Luxemburgisches Wörterbuch – S
3340 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| Schreifprogramm |
DE: Textverarbeitungsprogramm EN: FR: logiciel de traitement de texte |
|
| Schreifweis |
DE: Schreibweise EN: spelling FR: graphie [d'un mot] |
|
| Schréip |
DE: Schramme EN: scrape FR: égratignure |
|
| schréipen |
DE: schürfen EN: to scrape FR: érafler |
|
| Schréips |
DE: Schramme EN: scrape FR: égratignure |
|
| schréipsen |
DE: schürfen EN: to scrape FR: érafler |
|
| Schréit |
DE: Neigung EN: slope FR: inclinaison |
|
| schreiwen |
DE: schreiben; sich schreiben EN: to write; to be called FR: écrire; orthographier; écrire à; s'appeler |
|
| Schreiwes |
DE: Schriftstück EN: document FR: courrier |
|
| Schreiwung |
DE: EN: FR: |
|
| Schrëtt |
DE: Schritt [Tritt]; Schritt [Maßnahme]; Schritt [Gleichschritt]; Schritt [Gangart]; im Schritttempo EN: step [pace]; step [measure, action]; lockstep [rhythmic]; walking pace FR: pas [de marche]; démarche [demande, requête]; pas [cadencé]; pas [allure du cheval]; au pas [très lentement] |
|
| schrëttweis |
DE: sukzessiv EN: FR: par étapes |
|
| schro |
DE: schlimm; heftig EN: serious; bad; nasty; harsh FR: grave; mauvais; difficile; rude |
|
| schrompeleg |
DE: runzelig EN: wrinkly FR: ratatiné |
|
| Schrondweiler |
DE: Schrondweiler EN: Schrondweiler FR: Schrondweiler |
|
| Schrott |
DE: Schrott [Altmetall]; Schrott [wertloses Zeug] EN: scrap metal; junk FR: ferraille; merde [chose(s) sans valeur] |
|
| Schrout |
DE: Schrot [Schrotkügelchen] EN: (lead) shot FR: plomb (de chasse) |
|
| Schroutflënt |
DE: Schrotflinte EN: shotgun FR: fusil (à plomb) |
|
| schrumpfen |
DE: schrumpfen EN: FR: rétrécir |
|
| schruppen |
DE: schrubben; schleifen EN: to scrub; to rub (against) FR: frotter |
|
| Schruppert |
DE: Schrubber EN: (long handled) scrubbing brush FR: balai-brosse |
|
| schrupsen |
DE: EN: FR: |
|
| Schräin |
DE: Truhe EN: trunk FR: bahut |
|
| Schräiner |
DE: Tischler EN: joiner FR: menuisier |
|
| Schräinerei |
DE: Tischlerei [Werkstatt] EN: joiner's workshop FR: menuiserie [atelier] |
|
| Schräinerin |
DE: EN: FR: |
|
| Schräinesch |
DE: EN: FR: |
|
| Schub |
DE: Schub [einer Krankheit] EN: sudden attack [of an illness] FR: accès [progression subite] |
|
| schubaarteg |
DE: schubweise EN: in stages FR: par accès |
|
| Schubbbier |
DE: EN: FR: |
|
| Schubber |
DE: Schuppen EN: dandruff FR: pellicules |
|
| Schubbkar |
DE: Schubkarren EN: wheelbarrow FR: brouette |
|
| Schubs |
DE: Schubs EN: shove FR: (petite) poussée |
|
| schubsen |
DE: schubsen EN: to shove FR: pousser |
|
| schubweis |
DE: schubartig EN: in stages FR: par accès |
|
| schuckeleg |
DE: mollig warm EN: FR: chaud douillet |
|
| schuckelen |
DE: EN: FR: |
|
| schuddereg |
DE: EN: FR: |
|
| schudderen |
DE: schaudern; erschaudern EN: to shiver; to shudder FR: grelotter; frémir |
|
| Schudderen |
DE: Schauder EN: quiver [of fear, of horror] FR: frissons |
|
| Schudderengen |
DE: EN: FR: |
|
| Schueberfouer |
DE: Schobermesse EN: Schueberfouer FR: Schueberfouer |
|
| Schued |
