Luxemburgisches Wörterbuch – S
3340 Wörterbucheinträge
| Luxemburgisch | Dreisprachig | |
|---|---|---|
| Seegelfliger |
DE: Segelflugzeug EN: glider FR: planeur |
|
| Seegelschëff |
DE: Segelschiff EN: sailing boat FR: voilier |
|
| Seegen |
DE: Segen [Benediktion] EN: blessing [benediction] FR: bénédiction [action de bénir] |
|
| Seejomes |
DE: Ameise EN: ant FR: fourmi |
|
| Seel |
DE: Seil; seilspringen EN: rope; to skip [with a rope] FR: corde [de fils tressés]; sauter à la corde |
|
| Seelbunn |
DE: Seilbahn EN: cable car FR: téléphérique |
|
| Seeldanz |
DE: Seiltanz EN: tightrope dance FR: funambulisme |
|
| Seeldänzer |
DE: Seiltänzer EN: tightrope walker FR: funambule |
|
| Seeldänzerin |
DE: Seiltänzerin EN: FR: danseuse de corde |
|
| Seelebunn |
DE: Seilbahn EN: cable car FR: téléphérique |
|
| seelen |
DE: selten EN: rare FR: rare |
|
| Seelerhaff |
DE: Seylerhaff EN: Seylerhaff FR: Seylerhaff |
|
| Seemchen |
DE: Samen [Samenkörner]; Sperma EN: seed(s) [plant seeds]; sperm FR: semence [graines de végétaux]; sperme |
|
| seemen |
DE: säumen EN: to hem FR: ourler |
|
| Seemiel |
DE: Sägemehl EN: sawdust FR: sciure (de bois) |
|
| Seemill |
DE: Sägemehl EN: sawdust FR: sciure (de bois) |
|
| Seen |
DE: Sehne EN: tendon FR: tendon |
|
| seenen |
DE: segnen EN: to bless FR: bénir |
|
| Seenenentzündung |
DE: Tendinitis EN: inflammation of a tendon FR: tendinite |
|
| Seerie |
DE: Reihe [von Gegenständen]; Serie [Sendereihe, Artikelreihe]; eine Anzahl (von) EN: series [of objects]; series [broadcasting, publishing]; a (whole) series (of) FR: série [d'objets]; série [d'émissions, d'articles]; un grand nombre de |
|
| seerieméisseg |
DE: serienmäßig EN: FR: de série |
|
| Seesam |
DE: Sesam [Pflanze, Samen] EN: sesame FR: sésame [plante, graines] |
|
| Sëffecht |
DE: Sauferei EN: booze-up FR: beuverie |
|
| sëffeg |
DE: EN: FR: |
|
| Sëffer |
DE: Säufer EN: boozer FR: soûlard |
|
| sëfferen |
DE: nässen EN: to discharge FR: suppurer |
|
| Segment |
DE: Segment EN: segment [section] FR: segment [partie d'un tout] |
|
| segmentéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Séi |
DE: See [Binnengewässer] EN: lake FR: lac |
|
| Séiaadler |
DE: Seeadler EN: white-tailed eagle FR: pygargue à queue blanche |
|
| Séiadler |
DE: Seeadler EN: white-tailed eagle FR: pygargue à queue blanche |
|
| Seibecken |
DE: Durchschlag [Sieb] EN: colander FR: passoire |
|
| séibehënnert |
DE: EN: FR: |
|
| Seid |
DE: Seide [Material] EN: silk [thread, fabric] FR: soie [fil, tissu] |
|
| seideg |
DE: seidig EN: silky FR: soyeux |
|
| Seidekärchen |
DE: Beiwagen EN: sidecar FR: side-car |
|
| seiden |
DE: seiden EN: silken FR: de soie |
|
| Seidereeër |
DE: Seidenreiher EN: little egret FR: aigrette garzette |
|
| Seideschwanz |
DE: Seidenschwanz EN: Bohemian waxwing FR: jaseur boréal |
|
| Seidesänger |
DE: Seidensänger EN: Cetti's warbler FR: bouscarle de Cetti |
|
| séien |
