Luxemburgisches Wörterbuch – S
3340 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| Stroum |
DE: Strom [Elektrizität]; gegen den Strom schwimmen EN: electricity; to swim against the tide FR: courant (électrique); nager à contre-courant |
|
| Stroumausfall |
DE: Stromausfall EN: FR: panne d'électricité |
|
| Stroumleitung |
DE: Stromleitung EN: power supply line FR: ligne électrique |
|
| Stroumpann |
DE: Stromausfall EN: FR: panne d'électricité |
|
| Stroumschlag |
DE: Stromschlag EN: electric shock FR: décharge électrique |
|
| Stroumspannung |
DE: Stromspannung EN: FR: tension électrique |
|
| Stroumversuergung |
DE: Stromversorgung EN: power supply FR: fourniture d'électricité |
|
| strubbelvoll |
DE: rappelvoll EN: chock-a-block FR: plein à craquer |
|
| struewelen |
DE: strampeln; sich abstrampeln EN: to wriggle; to struggle FR: gigoter; se démener |
|
| Struktur |
DE: Struktur [Aufbau]; Struktur [Oberflächenstruktur]; Einrichtung EN: structure [composition]; (surface) relief; structure [organization, institution] FR: structure [agencement, composition]; (surface en) relief; structure [organisme, institution] |
|
| strukturéieren |
DE: strukturieren EN: to structure FR: structurer |
|
| strukturell |
DE: strukturell EN: structural FR: structurel |
|
| Strumm |
DE: Kratzer EN: scrape FR: éraflure |
|
| Strumm |
DE: als Penner herumziehen EN: to live rough FR: être à la rue [sans domicile fixe] |
|
| strummen |
DE: EN: FR: |
|
| Strummert |
DE: Penner [Obdachloser] EN: tramp FR: clodo |
|
| struppeg |
DE: borstig EN: bristly FR: hirsute |
|
| struppevoll |
DE: rappelvoll EN: chock-a-block FR: plein à craquer |
|
| Strutz |
DE: Göre EN: minx FR: chipie |
|
| strutz |
DE: (steif) abstehen EN: FR: être hérissé |
|
| strutzen |
DE: EN: FR: |
|
| struwweleg |
DE: strubbelig EN: unkempt FR: ébouriffé |
|
| sträichen |
DE: melken EN: to milk FR: traire |
|
| sträichen |
DE: streichen EN: to cut FR: supprimer |
|
| Sträif |
DE: Streifen [Linie]; Streifen [längliches Stück]; ... gelaunt sein EN: stripe [band, line]; strip [thin slice]; to be in a ... mood FR: strie; lamelle [tranche fine]; être de ... humeur |
|
| Sträifegäns |
DE: Streifengans EN: bar-headed goose FR: oie à tête barrée |
|
| sträifen |
DE: streifen EN: to graze; to touch on FR: frôler; effleurer |
|
| Sträit |
DE: Streit [Zank] EN: fight FR: querelle |
|
| Sträitfall |
DE: Streitfall EN: dispute FR: cas litigieux |
|
| Sträitgespréich |
DE: Streitgespräch EN: dispute FR: débat contradictoire |
|
| Sträitmécher |
DE: Streitstifter EN: troublemaker FR: fauteur de querelles |
|
| strämmen |
DE: zu eng sitzen EN: to be too tight FR: serrer |
|
| Sträppchen |
DE: eine Weile [eine gewisse Zeitspanne]; ein weiter Weg; etwas [ein bisschen]; ein gutes Stück [viel]; Zug [beim Rauchen]; Spritzer [kleine Menge einer Flüssigkeit] EN: a while; a long way; a bit; a good deal [a lot]; drag [when smoking]; trickle FR: un certain temps; un bon bout de chemin; un peu; nettement; bouffée [de fumeur]; giclée |
|
| sträppweis |
DE: EN: FR: |
|
| Stuck |
DE: Stuck EN: FR: stuc |
|
| Stuckatur |
DE: Stuckatur EN: FR: (ouvrage en) stuc |
|
| stuckelen |
DE: rütteln; rumpeln EN: to shake (around); to bump FR: ballotter; bringuebaler |
|
| studéieren |
DE: studieren; genau lesen EN: to study FR: faire des études (supérieures) de; étudier; faire des études (supérieures) |
|
| Student |
DE: Student EN: student FR: étudiant |
|