DE: Schaden [Gesamtheit der Beschädigungen]; Schaden [Beschädigung, Beeinträchtigung] EN: damage [detrimental effects]; trauma FR: dégâts [détériorations]; trouble |
|
| schued |
DE: schade sein EN: to be a shame FR: être dommage |
|
| Schuedeck |
DE: Schadeck EN: Schadeck FR: Schadeck |
|
| schueden |
DE: schaden EN: to harm FR: nuire à |
|
| Schuedi |
DE: EN: FR: |
|
| Schuel |
DE: Schale [harte Hülle]; Schale [Haut an Obst, an Gemüse]; Schale [feste Obsthülle]; Rinde [Käserinde]; Borke; Schale [Gefäß] EN: shell [hard outer case]; peel [of a fruit, of a vegetable]; rind [of a fruit]; rind [of cheese]; bark [of a tree]; bowl [deep dish] FR: carapace; peau [d'un fruit, d'un légume]; écorce; croûte [de fromage]; écorce [d'un arbre]; coupe [grand récipient] |
|
| schueren |
DE: scheren EN: to clip FR: tondre |
|
| Schuerz |
DE: EN: FR: |
|
| Schuller |
DE: Schuweiler EN: Schouweiler FR: Schouweiler |
|
| Schumannseck |
DE: Schumannseck EN: Schumannseck FR: Schumannseck |
|
| schummen |
DE: sich schämen EN: to be ashamed FR: avoir honte |
|
| schummereg |
DE: schummerig EN: subdued; darkish FR: tamisé; mal éclairé |
|
| Schummeschmillen |
DE: Schummeschmillen EN: Schummeschmillen FR: Schummeschmillen |
|
| schummreg |
DE: schummerig EN: subdued; darkish FR: tamisé; mal éclairé |
|
| schuppen |
DE: mopsen EN: to pinch FR: chiper |
|
| Schuppenflecht |
DE: Psoriasis EN: psoriasis FR: psoriasis |
|
| Schuppert |
DE: EN: FR: |
|
| Schuppesch |
DE: EN: FR: |
|
| Schutz |
DE: Schutz [Abschirmung]; Schutz [Bewahrung, Erhaltung]; Schutzvorrichtung EN: cover; protection [preservation]; security device FR: protection [abri, défense]; protection [sauvegarde, préservation]; (dispositif de) protection |
|
| Schutzblech |
DE: Schutzblech; Kotflügel; Stoßstange EN: mudguard; wing [of a car]; bumper FR: garde-boue; aile [d'une voiture]; parechoc |
|
| Schutzbrëll |
DE: Schutzbrille EN: safety goggles FR: lunettes de protection |
|
| Schutzcostume |
DE: Schutzanzug EN: protective suit FR: combinaison de protection |
|
| Schutzengel |
DE: Schutzengel EN: guardian angel FR: ange gardien |
|
| Schutzfunktioun |
DE: Schutzfunktion EN: protective function FR: fonction protectrice |
|
| Schutzimpfung |
DE: Schutzimpfung EN: (protective) vaccination FR: vaccination (préventive) |
|
| Schutzkleedung |
DE: Schutzkleidung EN: protective clothing FR: tenue de protection |
|
| Schutzkostüm |
DE: Schutzanzug EN: protective suit FR: combinaison de protection |
|
| Schutzmask |
DE: Schutzmaske EN: protective mask FR: masque de protection |
|
| Schutzpatréiner |
DE: Schutzheilige(r) EN: patron saint FR: patron [saint] |
|
| Schutzpatréinerin |
DE: EN: FR: |
|
| Schutzpatréinesch |
DE: EN: FR: |
|
| Schutzpatroun |
DE: Schutzheilige(r) EN: patron saint FR: patron [saint] |
|
| schwaach |
DE: schwach; schwach werden; (grammatisch) schwach EN: feeble; weak; to succumb FR: faible; craquer |
|
| schwaachfalen |
DE: ohnmächtig werden EN: to pass out FR: s'évanouir |
|
| Schwaachpunkt |
DE: Schwachpunkt EN: weak spot FR: point faible |
|
| Schwaachstell |
DE: EN: FR: |
|
| Schwaarm |
DE: Schwarm [Tiere] EN: flock [of fish] [of birds] FR: nuée [de poissons] [d'oiseaux] |