DE: säen EN: to sow FR: semer |
|
| séier |
DE: schnell EN: fast; rapid; quick FR: rapide |
|
| séier |
DE: sehr EN: very FR: très |
|
| Séifliedermaus |
DE: Teichfledermaus EN: pond bat FR: murin des marais |
|
| Séifra |
DE: EN: FR: |
|
| Séihond |
DE: Robbe EN: seal FR: phoque |
|
| Séiigel |
DE: Seeigel EN: sea urchin FR: oursin |
|
| séikrank |
DE: seekrank EN: seasick FR: qui a le mal de mer |
|
| Séikrankheet |
DE: Seekrankheit EN: seasickness FR: naupathie |
|
| Séil |
DE: Seele [Geist, Psyche]; Seele [Mensch]; Seele [im religiösen Glauben] EN: spirit; soul [person]; soul FR: esprit; âme [personne]; âme [dans la foi religieuse] |
|
| Séilchen |
DE: Seele [Geist, Psyche]; Seele [Mensch]; Seele [im religiösen Glauben] EN: spirit; soul [person]; soul FR: esprit; âme [personne]; âme [dans la foi religieuse] |
|
| séileg |
DE: selig EN: blissful; late FR: radieux; feu |
|
| Séilegkeet |
DE: Seligkeit EN: bliss FR: bonheur (éternel) |
|
| séilegspriechen |
DE: seligsprechen EN: to beatify FR: béatifier |
|
| Séileit |
DE: EN: FR: |
|
| Séilerou |
DE: in aller Seelenruhe EN: calmly FR: en toute tranquillité [sans se laisser perturber] |
|
| séileroueg |
DE: seelenruhig EN: calmly FR: en toute tranquillité |
|
| séilesch |
DE: seelisch EN: psychological FR: psychique |
|
| Séimann |
DE: EN: FR: |
|
| Séimaschinn |
DE: Sämaschine EN: FR: semeuse |
|
| séinen |
DE: säen EN: to sow FR: semer |
|
| Séipäerdchen |
DE: Seepferdchen EN: seahorse FR: hippocampe |
|
| Séiraiber |
DE: Pirat EN: pirate FR: pirate |
|
| Séiraiberin |
DE: Piratin EN: FR: pirate |
|
| Séirous |
DE: Seerose EN: water lily FR: nénuphar |
|
| Seismograf |
DE: EN: FR: |
|
| Seismograph |
DE: EN: FR: |
|
| séiss |
DE: süß EN: sweet FR: sucré; mignon |
|
| Séissegkeet |
DE: Süßigkeit EN: sweet [candy] FR: sucrerie |
|
| Séissel |
DE: Sense EN: scythe FR: faux |
|
| séisselzeg |
DE: süßlich EN: sweetish FR: douceâtre |
|
| séissen |
DE: EN: FR: |
|
| séisssauer |
DE: EN: FR: |
|
| Séisswaasser |
DE: Süßwasser EN: fresh water FR: eau douce |
|
| Sekonn |
DE: Sekunde [Zeiteinheit]; Sekunde [Augenblick]; Sekunde [zur Positionsangabe] EN: second [unit of time]; second [moment]; second FR: seconde [unité de temps]; seconde [court moment]; seconde [unité de position] |
|
| Sekreet |
DE: Sekret [Absonderung] EN: secretion FR: sécrétion [substance sécrétée] |
|
| Sekret |
DE: Sekret [Absonderung] EN: secretion FR: sécrétion [substance sécrétée] |
|
| Sekretariat |
DE: Sekretariat [Abteilung]; Sekretariat [Räumlichkeit] EN: secretary's office [department]; secretary's office [premises] FR: secrétariat [service]; secrétariat [local] |
|
| Sekretär |
DE: Sekretär [Schreibkraft]; Geschäftsführer [einer Vereinigung]; Sekretär [leitende(r) Funktionär]; Sekretär [Beamte(r)]; Sekretär [Möbelstück] EN: secretary [office worker]; secretary [of an association]; secretary [senior official in an organization]; secretary [public official]; secretaire FR: secrétaire [employé de bureau]; secrétaire [d'une association, d'un club]; secrétaire [avec pouvoir décisionnel]; secrétaire [fonctionnaire]; secrétaire [meuble] |
