Luxemburgisches Wörterbuch – S
3340 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| schlidderen |
DE: schlittern EN: to skid FR: glisser |
|
| schliisslech |
DE: schließlich EN: at the end of the day; in the end FR: après tout; à la fin |
|
| Schliissmuskel |
DE: Schließmuskel EN: sphincter FR: sphincter |
|
| Schlippchen |
DE: Schluck [Mundvoll]; Schuss [kleine Menge] EN: sip; splash [small quantity] FR: gorgée; larme [petite quantité] |
|
| Schlitt |
DE: Schlitten [Rodel-, Pferdeschlitten]; Schneepflug; Schlitten [Limousine] EN: sleigh; snowplough; limo FR: traîneau; chasse-neige; grosse bagnole |
|
| Schlittschong |
DE: Schlittschuh EN: ice skate FR: patin à glace |
|
| Schlitz |
DE: Schlitz [Einwurf]; Schlitz [in Wänden]; Schlitz [in Kleidungsstücken] EN: slot [opening]; slot [in a wall]; slit [in clothing] FR: fente [ouverture]; saignée [creusée dans un mur]; fente [dans un vêtement] |
|
| Schlitza |
DE: Schlitzauge EN: FR: œil bridé |
|
| Schlitzan |
DE: Schlitzauge [Auge] EN: FR: œil bridé |
|
| Schlo |
DE: Vorschlaghammer EN: sledgehammer FR: masse [outil] |
|
| schloen |
DE: hauen; schlagen; Eier in die Pfanne hauen; schlagen aus; Radau machen; schlagen (gegen); schlagen mit; sich ... schlagen; sich auf die Seite (jemandes) schlagen; schlagen auf; schlagen nach; stürzen EN: to hit; to drive in; to fry some eggs; to knock out of; to do; to make a racket; to strike; to beat; to take; to bang (down); to flap; to battle; to take the side of; to beat (against); to burst out from; to affect; to take after FR: battre; enfoncer; faire des œufs sur le plat; retirer de; faire; faire du tapage; sonner; tirer de; taper; s'abattre (sur); battre de; se défendre ...; se ranger du côté de; sortir de; affecter; tenir de; s'étaler |
|
| Schlof |
DE: Schlaf EN: sleep FR: sommeil [repos] |
|
| schlofen |
DE: schlafen; Geschlechtsverkehr haben (mit) EN: to sleep; to sleep with FR: dormir; passer la nuit; coucher avec |
|
| Schloff |
DE: schmaler Durchlass; Gässchen EN: narrow passage; lane FR: passage étroit; ruelle |
|
| Schlofkrankheet |
DE: Narkolepsie EN: narcolepsy FR: narcolepsie |
|
| Schlofkummer |
DE: Schlafzimmer [Raum]; Schlafzimmer [Einrichtung] EN: bedroom; bedroom suite [furniture] FR: chambre à coucher [pièce]; chambre à coucher [mobilier] |
|
| Schloflaboratoire |
DE: Schlaflabor EN: sleep laboratory FR: laboratoire du sommeil |
|
| Schloflidd |
DE: Schlaflied EN: lullaby FR: berceuse [chanson] |
|
| Schlofliddchen |
DE: Schlaflied EN: lullaby FR: berceuse [chanson] |
|
| Schlofmëttel |
DE: Schlafmittel EN: soporific [drug] FR: somnifère [médicament] |
|
| Schlofmutz |
DE: Schlafmütze [Kopfbedeckung] EN: nightcap [cap worn in bed] FR: bonnet de nuit |
|
| Schlofpëll |
DE: Schlaftablette [Mittel]; Schlaftablette [Person] EN: sleeping pill FR: somnifère; personne soporifique |
|
| Schlofsak |
DE: Schlafsack EN: sleeping bag FR: sac de couchage |
|
| Schlofstéierung |