|
| Schwaart |
DE: Schwarte [vom Schwein] EN: crackling FR: couenne [du porc] |
|
| schwaarz |
DE: schwarz EN: black; dark FR: noir |
|
| Schwaarzaarbecht |
DE: Schwarzarbeit EN: FR: travail au noir |
|
| Schwaarzaarbechter |
DE: Schwarzarbeiter EN: illegal worker FR: travailleur au noir |
|
| Schwaarzaarbechterin |
DE: Schwarzarbeiterin EN: FR: travailleuse au noir |
|
| Schwaarzbier |
DE: Brombeere [Frucht] EN: blackberry [fruit] FR: mûre [fruit] |
|
| Schwaarzbier |
DE: Brombeeren [Früchte] EN: blackberries [fruits] FR: mûres [fruits] |
|
| Schwaarzbiersgebeess |
DE: Brombeermarmelade EN: FR: confiture de mûres |
|
| Schwaarzbiersjelli |
DE: Brombeergelee EN: FR: gelée de mûres |
|
| Schwaarzbrëschtchen |
DE: Schwarzkehlchen EN: common stonechat FR: tarier pâtre |
|
| Schwaarzenhaff |
DE: Schwaarzenhaff EN: Schwaarzenhaff FR: Schwaarzenhaff |
|
| Schwaarzenhiwwel |
DE: Schwaarzenhiwwel EN: Schwaarzenhiwwel FR: Schwaarzenhiwwel |
|
| Schwaarze_Geier |
DE: Mönchsgeier EN: cinereous vulture FR: vautour-moine |
|
| Schwaarze_Méckefänkert |
DE: Trauerschnäpper EN: European pied flycatcher FR: gobe-mouche noir |
|
| Schwaarze_Milan |
DE: Schwarzmilan EN: black kite FR: milan noir |
|
| Schwaarze_Panewippchen |
DE: Trauerbachstelze EN: pied wagtail FR: bergeronnette de Yarrell |
|
| Schwaarze_Schéierschwanz |
DE: Schwarzmilan EN: black kite FR: milan noir |
|
| Schwaarze_Schwan |
DE: Schwarzschwan EN: black swan FR: cygne noir |
|
| Schwaarze_Schwunn |
DE: Schwarzschwan EN: black swan FR: cygne noir |
|
| Schwaarze_Spiecht |
DE: Schwarzspecht EN: black woodpecker FR: pic noir |
|
| Schwaarze_Storch |
DE: Schwarzstorch EN: black stork FR: cigogne noire |
|
| Schwaarze_Stuerk |
DE: Schwarzstorch EN: black stork FR: cigogne noire |
|
| schwaarzfueren |
DE: EN: FR: |
|
| schwaarzgesinn |
DE: EN: FR: |
|
| Schwaarzhalsdaucher |
DE: Schwarzhalstaucher EN: black-necked grebe FR: grèbe à cou noir |
|
| Schwaarzkappgraatsch |
DE: Samtkopfgrasmücke EN: Sardinian warbler FR: fauvette mélanocéphale |
|
| Schwaarzkappméiw |
DE: Schwarzkopfmöwe EN: Mediterranean gull FR: mouette mélanocéphale |
|
| Schwaarzmaart |
DE: Schwarzmarkt EN: black market FR: marché noir |
|
| schwaarzschaffen |
DE: EN: FR: |
|
| Schwaarzwuerzel |
DE: Schwarzwurzel EN: black salsify FR: salsifis (noir) |
|
| schwaarzwäiss |
DE: schwarzweiß EN: black and white; black-and-white FR: noir et blanc |
|
| Schwaarz_Erenz |
DE: Schwarze Ernz EN: Ernz Noire FR: Ernz Noire |
|
| Schwaarz_Ernz |
DE: Schwarze Ernz EN: Ernz Noire FR: Ernz Noire |
|
| Schwaarz_Graatsch |
DE: Mönchsgrasmücke EN: Eurasian blackcap FR: fauvette à tête noire |
|
| Schwaarz_Iernz |
DE: Schwarze Ernz EN: Ernz Noire FR: Ernz Noire |
|
| Schwaarz_Mierint |
DE: Trauerente EN: black scoter FR: macreuse noire |
|
| Schwaarz_Séischmuebel |
DE: Trauerseeschwalbe EN: black tern FR: guifette noire |
|
| Schwaarz_Séischmuewel |
DE: Trauerseeschwalbe EN: black tern FR: guifette noire |
|
| schwabbeleg |
DE: wabbelig EN: wobbly FR: tremblotant |
|
| schwabbelen |
DE: wabbeln EN: to quiver FR: trembloter |
|