|
| Sekretärin |
DE: Sekretär [Schreibkraft] [Frau] EN: secretary [office worker] [woman] FR: secrétaire [employée de bureau] [femme] |
|
| Sekt |
DE: Sekte EN: sect FR: secte |
|
| Sektioun |
DE: Abteilung; Zweig EN: section [department]; course (of study) FR: section [groupe, partie d'un ensemble]; filière [d'enseignement] |
|
| sektoriell |
DE: sektoriell EN: sectional FR: sectoriel |
|
| sekulär |
DE: EN: FR: |
|
| selbstbewosst |
DE: selbstbewusst EN: self-confident FR: sûr de soi |
|
| Selbstgol |
DE: Eigentor EN: own goal FR: but contre son camp |
|
| Selbstläufer |
DE: EN: FR: |
|
| Selbstmord |
DE: Selbstmord EN: suicide FR: suicide |
|
| Selbstmordversuch |
DE: EN: FR: |
|
| Selbstmörder |
DE: Selbstmörder EN: suicide [person who has committed suicide] FR: suicidé |
|
| Selbstmörderin |
DE: Selbstmörderin EN: FR: suicidée |
|
| selbstsécher |
DE: EN: FR: |
|
| selbststänneg |
DE: selbständig EN: independent FR: indépendant |
|
| Selbststännegkeet |
DE: Selbständigkeit EN: autonomy FR: indépendance |
|
| Selbsttest |
DE: EN: FR: |
|
| selbstverständlech |
DE: selbstverständlich EN: obvious FR: évident |
|
| Selbstverständlechkeet |
DE: Selbstverständlichkeit EN: quite natural FR: évidence [ce qui va de soi] |
|
| Selbstvertrauen |
DE: EN: FR: |
|
| selbstänneg |
DE: selbständig EN: independent FR: indépendant |
|
| Selbstännegkeet |
DE: Selbständigkeit EN: autonomy FR: indépendance |
|
| selektionéieren |
DE: auswählen EN: to select FR: sélectionner |
|
| Selektioun |
DE: Auswahl [das Auswählen]; Auswahl [das Ausgewählte] EN: selection [act of choosing]; selection [a particular choice, chosen items] FR: sélection [action de choisir]; sélection [éléments sélectionnés] |
|
| selektiv |
DE: selektiv EN: selective FR: sélectif |
|
| Selen |
DE: Selen [chemisches Element] EN: selenium [chemical element] FR: sélénium [élément chimique] |
|
| Selfie |
DE: EN: FR: |
|
| Selfservice |
DE: Selbstbedienung; Selbstbedienungsladen EN: self-service [system]; self-service [restaurant, shop] FR: libre-service [service assuré par le client]; self-service [restaurant, magasin] |
|
| Sëll |
DE: Saeul EN: Saeul FR: Saeul |
|
| sëlleg |
DE: viel EN: a lot of FR: nombreux |
|
| sëllegen |
DE: viel EN: a lot of FR: nombreux |
|
| Selschent |
DE: Selscheid EN: Selscheid FR: Selscheid |
|
| selten |
DE: selten EN: rare FR: rare |
|
| selwecht |
DE: gleich; gleich (wie) EN: same; the same (as) FR: même; identique (à) |
|
| sëlwer |
DE: silbern EN: silver FR: en argent |
|
| selwer |
DE: selbst EN: oneself FR: soi-même |
|
| Sëlwer |
DE: Silber [chemisches Element]; Silber [Metall]; Silber [Silberwaren, Tafelsilber] EN: silver [chemical element]; silver [metal]; silver [silverware] FR: argent [élément chimique]; argent [métal]; argenterie |