DE: Schlafstörung EN: sleeplessness FR: trouble(s) du sommeil |
|
| schlofwandelen |
DE: schlafwandeln EN: to sleepwalk FR: faire une crise de somnambulisme |
|
| Schlofwandler |
DE: Schlafwandler EN: sleepwalker FR: somnambule |
|
| Schlofwandlerin |
DE: Schlafwandlerin EN: FR: (femme) somnambule |
|
| Schlofzëmmer |
DE: Schlafzimmer [Raum]; Schlafzimmer [Einrichtung] EN: bedroom; bedroom suite [furniture] FR: chambre à coucher [pièce]; chambre à coucher [mobilier] |
|
| Schloper |
DE: Meißel EN: chisel FR: burin |
|
| Schloreen |
DE: starker Regen EN: heavy rain FR: pluie battante |
|
| Schlucht |
DE: Schlucht EN: gorge FR: gorge [vallée étroite] |
|
| Schluckimpfung |
DE: Schluckimpfung EN: oral vaccination FR: vaccination orale |
|
| schlucksen |
DE: EN: FR: |
|
| Schluecht |
DE: Schlacht EN: battle [military] FR: bataille [militaire] |
|
| schluechten |
DE: schlachten EN: to slaughter; to do the slaughtering FR: abattre; procéder à l'abattage d'animaux |
|
| Schluechtfeld |
DE: Schlachtfeld EN: battlefield FR: champ de bataille |
|
| Schluechthaus |
DE: Schlachthof [Einrichtung]; Schlachthof [Gebäude] EN: abattoir [establishment]; abattoir [building] FR: abattoir [établissement d'abattage]; abattoir [bâtiment] |
|
| Schluet |
DE: Schauer [Regen] EN: downpour FR: ondée |
|
| schluetwäiss |
DE: schlohweiß EN: snow-white FR: blanc comme un linge |
|
| Schlupp |
DE: Schluck [Mundvoll]; Schuss [kleine Menge] EN: sip; splash [small quantity] FR: gorgée; larme [petite quantité] |
|
| schluppen |
DE: schlürfen; zechen EN: to slurp; to booze FR: manger bruyamment; picoler |
|
| Schluss |
DE: Schluss [Ende]; Schluss [letzter Teil]; Schluss [Folgerung] EN: finish; ending [conclusion, last part]; conclusion [deduction] FR: terme; fin [dernière partie]; conclusion [déduction] |
|
| Schluss-n |
DE: EN: FR: |
|
| schlussendlech |
DE: schließlich EN: finally FR: à la fin du compte |
|
| Schlussfollgerung |
DE: Schlussfolgerung EN: conclusion [judgement, decision] FR: conclusion [déduction] |
|
| Schlusskonsonant |
DE: EN: FR: |
|
| Schlusspunkt |
DE: EN: FR: |
|
| Schlussstréch |
DE: einen Schlussstrich ziehen (unter) EN: FR: tirer un trait (sur) |
|
| Schlutchen |
DE: Blümchenkaffee EN: dishwater FR: lavasse |
|
| Schluutjen |
DE: Blümchenkaffee EN: dishwater FR: lavasse |
|
| Schläich |
DE: Schlitterbahn EN: slide [on ice, on snow] FR: glissoire [de glace] |
|
| schläichen |
DE: sich schleichen; schleichen EN: to creep; to slither; to sneak; to crawl along FR: se faufiler; rôder; avancer lentement |
|
| Schläichspuer |
DE: Kriechspur [im Straßenverkehr] EN: crawler lane FR: voie lente |
|
| Schläichwee |
DE: Schleichweg EN: byway FR: itinéraire alternatif [plus rapide] |
|
| schläifen |
DE: schleifen; (über den Boden) schleifen EN: to sharpen; to cut; to scrape FR: aiguiser; tailler; frotter (par terre) |
|
| Schläifmillen |
DE: Schleifmühle EN: Schleifmühle FR: Schleifmühle |