| schwadronéieren |
DE: schwafeln EN: to talk drivel FR: débiter des âneries |
|
| Schwamm |
DE: Schwamm [Gegenstand] EN: sponge [for cleaning] FR: éponge [objet] |
|
| Schwammbaseng |
DE: Schwimmbecken EN: (swimming) pool FR: bassin [de natation] |
|
| Schwammbasseng |
DE: Schwimmbecken EN: (swimming) pool FR: bassin [de natation] |
|
| Schwammbox |
DE: Badehose EN: (swimming) trunks FR: slip (de bain) [pour homme] |
|
| schwammen |
DE: schwimmen; ins Schwimmen geraten EN: to swim; to get out of one's depth FR: nager; flotter; patauger |
|
| Schwammkap |
DE: Badekappe EN: swimming cap FR: bonnet de natation |
|
| Schwammmeeschter |
DE: Schwimmmeister EN: swimming instructor FR: maître nageur |
|
| Schwammmeeschterin |
DE: EN: FR: |
|
| Schwammmeeschtesch |
DE: EN: FR: |
|
| Schwammreef |
DE: Schwimmring EN: inflatable swim ring FR: bouée gonflable |
|
| Schwammsaachen |
DE: Badezeug EN: swim gear FR: affaires de piscine |
|
| Schwamp |
DE: Schwamm [Gegenstand] EN: sponge [for cleaning] FR: éponge [objet] |
|
| Schwan |
DE: Höckerschwan EN: mute swan FR: cygne tuberculé |
|
| schwanger |
DE: schwanger EN: pregnant FR: enceinte |
|
| Schwangerschaft |
DE: Schwangerschaft EN: pregnancy FR: grossesse |
|
| Schwangerschaftssträifen |
DE: Schwangerschaftsstreifen EN: striae [due to pregnancy] FR: vergetures [de grossesse] |
|
| Schwangerschaftsvergëftung |
DE: Spätgestose EN: pre-eclampsia FR: pré-éclampsie |
|
| schwanken |
DE: EN: FR: |
|
| Schwanterhaff |
DE: Schwanterhaff EN: Schwanterhaff FR: Schwanterhaff |
|
| Schwanz |
DE: Schwanz [eines Tiers]; Schwanz [hinterer Teil]; Schwanz [Penis] EN: tail [of an animal]; tail [rear part]; cock [penis] FR: queue [d'un animal]; queue [partie terminale]; bite [pénis] |
|
| Schwanzmees |
DE: Schwanzmeise EN: long-tailed bushtit FR: mésange à longue queue |
|
| Schwarm |
DE: Schwarm [Person] EN: heart-throb FR: béguin [personne] |
|
| Schweden |
DE: Schweden EN: Sweden FR: Suède |
|
| Schweebech |
DE: Schwebach EN: Schwebach FR: Schwebach |
|
| Schweebecher_Bréck |
DE: Schwebacherbrücke EN: Schwebach-Pont FR: Schwebach-Pont |
|
| Schweech |
DE: Schweich EN: Schweich FR: Schweich |
|
| Schweed |
DE: Schwede EN: Swede FR: Suédois |
|
| schweedesch |
DE: schwedisch EN: Swedish FR: suédois |
|
| Schweedesch_Kroun |
DE: (Schwedische) Krone EN: FR: couronne suédoise |
|
| Schweedin |
DE: Schwedin EN: Swede FR: Suédoise |
|
| Schweess |
DE: Schweiß EN: sweat FR: sueur |
|
| Schweess |
DE: Schweißnaht EN: weld FR: (cordon de) soudure |
|
| Schweessapparat |
DE: EN: FR: |
|
| Schweessbrenner |
DE: EN: FR: |
|
| Schweessbrennerin |
DE: EN: FR: |
|
| schweesseg |
DE: schwitzend EN: clammy FR: moite |
|
| schweessen |
DE: schwitzen; Blut schwitzen EN: to sweat; to sweat blood FR: transpirer; suinter; avoir des sueurs froides |
|
| schweessen |
DE: schweißen EN: to weld FR: souder |
|
| Schweesser |
DE: Schweißer EN: welder FR: soudeur |
|
| Schweesserin |
DE: Schweißerin EN: FR: soudeuse |
|
| Schwéidsbeng |
DE: Schwebsingen EN: Schwebsingen FR: Schwebsingen |
|
| schwéier |
DE: schwer EN: heavy; hard; serious FR: lourd; difficile; grave |