| Studentenheem |
DE: Studentenwohnheim EN: hall of residence FR: résidence étudiante |
|
| Studentenjob |
DE: Studentenjob EN: student job FR: job étudiant |
|
| Studentenzäit |
DE: Studentenzeit EN: student days FR: études [période de la vie] |
|
| Studenterevolt |
DE: Studentenrevolte EN: student revolt FR: révolte étudiante |
|
| Studentewunneng |
DE: Studentenwohnung EN: student room FR: logement étudiant [appartement, chambre] |
|
| Studentin |
DE: Studentin EN: student (female) FR: étudiante |
|
| Studie |
DE: Studie [Untersuchung]; Studium [akademische Ausbildung] EN: study [analysis]; studies [university education] FR: étude [analyse]; études [formation universitaire] |
|
| Studiebeleeg |
DE: Immatrikulationsbescheinigung EN: FR: attestation d'inscription (à l'université) |
|
| Studiefach |
DE: EN: FR: |
|
| Studiegang |
DE: EN: FR: |
|
| Studienzäit |
DE: Studienzeit EN: time as a student FR: (durée d')études [supérieures] |
|
| Studio |
DE: Studio [eines Fotografen]; Studio [Aufnahmestudio]; Einzimmerwohnung EN: (photographic) studio; (film) studio; studio flat FR: studio [de photographe]; studio (de tournage); F1 |
|
| Studium |
DE: Studium [akademische Ausbildung] EN: studies [academic education] FR: études [formation universitaire] |
|
| Stuel |
DE: Warenmuster [Stoff] EN: sample FR: échantillon [de tissu] |
|
| stuer |
DE: stur EN: stubborn FR: obstiné |
|
| stuerazeg |
DE: ungestüm EN: impetuous FR: impétueux |
|
| Stuerheet |
DE: Sturheit EN: stubbornness FR: obstination |
|
| stuerken |
DE: stieren EN: to stare FR: fixer (du regard) |
|
| stuerksen |
DE: stieren EN: to stare FR: fixer (du regard) |
|
| Stuerm |
DE: Sturm [heftiger Wind]; Andrang; Sturm [in einem Mannschaftswettkampf] EN: storm; rush [of people]; attack [in team sport] FR: tempête; ruée; attaque [dans une équipe sportive] |
|
| Stuermméiw |
DE: Sturmmöwe EN: mew gull FR: goéland cendré |
|
| Stuerz |
DE: Mützenschirm EN: peak [of a cap] FR: visière [d'une casquette] |
|
| Stuff |
DE: Wohnstube EN: living room FR: séjour [pièce] |
|
| Stuffendier |
DE: Wohnzimmertür EN: FR: porte de (salle de) séjour |
|
| Stull |
DE: Stuhl [Sitzmöbel]; Stuhl [Kot] EN: chair; stool [faeces] FR: chaise; selles [matières fécales] |
|
| Stullgang |
DE: Stuhlgang EN: bowel movement FR: transit (intestinal) |
|
| Stullgank |
DE: Stuhlgang EN: bowel movement FR: transit (intestinal) |
|
| Stummfilm |
DE: Stummfilm EN: silent film FR: film muet |
|
| Stuntfra |
DE: EN: FR: |
|
| Stuntman |
DE: EN: FR: |
|
| Stuntwoman |
DE: EN: FR: |
|
| stupid |
DE: stupide EN: daft FR: stupide |
|
| Stupp |
DE: Stumpf EN: FR: chicot |
|
| Stuppecht |
DE: Stuppicht EN: Stuppicht FR: Stuppicht |
|
| stuppeg |
DE: klein EN: short FR: petit |
|
| Stuppes |
DE: Schatz EN: darling FR: chéri(e) |
|
| Stuppi |
DE: Schatz EN: darling FR: chéri(e) |
|
| stutzeg |
DE: stutzig EN: curious FR: soupçonneux |
|
| stutzen |
DE: stutzen EN: to cut FR: (re)tailler |
|
| stutzen |
DE: stutzen EN: to stop short; to become suspicious FR: s'arrêter court; être pris de soupçons |
|
| stylen |
DE: stylen EN: to style FR: habiller et coiffer |
|
| Styling |
DE: Look EN: look FR: look |
|
| Stäbchen |
DE: EN: FR: |
|
| Stäckelchen |
DE: Blumenstock; Stock [strauchartige Pflanze]; Baumstumpf; Hackklotz; Bienenstock EN: pot plant; shrub; (tree)stump; chopping block; (bee)hive FR: plante (en pot); pied [arbuste, arbrisseau]; souche [d'un arbre]; billot [de bois]; ruche [d'abeilles] |