|
| Schläifmillen |
DE: Schleifmillen EN: Schleifmillen FR: Schleifmillen |
|
| Schläifsteen |
DE: Schleifrad; Wetzstein EN: grindstone; whetstone FR: meule [à aiguiser]; pierre à aiguiser |
|
| Schläim |
DE: Schleim EN: slime FR: bave [des voies respiratoires] [d'un escargot] |
|
| schläimeg |
DE: schleimig; schlüpfrig EN: pulpy; slimy FR: visqueux; glaireux; mielleux |
|
| schläimen |
DE: schleimen EN: to smarm FR: faire de la lèche |
|
| Schläimhaut |
DE: Schleimhaut EN: mucous membrane FR: muqueuse |
|
| Schläimschësser |
DE: Schleimscheißer EN: slimeball FR: lèche-cul |
|
| Schläiss |
DE: Scheibe [handgeschnitten] EN: slice [cut by hand] FR: tranche [coupée main] |
|
| schläissen |
DE: schälen; entrinden; abschälen EN: to string; to bark FR: éplucher; écorcer; peler |
|
| Schläiterhaff |
DE: Schleiterhaff EN: Schleiterhaff FR: Schleiterhaff |
|
| schlängelen |
DE: sich (durch)schlängeln; sich schlängeln EN: to thread one's way; to meander FR: se glisser; serpenter |
|
| Schläppchen |
DE: Pantoffel; Reifen [Autoreifen] EN: slipper; tyre FR: pantoufle; pneu |
|
| Schlässer |
DE: Schlosser EN: locksmith FR: métallier |
|
| Schlässerin |
DE: EN: FR: |
|
| Schlässesch |
DE: EN: FR: |
|
| schmaachen |
DE: schmecken; probieren; munden; schmecken (nach) EN: to taste; to be to the taste of; to taste (of) FR: sentir (le goût de); goûter; être au goût de; avoir un goût (de) |
|
| Schmadd |
DE: Schmied EN: blacksmith FR: forgeron |
|
| Schmalz |
DE: Schmalz [Fett]; Ohrenschmalz EN: lard; earwax FR: saindoux; cérumen |
|
| schmalzeg |
DE: schmalzig EN: maudlin FR: mièvre |
|
| Schmant |
DE: Sahne EN: cream FR: crème [de lait] |
|
| schmarotzen |
DE: EN: FR: |
|
| Schmarotzer |
DE: Schmarotzer [Person] EN: freeloader FR: pique-assiette |
|
| schmasseg |
DE: schmissig EN: lively FR: animé |
|
| Schmattesch |
DE: Schmied EN: blacksmith FR: forgeron |
|
| schmécksen |
DE: leicht verdorben schmecken EN: FR: avoir un goût |
|
| Schmécksert |
DE: (übler) Beigeschmack [bei Fleischwaren] EN: FR: arrière-goût [de produits de boucherie] |
|
| Schmëdd |
DE: Schmiede EN: forge FR: forge [du forgeron] |
|
| Schmëdd |
DE: Schmiede EN: Schmiede FR: Schmiede |
|
| schmeechelen |
DE: schöntun; sich gebauchpinselt fühlen; gerne gebauchpinselt sein EN: to flatter; to feel flattered; to like being flattered FR: flatter; se sentir flatté; aimer être flatté |
|
| Schmeechler |
DE: Schmeichler EN: flatterer FR: flatteur |
|
| Schmeechlerin |
DE: EN: FR: |
|
| Schmeechlesch |
DE: EN: FR: |
|
| schmeier |
DE: schwül EN: thundery FR: lourd |
|
| Schmelz |
DE: Hüttenwerk [Betrieb]; Hüttenwerk [Anlage] EN: iron and steel works [business]; iron and steel works [plant] FR: usine sidérurgique [entreprise]; usine sidérurgique [infrastructure] |
|
| Schmelzaarbechter |
DE: Hüttenarbeiter EN: steelworker FR: (ouvrier) métallurgiste |
|
| Schmelzaarbechterin |
DE: Hüttenarbeiterin EN: FR: (ouvrière) métallurgiste |