|
| schwéier |
DE: sehr EN: greatly FR: beaucoup |
|
| Schwéierblesséiert |
DE: EN: FR: |
|
| Schwéierblesséierten |
DE: EN: FR: |
|
| schwéierdinn |
DE: sich schwertun EN: FR: avoir bien du mal |
|
| schwéierdoen |
DE: sich schwertun EN: FR: avoir bien du mal |
|
| Schwéierelteren |
DE: Schwiegereltern EN: parents-in-law FR: beaux-parents [parents du conjoint] |
|
| schwéierfalen |
DE: schwerfallen EN: to be hard (for) FR: en coûter à |
|
| schwéierfälleg |
DE: schwerfällig EN: clumsy; ponderous FR: pesant; fastidieux |
|
| Schwéierkraaft |
DE: Schwerkraft EN: gravity [force of gravity] FR: pesanteur |
|
| schwéierlech |
DE: EN: FR: |
|
| Schwéierleit |
DE: Schwiegereltern EN: parents-in-law FR: beaux-parents [parents du conjoint] |
|
| Schwéiermamm |
DE: Schwiegermutter EN: mother-in-law FR: belle-mère [mère du conjoint] |
|
| Schwéiermammszong |
DE: Bogenhanf EN: FR: sansevière |
|
| Schwéierpapp |
DE: Schwiegervater EN: father-in-law FR: beau-père [père du conjoint] |
|
| Schwéierpunkt |
DE: (physikalischer) Schwerpunkt; Schwerpunkt [Hauptsache] EN: centre of gravity; main theme [priority] FR: centre de gravité; axe (essentiel) |
|
| Schwéiesch |
DE: Schwägerin EN: sister-in-law FR: belle-sœur |
|
| Schweigeflicht |
DE: Schweigepflicht EN: pledge of confidentiality FR: secret professionnel |
|
| Schweigepflicht |
DE: Schweigepflicht EN: pledge of confidentiality FR: secret professionnel |
|
| Schwell |
DE: Schwelle [Bahnschwelle] EN: sleeper [of a railway track] FR: traverse [de voie ferrée] |
|
| schwëllen |
DE: schwellen EN: to swell FR: enfler |
|
| Schwellung |
DE: Schwellung EN: swelling FR: enflure |
|
| Schwëmmer |
DE: Schwimmer [Person] EN: swimmer FR: nageur |
|
| Schwëmmerin |
DE: Schwimmerin EN: FR: nageuse |
|
| Schwéngchen |
DE: Setzkugel; Ferkel EN: FR: cochonnet; (petit) cochon |
|
| Schwéngefleesch |
DE: Schweinefleisch EN: pork FR: viande de porc |
|
| schwéngen |
DE: schwingen EN: to swing; to rock FR: agiter; balancer |
|
| Schwéngerei |
DE: Schweinerei [Schmutz]; Schweinerei [Gemeinheit, Unverschämtheit]; Schweinerei [Obszönität] EN: muck; scandal; obscenity FR: saleté; scandale [vacherie] [fait révoltant]; cochonnerie [obscénité] |
|
| Schwénglaut |
DE: EN: FR: |
|
| Schwéngsbrot |
DE: Schweinebraten EN: roast pork FR: rôti de porc |
|
| schwéngseg |
DE: schweinisch EN: dirty FR: grivois |
|
| schwéngseg |
DE: wie ein Ferkel; saumäßig EN: like a pig; bloody FR: de manière sale; horriblement |
|
| schwéngsen |
DE: nach Schwein schmecken EN: to taste of pork FR: avoir un goût de porc |
|
| Schwéngsfilet |
DE: EN: FR: |
|
| Schwéngsliewer |
DE: Schweineleber [Organ]; Schweineleber [Nahrungsmittel] EN: pig's liver [organ]; pig's liver [food] FR: foie de porc [organe]; foie de porc [produit alimentaire] |
|
| Schwéngsstall |
DE: Schweinestall EN: pigsty FR: porcherie |
|
| schwéngzeg |
DE: schweinisch EN: dirty FR: grivois |
|
| schwéngzeg |
DE: wie ein Ferkel; saumäßig EN: like a pig; bloody FR: de manière sale; horriblement |
|
| schwenken |
DE: schwenken; schwingen EN: to rinse; to swing FR: rincer; agiter |