|
| Stäckelchersblumm |
DE: Geranie EN: geranium FR: géranium |
|
| stäerken |
DE: stärken; sich stärken EN: to fortify; to fortify oneself FR: revigorer; se restaurer |
|
| Stäerkt |
DE: Stärke [Intensität]; Stärke [Begabung, Qualität]; Stärke [Dioptrienstärke]; Stärke [pflanzliche Substanz] EN: intensity [of an earthquake]; forte; power [dioptric]; starch [substance] FR: intensité; qualité; puissance [dioptrique]; amidon |
|
| Stäerkung |
DE: Stärkung [Imbiss, Getränk] EN: refreshment FR: collation |
|
| Stäerzel |
DE: Buchweizenknödel EN: FR: quenelle de farine de sarrasin |
|
| Stäil |
DE: Pfeiler; Pfosten EN: column [support]; mast [for equipment] FR: colonne [de support]; poteau |
|
| Stäiler |
DE: Pfeiler; Pfosten EN: column [support]; mast [for equipment] FR: colonne [de support]; poteau |
|
| Stäip |
DE: Stütze [Gegenstand]; Halt [Rückhalt, moralische Unterstützung] EN: support [object]; (moral) support FR: étançon; réconfort |
|
| stäipen |
DE: stützen; abstützen; stützen auf; sich stützen; sich stützen auf EN: to support; to rest; to base on; to lean on; to be based on FR: soutenir; mettre; fonder sur; s'appuyer; s'appuyer sur |
|
| Stäissgebuert |
DE: Steißgeburt EN: breech birth FR: accouchement par le siège |
|
| Ställchen |
DE: Stall EN: pigsty FR: clapier |
|
| Ständchen |
DE: Ständchen EN: FR: aubade |
|
| stänneg |
DE: ständig; gesetzten Alters EN: constant; of a certain age FR: continuel; d'un certain âge |
|
| Stänner |
DE: Ständer [Gestell]; Ständer [Erektion] EN: rack; stiffy FR: porte-...; trique [érection] |
|
| Stär |
DE: Stern [Gestirn]; Stern [Symbol, Gegenstand]; Stern [Gütezeichen] EN: star [heavenly body]; star [symbol, object]; star [mark of quality] FR: étoile [astre]; étoile [motif, objet en forme d'étoile]; étoile [symbole d'évaluation] |
|
| Stärchen |
DE: Stern [Gestirn]; Stern [Symbol, Gegenstand]; Stern [Gütezeichen] EN: star [heavenly body]; star [symbol, object]; star [mark of quality] FR: étoile [astre]; étoile [motif, objet en forme d'étoile]; étoile [symbole d'évaluation] |
|
| stärekloer |
DE: sternenklar EN: FR: étoilé |
|
| Stärenanäis |
DE: Sternanis EN: star aniseed FR: anis étoilé |
|
| Stärendaucher |
DE: Sterntaucher EN: red-throated loon FR: plongeon catmarin |
|
| Stärenhimmel |
DE: Sternenhimmel EN: starry sky FR: voûte céleste |
|
| Stärenzeechen |
DE: Sternzeichen EN: astrological sign FR: signe du zodiaque |
|
| Stäreschnäiz |
DE: Sternschnuppe EN: shooting star FR: étoile filante |
|
| stättesch |
DE: städtisch EN: city FR: municipal |
|
| Störung |
DE: (technische) Störung EN: disturbance [technical] FR: dérangement technique |
|
| Su |
DE: Geld; Geldstück; Geldmittel; Groschen [kleiner Betrag] EN: money; coin; funds; penny [small sum] FR: argent [moyen de paiement, montant]; pièce (de monnaie); moyens financiers; sou |
|
| Subjekt |
DE: Subjekt; Subjekt EN: FR: individu; sujet |
|
| subjektiv |
DE: subjektiv EN: subjective FR: subjectif |
|
| Subjektivitéit |
DE: Subjektivität EN: subjectivity FR: subjectivité |
|
| Subjonctif |
DE: EN: FR: |
|
| Subsid |
DE: Zuschuss; finanzielle Belohnung EN: subsidy; financial reward FR: subvention; récompense pécuniaire |
|
| Subside |
DE: Zuschuss; finanzielle Belohnung EN: subsidy; financial reward FR: subvention; récompense pécuniaire |
|
| Substantiv |
DE: Substantiv EN: substantive FR: nom |
|
| substantivéieren |
DE: substantivieren EN: to nominalize FR: substantiver |