|
| schmëlzen |
DE: schmelzen; dahinschmelzen EN: to melt; to melt away FR: faire fondre; fondre |
|
| Schmerzensgrenz |
DE: EN: FR: |
|
| Schmerzgrenz |
DE: EN: FR: |
|
| Schmëtt |
DE: Schmiede EN: Schmiede FR: Schmiede |
|
| Schmëttewier |
DE: Schmëttewier EN: Schmëttewier FR: Schmëttewier |
|
| schmidden |
DE: schmieden EN: to forge FR: forger |
|
| Schmier |
DE: Salbe EN: ointment FR: onguent |
|
| Schmier |
DE: Brotscheibe; Butterbrot EN: piece of bread; (slice of) bread and butter FR: tranche de pain; tartine |
|
| Schmierbluddung |
DE: Schmierblutung EN: spotting, intermenstrual bleeding FR: petite perte de sang [d'origine utérine] |
|
| Schmierchen |
DE: Brotscheibe; Butterbrot EN: piece of bread; (slice of) bread and butter FR: tranche de pain; tartine |
|
| schmiereg |
DE: schmierig EN: greasy; smarmy FR: glissant; mielleux |
|
| schmieren |
DE: schmieren; schöntun EN: to lubricate; to bribe; to spread; to curry favour; to smear FR: huiler; graisser la patte de; tartiner; faire le beau; travailler sans soin |
|
| Schmink |
DE: Schminke [Make-up]; Schminke [Schminkfarben] EN: make-up [beauty products]; face paint FR: maquillage [produits de beauté]; grimage [produits] |
|
| schminken |
DE: schminken EN: to put make-up on; to put face paint on FR: maquiller; grimer |
|
| Schminni |
DE: Kamin [Feuerstelle] EN: fireplace FR: cheminée [foyer, âtre] |
|
| Schminni |
DE: Schornstein EN: smokestack FR: cheminée [conduit de fumée] |
|
| Schmis |
DE: Sammelmappe; Klarsichthülle; (Schnell)Hefter; Sichtmappe EN: FR: chemise; pochette perforée; chemise (avec relieur); chemise transparente |
|
| schmock |
DE: schmuck EN: spruce FR: pimpant |
|
| Schmooch |
DE: Schmach EN: shame FR: ignominie |
|
| Schmorri |
DE: Schmutz EN: sludge FR: saleté (boueuse) |
|
| Schmot |
DE: Schmach EN: shame FR: ignominie |
|
| schmotzeg |
DE: schmutzig EN: dirty; smutty FR: sale |
|
| Schmotzgeier |
DE: Schmutzgeier EN: Egyptian vulture FR: vautour percnoptère |
|
| Schmu |
DE: EN: FR: |
|
| schmuddeleg |
DE: schmuddelig EN: grotty FR: négligé |
|
| Schmuebel |
DE: Schwalbe EN: swallow FR: hirondelle |
|
| Schmuebelsméiw |
DE: Schwalbenmöwe EN: Sabine's gull FR: mouette sabine |
|
| schmuel |
DE: schmal EN: narrow; slender FR: fin; svelte |
|
| Schmuelen |
DE: Schmuelen EN: Schmuelen FR: Schmuelen |
|
| Schmuelspuerbunn |
DE: EN: FR: |
|
| Schmuewel |
DE: Schwalbe EN: swallow FR: hirondelle |
|
| Schmuewelsméiw |
DE: Schwalbenmöwe EN: Sabine's gull FR: mouette sabine |
|
| Schmuggel |
DE: Schmuggel EN: smuggling FR: trafic (illégal) |
|
| schmuggelen |
DE: schmuggeln EN: to smuggle FR: faire le trafic de; faire passer frauduleusement |
|
| Schmuggler |
DE: Schmuggler EN: smuggler FR: trafiquant |
|
| Schmugglerin |
DE: Schmugglerin EN: FR: contrebandière |
|
| Schmull |
DE: Grieß EN: semolina FR: semoule |
|
| schmunzelen |
DE: schmunzeln EN: to grin FR: sourire |
|
| schmunzen |
