Luxemburgisches Wörterbuch – S
3340 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| Suppleante |
DE: Ersatzfrau EN: FR: suppléante |
|
| Supplement |
DE: Zuschlag; Beilage EN: supplement; insert [separate section] FR: supplément [de prix, de tarif]; supplément [d'une publication] |
|
| Support |
DE: EN: FR: |
|
| Supporter |
DE: Fan EN: fan FR: supporter |
|
| Supporterin |
DE: Anhängerin EN: fan FR: supportrice |
|
| supposéieren |
DE: annehmen EN: to assume FR: supposer |
|
| supposéiert |
DE: haben zu EN: to be expected to FR: être censé |
|
| Suppositioun |
DE: Annahme [Vermutung] EN: assumption FR: supposition [présomption] |
|
| suppriméieren |
DE: aufheben EN: to abolish FR: supprimer |
|
| Surface |
DE: Fläche; Oberfläche EN: area [surface measurements]; surface [face, outside part] FR: superficie; surface [partie extérieure] |
|
| Surfbriet |
DE: EN: FR: |
|
| surfen |
DE: surfen EN: to surf FR: surfer |
|
| Surinam |
DE: Suriname EN: Suriname FR: Suriname |
|
| Surinamer |
DE: Surinamer EN: Surinamer FR: Surinamais |
|
| Surinamerin |
DE: Surinamerin EN: Surinamese FR: Surinamaise |
|
| surinamesch |
DE: surinamisch EN: Surinamese FR: surinamais |
|
| Surprise |
DE: Überraschung [Sache, Ereignis, Neuigkeit] EN: surprise [object, event, news] FR: surprise [objet, événement, nouvelle] |
|
| surrealistesch |
DE: surrealistisch; unwahrscheinlich EN: surrealist; incredible FR: surréaliste; extravagant |
|
| Sursis |
DE: Bewährung; Frist(verlängerung) EN: FR: sursis; sursis |
|
| Surveillance |
DE: Aufsicht [im Erziehungsbereich]; Überwachung EN: supervision [in a school]; monitoring FR: surveillance [en milieu éducatif]; surveillance [inspection, vigilance] |
|
| Surveillant |
DE: Wärter EN: attendant [in schools] [in a museum] FR: surveillant |
|
| Surveillante |
DE: Aufsicht EN: FR: surveillante |
|
| surveilléieren |
DE: überwachen EN: to monitor FR: surveiller |
|
| suspekt |
DE: verdächtig EN: suspicious FR: suspect |
|
| suspendéieren |
DE: suspendieren EN: to suspend FR: suspendre |
|
| Suspendéierung |
DE: Suspendierung [Beurlaubung]; Suspendierung [Aufhebung] EN: suspension [from duty]; suspension [interruption] FR: suspension [destitution provisoire]; suspension [interruption] |
|
| Suspensioun |
DE: Suspendierung [Beurlaubung]; Suspendierung [Aufhebung] EN: suspension [from duty]; suspension [interruption] FR: suspension [destitution provisoire]; suspension [interruption] |
|
| Suuftgen |
DE: Suftgen EN: Zoufftgen FR: Zoufftgen |
|
| SUV |
DE: EN: FR: |
|
| Suva |
DE: Suva EN: FR: Suva |
|
| Swasiland |
DE: Swasiland EN: Swaziland FR: Swaziland |
|
| Swasilänner |
DE: Swasi EN: Swazi FR: Swazi |
|
| Swasilännerin |
DE: Swasi EN: Swazi FR: Swazie |
|
| swasilännesch |
DE: swasiländisch EN: Swazi FR: swazi |
|
| Sweatshirt |
DE: EN: FR: |
|
| swipen |
DE: EN: FR: |
|
| süchteg |
DE: süchtig EN: dependent FR: dépendant |
|
| Südafrika |
DE: Südafrika EN: South Africa FR: Afrique du Sud |