|
| Substantivéierung |
DE: EN: FR: |
|
| substantivesch |
DE: EN: FR: |
|
| Substanz |
DE: Substanz [Materie]; Substanz [Wesentliches]; Substanz [Reserven] EN: substance [matter]; depth [profundity]; capital (assets) FR: substance [matière]; profondeur [qualité]; réserve(s) vitale(s) |
|
| substanziell |
DE: beträchtlich EN: substantial FR: considérable |
|
| subtil |
DE: fein EN: subtle FR: subtil |
|
| Subtilitéit |
DE: Subtilität [das Subtilsein]; Finesse EN: subtlety [quality]; finesse FR: subtilité [attitude]; finesse |
|
| subtropesch |
DE: subtropisch EN: subtropical FR: subtropical |
|
| subventionéieren |
DE: subventionieren EN: to subsidize FR: subventionner |
|
| Subventioun |
DE: Subvention EN: subvention FR: subvention |
|
| Succès |
DE: Erfolg [Anerkennung, Beliebtheit]; Erfolg [positives Ergebnis, gelungenes Ereignis] EN: success [recognition, popularity]; success [positive result, successful event] FR: succès [reconnaissance (auprès du public), popularité]; succès [résultat favorable, événement réussi] |
|
| Successeur |
DE: Nachfolger EN: successor FR: successeur |
|
| Successioun |
DE: Nachfolge; Nachfolgeregelung; Hinterlassenschaft; Aufeinanderfolge EN: succession; succession [notarial procedure]; estate [inheritance]; succession [series] FR: succession [remplacement dans une fonction]; succession [procédure notariale]; succession [patrimoine]; série |
|
| Sucette |
DE: Lutscher EN: lollipop [sweet] FR: sucette |
|
| Sucht |
DE: Sucht [Abhängigkeit] EN: addiction FR: addiction |
|
| Suchtverhalen |
DE: Suchtverhalten EN: addictive behaviour FR: comportement addictif |
|
| Suckel |
DE: Schnuller; Maul [Gesicht] EN: dummy [rubber teat]; chops FR: tétine; gueule [visage] |
|
| suckelen |
DE: saugen; lutschen; lutschen an EN: to suck; to suck (on); to suck on FR: sucer |
|
| Sucre |
DE: Sucre EN: FR: Sucre |
|
| Sudan |
DE: Sudan EN: Sudan FR: Soudan |
|
| Sudanees |
DE: Sudanese EN: Sudanese FR: Soudanais |
|
| sudaneesesch |
DE: sudanesisch EN: Sudanese FR: soudanais |
|
| Sudaneesin |
DE: Sudanesin EN: Sudanese FR: Soudanaise |
|
| Suddel |
DE: EN: FR: |
|
| suddelen |
DE: verschütten; klecksen; sabbern EN: to spill; to make a mess; to dribble FR: verser; faire des taches; se salir |
|
| Sudoku |
DE: EN: FR: |
|
| Suebel |
DE: EN: FR: |
|
| Suedel |
DE: Sattel EN: saddle [seat] FR: selle [siège] |
|
| suedelen |
DE: satteln EN: to saddle FR: seller |
|
| Suel |
DE: Sohle [Schuhsohle]; Sohle [Einlegesohle]; Sohle [Fußsohle] EN: sole [of footwear]; insole; sole [of the foot] FR: semelle [d'une chaussure]; semelle (intérieure); plante du pied |
|
| Suerg |
DE: Sorge [Besorgnis] EN: worry FR: souci [inquiétude, ennui] |
|
| suergen |
DE: sorgen für; dafür sorgen, dass EN: to provide for; to take care of; to make sure; to cause FR: prendre en charge; s'occuper de; faire en sorte que; causer |
|
| Suergfalt |
DE: EN: FR: |
|
| Suessem |
DE: Sassenheim EN: Sanem FR: Sanem |
|
| Suewelbuer |
DE: Sawelborn EN: Savelborn FR: Savelborn |
|
| Suffix |
DE: EN: FR: |
|
| suggeréieren |
DE: nahelegen EN: to suggest FR: suggérer (à) |
|
| Suggestioun |
DE: Vorschlag EN: suggestion FR: suggestion [proposition, conseil] |
|
| suggestiv |
DE: suggestiv EN: suggestive FR: suggestif |
|
| Suicide |
DE: Selbstmord EN: suicide FR: suicide |
|
| suicidéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Suisse |
DE: EN: FR: (pain) suisse |
|
| Suite |