DE: schmunzeln EN: to grin FR: sourire |
|
| schmusen |
DE: schmusen EN: to neck FR: se faire des câlins |
|
| schmächteg |
DE: schmächtig EN: skinny FR: fluet |
|
| schmäcksen |
DE: leicht verdorben schmecken EN: FR: avoir un goût |
|
| Schmäcksert |
DE: (übler) Beigeschmack EN: FR: (petit) goût |
|
| Schmäerzensgeld |
DE: EN: FR: |
|
| Schmäerzensgrenz |
DE: EN: FR: |
|
| Schmäerzgrenz |
DE: EN: FR: |
|
| Schmäerzmëttel |
DE: EN: FR: |
|
| Schmäerzpatient |
DE: EN: FR: |
|
| Schmäerzpatientin |
DE: EN: FR: |
|
| Schmäerztherapie |
DE: EN: FR: |
|
| schmäissen |
DE: schmeißen EN: to fling; to manage; to pay for FR: flanquer; (bien) gérer; payer |
|
| Schmöker |
DE: Schmöker [Buch] EN: doorstop [thick book] FR: pavé |
|
| Schna |
DE: etwas im Schilde führen; im Auge haben [haben wollen] EN: to be up to something; to have one's eye on FR: avoir une idée derrière la tête; avoir des vues sur |
|
| schnaarchen |
DE: schnarchen EN: to snore FR: ronfler |
|
| Schnabbel |
DE: Mundwerk; Plappermäulchen EN: trap; chatterbox FR: clapet [bouche]; pipelette |
|
| schnabbeleg |
DE: geschwätzig EN: talkative FR: bavard |
|
| schnabbelen |
DE: plappern EN: to chatter FR: papoter |
|
| schnaddereg |
DE: geschwätzig EN: chatty FR: bavard |
|
| schnadderen |
DE: schnattern; plappern; bibbern EN: to quack; to chatter; to shake FR: criailler; papoter; grelotter |
|
| Schnadderint |
DE: Schnatterente EN: gadwall FR: canard chipeau |
|
| schnaddreg |
DE: geschwätzig EN: chatty FR: bavard |
|
| Schnall |
DE: Schnalle EN: buckle FR: boucle (de fermeture) |
|
| schnallen |
DE: schnallen EN: to twig FR: piger |
|
| schnalzen |
DE: EN: FR: |
|
| schnapen |
DE: Luft schnappen; schnappen; sich jemanden vorknöpfen; schnappen nach; nach Luft schnappen EN: to get some air; to catch; to take aside; to snap at; to gasp for air FR: prendre l'air; pincer; prendre quelqu'un à part; chercher à attraper; chercher son souffle |
|
| Schnapp |
DE: Schnupfen EN: cold [runny nose, infection] FR: rhume |
|
| Schnappech |
DE: Taschentuch; Halstuch EN: handkerchief; neckerchief FR: mouchoir; foulard |
|
| schnappen |
DE: Luft schnappen; schnappen; sich jemanden vorknöpfen; schnappen nach; nach Luft schnappen EN: to get some air; to catch; to take aside; to snap at; to gasp for air FR: prendre l'air; pincer; prendre quelqu'un à part; chercher à attraper; chercher son souffle |
|
| Schnappootmung |
DE: Schnappatmung EN: gasping (breathing) FR: respiration agonale |
|
| Schnappschoss |
DE: Schnappschuss EN: snapshot FR: cliché [instantané photographique] |
|
| Schnapsiddi |
DE: Schnapsidee EN: daft idea FR: idée loufoque |
|
| Schnatt |
DE: Schnitt [Schnittwunde]; Narbe [einer Schnittwunde]; einen angeschnittenen Schinken vorrätig haben EN: cut [injury]; scar [of a cut]; to have a started leg of ham to hand FR: entaille [blessure]; cicatrice; avoir un jambon entamé (sous la main) |
|
| Schnattwonn |