|
| Südafrikaner |
DE: Südafrikaner EN: South African FR: Sud-Africain |
|
| Südafrikanerin |
DE: Südafrikanerin EN: South African FR: Sud-Africaine |
|
| südafrikanesch |
DE: südafrikanisch EN: South African FR: sud-africain |
|
| Südamerika |
DE: Südamerika EN: South America FR: Amérique du Sud |
|
| Südamerikaner |
DE: Südamerikaner EN: South American FR: Sud-Américain |
|
| Südamerikanerin |
DE: Südamerikanerin EN: South American FR: Sud-Américaine |
|
| südamerikanesch |
DE: südamerikanisch EN: South American FR: d'Amérique du Sud |
|
| Süden |
DE: Süden [Himmelsrichtung]; Süden [südlicher Teil]; Süden [warme Länder]; Süd [Entwicklungsländer]; Wahlbezirk Süden [in Luxemburg] EN: south [cardinal point]; south [southern part]; south [warm countries]; the South [less industrialized nations]; the South [constituency in Luxembourg] FR: sud [point cardinal]; sud [région, territoire situé(e) au sud]; pays chauds; (pays du) Sud [pays en voie de développement]; circonscription Sud [au Luxembourg] |
|
| Südkorea |
DE: Republik Korea EN: Republic of Korea FR: République de Corée |
|
| Südkoreaner |
DE: Südkoreaner EN: South Korean FR: Sud-Coréen |
|
| Südkoreanerin |
DE: Südkoreanerin EN: South Korean FR: Sud-Coréenne |
|
| südkoreanesch |
DE: südkoreanisch EN: South Korean FR: sud-coréen |
|
| Südkoreanesche_Won |
DE: Südkoreanischer Won EN: FR: won sud-coréen |
|
| südlech |
DE: südlich EN: southern FR: (du) sud |
|
| südlech_vun |
DE: südlich (von) EN: (to the) south of FR: au sud de |
|
| südlännesch |
DE: südländisch EN: southern FR: méridional |
|
| Südosten |
DE: EN: FR: |
|
| Südsudan |
DE: Südsudan EN: South Sudan FR: Soudan du Sud |
|
| Südsudanees |
DE: Südsudanese EN: South Sudanese FR: Sud-Soudanais |
|
| südsudaneesesch |
DE: südsudanesisch EN: South Sudanese FR: sud-soudanais |
|
| Südsudaneesin |
DE: Südsudanesin EN: South Sudanese FR: Sud-Soudanaise |
|
| Südwesten |
DE: EN: FR: |
|
| süffisant |
DE: süffisant EN: smug FR: suffisant |
|
| Sylvaner |
DE: Silvaner; Silvaner; Silvaner EN: FR: sylvaner; sylvaner; (verre de) sylvaner |
|
| Sylvester |
DE: Silvester EN: New Year's Eve FR: (la) Saint-Sylvestre |
|
| Symbol |
DE: Symbol [offizielles Zeichen]; Symbol [Sinnbild] EN: symbol [conventional, official sign]; symbol [allegory] FR: symbole [conventionnel, officiel]; symbole [signe figuratif] |
|
| symbolesch |
DE: symbolisch EN: symbolical FR: symbolique |
|
| symboliséieren |
DE: versinnbildlichen EN: to symbolize FR: symboliser |
|
| symmeetresch |
DE: symmetrisch EN: symmetrical FR: symétrique |
|
| symmetresch |
DE: symmetrisch EN: symmetrical FR: symétrique |
|
| Symmetrie |
DE: Symmetrie EN: symmetry FR: symétrie |
|
| sympathesch |
DE: sympathisch EN: likeable FR: sympathique |
|
| Sympathie |
DE: Sympathie EN: sympathy [liking, approval] FR: sympathie [inclination] |
|
| Sympathisant |
DE: Sympathisant EN: sympathizer FR: sympathisant |
|
| Sympathisantin |