DE: Konsequenz; logische Folge; Fortsetzung [Folge]; Suite [Hotelsuite]; Begleitung; Kartenfolge; Suite [musikalisches Werk] EN: repercussion; reasoning; next instalment; suite [in a hotel]; entourage; sequence [of playing cards]; suite [music] FR: suite [conséquence]; suite (logique); suite [épisode]; suite [appartement d'hôtel]; suite [accompagnateurs]; suite [de cartes à jouer]; suite [œuvre musicale] |
|
| suivéieren |
DE: verfolgen EN: to follow FR: suivre |
|
| Suivi |
DE: weitere Bearbeitung EN: follow-up FR: suivi |
|
| Sujet |
DE: Frage; Subjekt [Satzglied] EN: subject [theme, question]; subject [grammatical] FR: sujet [thème, question, problème]; sujet [grammatical] |
|
| Sultan |
DE: Sultan EN: sultan FR: sultan |
|
| summéieren |
DE: EN: FR: |
|
| summen |
DE: summen EN: to hum FR: bourdonner; fredonner |
|
| Summer |
DE: Sommer EN: summer FR: été |
|
| Summerdag |
DE: Sommertag EN: summer('s) day FR: journée d'été |
|
| Summerfest |
DE: Sommerfest EN: summer fête FR: fête estivale |
|
| Summergezei |
DE: Sommerkleider EN: summer clothes FR: vêtements d'été |
|
| Summerint |
DE: Knäkente EN: garganey FR: sarcelle d'été |
|
| Summerkleeder |
DE: Sommerkleidung EN: summer clothes FR: vêtements d'été |
|
| Summerkollektioun |
DE: Sommerkollektion EN: summer collection FR: collection d'été |
|
| Summerkuch |
DE: sommerliche Torte EN: FR: gâteau estival |
|
| summerlech |
DE: sommerlich EN: summery FR: estival |
|
| Summermount |
DE: Sommermonat EN: summer month FR: mois de l'été |
|
| Summerpneu |
DE: EN: FR: |
|
| Summerspiller |
DE: (Olympische) Sommerspiele EN: Summer Games [Olympic Games] FR: Jeux (olympiques) d'été |
|
| Summerufank |
DE: Sommeranfang EN: FR: début de l'été |
|
| Summervakanz |
DE: Sommerferien EN: summer holidays FR: vacances d'été |
|
| Summerwee |
DE: Randstreifen [einer Landstraße] EN: shoulder [of a road] FR: bas-côté |
|
| Summerzäit |
DE: Sommerzeit [Uhrzeit] EN: summer time [daylight saving time] FR: heure d'été |
|
| summesch |
DE: sommers wie winters EN: FR: été comme hiver |
|
| Sumpfspëtzmaus |
DE: Sumpfspitzmaus EN: Miller's water shrew FR: crossope de Miller |
|
| Sunitt |
DE: Sunnit EN: Sunnite FR: sunnite |
|
| Sunittentum |
DE: Sunnismus EN: Sunni Islam FR: sunnisme |
|
| sunittesch |
DE: sunnitisch EN: Sunnite FR: sunnite |
|
| Sunittin |
DE: Sunnitin EN: Sunnite FR: (femme) sunnite |
|
| super |
DE: super EN: brilliant FR: super |
|
| Superlativ |
DE: Superlativ [eines Adjektivs, eines Adverbs]; Superlativ [übertriebener Ausdruck]; der Superlative EN: superlative [of an adjective, of an adverb]; superlative [exaggerated expression]; of superlatives FR: superlatif [d'un adjectif, d'un adverbe]; superlatif [terme exagéré]; de tous les records |
|
| Superlativkonstruktioun |
DE: EN: FR: |
|
| Supermarché |
DE: Supermarkt EN: supermarket FR: supermarché |
|
| superschlau |
DE: EN: FR: |
|
| Superspreader |
DE: Superspreader EN: superspreader FR: super-propagateur |
|
| Superstar |
DE: EN: FR: |
|
| superviséieren |
DE: EN: FR: |
|
| Supp |
DE: sumpfiges Gelände; Waschküche [Nebel] EN: swamp; pea-souper FR: terrain marécageux; purée de pois [brouillard] |
|
| Supp |
DE: Soup EN: Soup FR: Soup |
|
| Supp |
DE: Soup EN: Soup FR: Soup |
|
| suppeg |
DE: sumpfig EN: swampy FR: marécageux |
|
| Suppejäizert |
DE: Sumpfrohrsänger EN: marsh warbler FR: rousserolle verderolle |
|
| Suppleant |
DE: Vertretung [offiziell bestimmt] EN: substitute FR: suppléant |