|
| sëlwereg |
DE: silberig EN: silver FR: argenté |
|
| selwergestréckt |
DE: EN: FR: |
|
| Sëlwerhochzäit |
DE: Silberhochzeit EN: silver wedding (anniversary) FR: noces d'argent |
|
| Sëlwermedail |
DE: Silbermedaille EN: silver medal FR: médaille d'argent |
|
| Sëlwerméiw |
DE: Silbermöwe EN: herring gull FR: goéland argenté |
|
| Sëlwerpabeier |
DE: Alufolie EN: FR: papier d'aluminium |
|
| Sëlwerreeër |
DE: Silberreiher EN: great white egret FR: grande aigrette |
|
| Sëlwerwakeleefer |
DE: Kiebitzregenpfeifer EN: grey plover FR: pluvier argenté |
|
| sëlwreg |
DE: silberig EN: silver FR: argenté |
|
| Selz |
DE: Seltz EN: Selz FR: Selz |
|
| semantesch |
DE: EN: FR: |
|
| Semantik |
DE: EN: FR: |
|
| Semester |
DE: Halbjahr; Semester EN: half [of a year]; semester [of a school year] FR: semestre [moitié d'une année]; semestre [scolaire] |
|
| Semikolon |
DE: EN: FR: |
|
| Seminaire |
DE: Kolloquium; Priesterseminar [Institution]; Priesterseminar [Gebäude] EN: colloquium; seminary [institution]; seminary [building] FR: colloque; (grand) séminaire [institution, établissement religieux]; (grand) séminaire [bâtiment] |
|
| Seminarist |
DE: Seminarist EN: seminarist FR: séminariste |
|
| Seminaristin |
DE: Seminarist EN: seminarist FR: séminariste |
|
| Seminär |
DE: Kolloquium; Priesterseminar [Institution]; Priesterseminar [Gebäude] EN: colloquium; seminary [institution]; seminary [building] FR: colloque; (grand) séminaire [institution, établissement religieux]; (grand) séminaire [bâtiment] |
|
| Senat |
DE: Senat [Staatsorgan] EN: senate [legislative assembly] FR: sénat |
|
| Sënd |
DE: Sünde EN: sin FR: péché |
|
| sëndegen |
DE: sündigen EN: to sin FR: pécher |
|
| senden |
DE: senden EN: to broadcast FR: émettre |
|
| Sender |
DE: Sender [Anlage]; Sender [Anstalt] EN: transmitter; (TV) channel FR: émetteur [installation émettrice]; chaîne (de télévision) |
|
| Sendung |
DE: Sendung [Lieferung]; Sendung [Radiosendung, Fernsehsendung] EN: consignment; broadcast FR: envoi [expédition, livraison]; émission [radiophonique, télévisée] |
|
| Senegal |
DE: Senegal EN: Senegal FR: Sénégal |
|
| Senegalees |
DE: Senegalese EN: Senegalese FR: Sénégalais |
|
| senegaleesesch |
DE: senegalesisch EN: Senegalese FR: sénégalais |
|
| Senegaleesin |
DE: Senegalesin EN: Senegalese FR: Sénégalaise |
|
| seng |
DE: die seine; die ihre; die seinen; die ihren EN: his; hers FR: la sienne; les siennes |
|
| sengem |
DE: dem seinen; dem ihren EN: his; hers FR: le sien; la sienne |
|
| sengen |
DE: den seinen; den ihren EN: his; hers FR: les siennes |
|
| sengen |
DE: ansengen EN: to singe FR: roussir |
|
| senger |
DE: seiner; ihrer EN: of him; of her FR: de lui; d'elle |
|
| senger |
DE: der seinen; der ihren EN: his; hers FR: la sienne |
|
| sengerliewen |
DE: sein Lebtag EN: in all his life FR: de toute sa vie |
|
| sengersäits |
DE: seinerseits EN: FR: de son côté |