DE: Schnittwunde EN: laceration [skin injury] FR: coupure [blessure] |
|
| Schnatz |
DE: kleine Menge [Fett, Butter] EN: knob [small lump] FR: noix [de matière grasse] |
|
| Schnauer |
DE: Schwiegertochter EN: daughter-in-law FR: belle-fille [épouse de l'enfant] |
|
| schnauwen |
DE: EN: FR: |
|
| Schnauz |
DE: Schnurrbart EN: moustache FR: moustache |
|
| Schneck |
DE: Schnecke [Gebäck] EN: Chelsea bun FR: pain aux raisins [viennoiserie] |
|
| schneekeg |
DE: naschhaft EN: sweet-toothed FR: gourmand |
|
| Schneekegkeet |
DE: Leckerei EN: FR: friandise |
|
| schneeken |
DE: naschen EN: to snack FR: grignoter (par gourmandise) |
|
| Schneekerei |
DE: Nascherei EN: sweet FR: gourmandise |
|
| Schneekert |
DE: Leckermaul EN: sweet-toothed person FR: gourmand [personne friande de gourmandises] |
|
| Schneekesch |
DE: Nascherin EN: FR: gourmande |
|
| Schnéi |
DE: Schnee [Niederschlag]; Schnee [Eischnee] EN: snow; stiff peaks [of beaten egg white] FR: neige [précipitation]; (blancs montés en) neige |
|
| Schnéibiesem |
DE: Schneebesen EN: whisk [kitchen utensil] FR: fouet [ustensile de cuisine] |
|
| Schnéibull |
DE: Schneekugel EN: snow globe FR: globe à neige |
|
| Schneid |
DE: Schneide [einer Klinge] EN: blade FR: fil |
|
| schneiden |
DE: schneiden EN: to prune; to cut; to pull FR: tailler; couper; faire |
|
| Schneider |
DE: Schneider [Handwerker]; Schneider [Weberknecht]; Schnake; Wasserschneider EN: tailor; harvestman; crane fly; pond skater FR: tailleur [artisan, ouvrier]; faucheux; tipule; araignée d'eau |
|
| schneideren |
DE: schneidern EN: FR: tailler |
|
| Schneidersëtz |
DE: im Schneidersitz EN: cross-legged FR: en tailleur [position assise] |
|
| Schneidesch |
DE: Schneider [Handwerker]; Schneider [Weberknecht]; Schnake; Wasserschneider EN: tailor; harvestman; crane fly; pond skater FR: tailleur [artisan, ouvrier]; faucheux; tipule; araignée d'eau |
|
| Schneidpult |
DE: EN: FR: |
|
| Schnéieil |
DE: Schneeeule EN: snowy owl FR: chouette harfang |
|
| schneien |
DE: schneien EN: to snow FR: neiger |
|
| Schnéierchen |
DE: Schnur EN: cord FR: cordon |
|
| Schnéifénk |
DE: Schneesperling EN: white-winged snowfinch FR: niverolle alpin |
|
| Schnéiflack |
DE: Schneeflocke EN: snowflake FR: flocon (de neige) |
|
| Schnéigléckelchen |
DE: Schneeglöckchen EN: snowdrop FR: perce-neige |
|
| Schnéigläckchen |
DE: Schneeglöckchen EN: snowdrop FR: perce-neige |
|
| Schnéigläckelchen |
DE: Schneeglöckchen EN: snowdrop FR: perce-neige |
|
| Schnéiketten |
DE: Schneekette EN: snow chains FR: chaîne (à neige) |
|
| Schnéiklatz |
DE: Schneeball [Kugel aus Schnee] EN: snowball FR: boule de neige [utilisée comme projectile] |
|
| Schnéikläckelchen |
DE: Schneeglöckchen EN: snowdrop FR: perce-neige |
|
| Schnéimësch |
DE: Schneeammer EN: snow bunting FR: bruant des neiges |
|
| Schnéimännchen |
DE: Schneemann EN: snowman FR: bonhomme de neige |
|
| Schnéireen |
DE: Schneeregen EN: sleet FR: pluie mêlée de neige |