chimique] |
|
| stronzeg |
DE: unfreundlich EN: brusque FR: bourru |
|
| stronzen |
DE: EN: FR: |
|
| Strooss |
DE: Straße [Verkehrsweg]; Straße [Fahrbahn] EN: road; road [for public traffic] FR: route; chaussée [d'une voie publique] |
|
| Stroossbuerg |
DE: EN: FR: |
|
| Stroossefest |
DE: Straßenfest EN: street party FR: fête de rues |
|
| Stroossegrill |
DE: Gully EN: drain hole [of a sewer] FR: bouche d'égout [avaloir] |
|
| Stroossekand |
DE: Straßenkind [ohne Obdach] EN: street child FR: enfant des rues |
|
| Stroossekënschtler |
DE: Straßenkünstler EN: street performer FR: artiste de rue |
|
| Stroossekënschtlerin |
DE: Straßenkünstlerin EN: FR: artiste de rue |
|
| Stroossekünstler |
DE: Straßenkünstler EN: street performer FR: artiste de rue |
|
| Stroossekünstlerin |
DE: Straßenkünstlerin EN: FR: artiste de rue |
|
| Stroosselag |
DE: Straßenlage EN: roadholding FR: tenue de route |
|
| Stroosseluucht |
DE: Straßenlaterne EN: street lamp FR: lampadaire [d'éclairage de la voie publique] |
|
| Stroossemaart |
DE: Straßenmarkt EN: street market FR: marché de rue |
|
| Stroossen |
DE: Strassen EN: Strassen FR: Strassen |
|
| Stroossenaarbecht |
DE: Straßenarbeit EN: road works FR: travail de voirie |
|
| Stroossennumm |
DE: EN: FR: |
|
| Stroossepotto |
DE: Straßenmast EN: FR: poteau de voirie |
|
| Stroosseschëld |
DE: Verkehrsschild; Straßenschild EN: road sign; street sign FR: panneau de signalisation; plaque de rue |
|
| Stroossesäit |
DE: Straßenseite EN: side of the road FR: côté de la rue |
|
| Stroosseverkéier |
DE: Straßenverkehr EN: (road) traffic FR: circulation routière |
|
| Stroph |
DE: Strophe EN: stanza FR: strophe |
|
| strotzen |
DE: strotzen von EN: to overflow with FR: déborder de |