DE: Sympathisantin EN: FR: sympathisante |
|
| sympathiséieren |
DE: sympathisieren (mit) EN: to sympathize (with) FR: sympathiser (avec) |
|
| symphonesch |
DE: sinfonisch EN: FR: symphonique |
|
| Symphonie |
DE: Sinfonie EN: symphony FR: symphonie |
|
| Symphonieorchester |
DE: Sinfonieorchester EN: FR: orchestre symphonique |
|
| Symptom |
DE: Symptom EN: symptom FR: symptôme |
|
| symptomatesch |
DE: symptomatisch EN: symptomatic FR: symptomatique |
|
| symptomfräi |
DE: symptomfrei EN: FR: sans symptômes |
|
| Synagog |
DE: Synagoge [Gebäude] EN: synagogue [building] FR: synagogue [bâtiment] |
|
| synchron |
DE: synchron EN: synchronous FR: synchrone |
|
| Synchronisatioun |
DE: Synchronisierung [Abstimmung]; Synchronisierung [von Ton] EN: synchronization [coordination]; dubbing [of soundtrack and picture] [of a film] FR: synchronisation [coordination]; doublage [d'une bande-son] [d'un film] |
|
| synchroniséieren |
DE: synchronisieren EN: to synchronize; to dub FR: synchroniser; doubler |
|
| Syndicat |
DE: Zweckverband EN: local government association FR: syndicat (de communes) |
|
| Syndikat |
DE: Zweckverband EN: local government association FR: syndicat (de communes) |
|
| Syndrom |
DE: Syndrom EN: syndrome FR: syndrome |
|
| Synonym |
DE: Synonym EN: synonym FR: synonyme |
|
| syntaktesch |
DE: EN: FR: |
|
| Syntax |
DE: Syntax; Syntax EN: FR: syntaxe; syntaxe |
|
| Synthees |
DE: Synthese [Bilanz, Zusammenfassung]; Synthese EN: synopsis; synthesis FR: synthèse [bilan, résumé]; synthèse |
|
| syntheetesch |
DE: synthetisch EN: synthetic FR: synthétique |
|
| Syntheetik |
DE: Synthetik EN: FR: (fibre) synthétique |
|
| Synthesizer |
DE: Synthesizer EN: synthesizer FR: synthétiseur |
|
| Synthetik |
DE: Synthetik EN: FR: (fibre) synthétique |
|
| Syphilis |
DE: Syphilis EN: syphilis FR: syphilis |
|
| Syrer |
DE: Syrer EN: Syrian FR: Syrien |
|
| Syrerin |
DE: Syrerin EN: Syrian FR: Syrienne |
|
| syresch |
DE: syrisch EN: Syrian FR: syrien |
|
| Syrien |
DE: Syrien EN: Syria FR: Syrie |
|
| süss |
DE: süß EN: sweet FR: mignon |
|
| systeemrelevant |
DE: EN: FR: |
|
| System |
DE: System [Prinzip, Verfahren]; System [komplexe Organisation]; System [technische Vorrichtung] EN: system [method]; system [structure, complex organization]; system [technical equipment] FR: système [principe, procédé]; système [organisation complexe]; système [dispositif technique] |
|
| systematesch |
DE: systematisch EN: systematic FR: systématique |
|
| Systematik |
DE: Systematik; Systematik EN: FR: système; systématique |
|
| systematiséieren |
DE: systematisieren EN: to systematize FR: systématiser |
|
| systemrelevant |
DE: EN: FR: |
|
| süüss |
DE: süß EN: sweet FR: mignon |
|
| Säbel |
DE: Säbel EN: sabre FR: sabre |
|
| sächlech |
DE: sächlich EN: neuter FR: neutre |
|
| Säckdréier |
DE: Drecksack EN: scumbag FR: salaud |
|
| Säckelchen |
DE: Sack [Behältnis]; Sack [Inhalt]; Säcke [Hautfalten]; Sack [Hoden]; Sack [Schimpfwort] EN: sack [container]; sack [content]; bags [under the eyes]; bollocks; sod FR: sac [contenant]; sac [contenu]; poches [sous les yeux]; couilles; couillon [insulte] |
|
| säfteg |
DE: saftig EN: juicy; hefty FR: juteux; monstrueux |
|
| säin |
DE: der seine; der ihre; den seinen; den ihren; sein; ihr EN: his; its; hers FR: le sien; sa |
|
| säint |
DE: das seine; das ihre EN: his; its; hers FR: la sienne |
|
| Säit |
DE: Seite [eines Gegenstands]; Seite [eines Lebewesens]; Seite [örtliche Bestimmung]; Seite [Richtung]; Seite [Partei]; Seite [Eigenschaft, Charakterzug]; Seite [eines Buchs, eines Hefts, eines Texts]; Seite [Internetseite]; beiseite legen [Verkaufsartikel] [Geld]; verzichten auf; auf die Seite nehmen EN: side [of an object]; side [of a living being]; side [position]; side [direction]; party; side [characteristic, trait]; page [of a book, of a notebook, of a text]; (web) page FR: face [d'un objet]; côté [d'un être vivant]; côté [indication de lieu]; côté [direction]; parti; côté [aspect, trait de caractère]; page [d'un livre, d'un cahier, d'un texte]; page (web); mettre de côté [un texte, un article de vente, de l'argent]; laisser tomber; prendre à part |
|
| säit |
DE: seit EN: since FR: depuis |
|
| säit |
DE: seit EN: (ever) since FR: depuis que |
|
| Säit |
DE: Saite EN: string [of an instrument] FR: corde [d'un instrument] |
|
| säitdeem |
DE: seitdem EN: since then FR: depuis lors |
|
| säitdeem |
DE: seitdem EN: ever since FR: depuis que |
|
| Säiteninstrument |
DE: Saiteninstrument EN: string(ed) instrument FR: instrument à cordes |
|
| Säitentäsch |
DE: Seitentasche EN: side pocket FR: poche latérale |
|
| Säitenzuel |
DE: Seitenzahl [Zahl auf einer Seite]; Seitenzahl [Gesamtzahl der Seiten] EN: page number; number of pages FR: numéro de page; nombre de pages |
|
| säiteren |
DE: EN: FR: |
|
| Säiteschëff |
DE: Seitenschiff EN: side aisle FR: vaisseau latéral |
|
| Säitespigel |
DE: Außenspiegel EN: side mirror [outside rear view mirror] FR: rétroviseur (extérieur) |
|
| Säitesprong |
DE: Seitensprung EN: infidelity FR: escapade (amoureuse) |
|
| Säitespronk |
DE: Seitensprung EN: infidelity FR: escapade (amoureuse) |
|
| Säitestrooss |
DE: Nebenstraße EN: side road FR: rue latérale |
|
| säiteverkéiert |
DE: seitenverkehrt EN: the wrong way round FR: à l'envers |
|
| säitlech |
DE: seitlich EN: side FR: latéral |
|
| Sällchen |
DE: gute Stube; Wohnzimmereinrichtung EN: sitting room [best room]; sitting room furniture FR: salon (de réception) [dans une maison, dans un appartement]; salon [mobilier] |
|
| sämtlech |
DE: sämtliche EN: all (the) FR: toutes (les) |
|
| sämtlechen |
DE: sämtlichen EN: all (the) FR: toutes (les) |
|
| Sänger |
DE: Sänger EN: singer FR: chanteur |
|
| Sängerensembel |
DE: EN: FR: |
|
| Sängerin |
DE: Sängerin EN: FR: chanteuse |
|
| Säwel |
DE: Säbel EN: sabre FR: sabre |
|
| Säwelschniewel |
DE: Säbelschnäbler EN: pied avocet FR: avocette élégante |