|
| sengerzäit |
DE: seinerzeit EN: in those days FR: à l'époque |
|
| sengesgläichen |
DE: EN: FR: |
|
| sengetweegen |
DE: EN: FR: |
|
| senil |
DE: senil EN: senile FR: sénile |
|
| Senilitéit |
DE: Senilität EN: senility FR: sénilité |
|
| Senior |
DE: Senior [älterer Mensch]; Senior [Sportler] EN: senior [elderly person]; senior [sports person] FR: sénior [personne âgée]; senior [sportif] |
|
| Seniorenheem |
DE: Seniorenheim EN: retirement home FR: résidence pour personnes âgées |
|
| Seniorin |
DE: Senior [älterer Mensch]; Senior [Sportler] EN: senior [elderly person]; senior [sports person] FR: sénior [personne âgée]; senior [sportif] |
|
| Senkbläi |
DE: Lot EN: plumb line FR: fil à plomb |
|
| Senkel |
DE: Senkblei EN: FR: fil à plomb |
|
| senken |
DE: EN: FR: |
|
| sénken |
DE: EN: FR: |
|
| senkrecht |
DE: senkrecht EN: vertical FR: vertical |
|
| Senkung |
DE: Senkung [Minderung] EN: cut FR: réduction [diminution] |
|
| Senkung |
DE: Senkung [eines Organs] EN: prolapse FR: prolapsus |
|
| Sënn |
DE: Sinn [Wahrnehmungssinn]; Sinn [Bedeutung]; Sinn [Zweck]; Sinn für [Gespür für, Verständnis für]; im Sinne von [im Interesse von]; im Sinne von [in der Absicht] EN: sense [of perception]; sense [meaning]; sense [reason]; sense of [intuitive understanding of, feeling for]; in the interest of; in the intent of FR: sens [de perception]; sens [signification]; raison (d'être); sens de [faculté intuitive de comprendre]; dans l'intérêt de; dans l'intention de |
|
| Sënn |
DE: Sünde EN: sin FR: péché |
|
| Sënnchen |
DE: Sünde EN: sin FR: péché |
|
| sënnegen |
DE: sündigen EN: to sin FR: pécher |
|
| Senneng |
DE: Senningen EN: Senningen FR: Senningen |
|
| Sennengerbierg |
DE: Senningerberg EN: Senningerberg FR: Senningerberg |
|
| sënneren |
DE: ordnen EN: to sort (out) FR: trier |
|
| sënnerlech |
DE: EN: FR: |
|
| Sënnesorgan |
DE: Sinnesorgan EN: sensory organ FR: organe sensoriel |
|
| sënngeméiss |
DE: sinngemäß EN: in keeping with FR: conforme au sens (initial) |
|
| sënnlech |
DE: sinnlich EN: sensual FR: sensuel |
|
| Sënnlechkeet |
DE: Sinnlichkeit EN: sensuality FR: sensualité |
|
| sënnlos |
DE: sinnlos EN: senseless FR: insensé |
|
| sënnvoll |
DE: sinnvoll EN: useful FR: intéressant |
|
| sensationell |
DE: sensationell EN: sensational FR: sensationnel |
|
| Sensatioun |
DE: Sensation [etwas Sensationelles] EN: sensation [event] FR: événement (sensationnel) |
|
| sensibel |
DE: empfindlich; mitfühlend; sensibel; heikel; messempfindlich; lichtempfindlich EN: sensitive; compassionate; delicate; responsive; fast FR: sensible; épineux; photosensible |
|
| Sensibilisatioun |
DE: Sensibilisierung [Bewusstmachung] EN: FR: sensibilisation [pour susciter l'attention] |
|
| Sensibilisatiounscampagne |
DE: Sensibilisierungskampagne EN: awareness campaign FR: campagne de sensibilisation |
|
| sensibiliséieren |
DE: sensibilisieren EN: to make aware FR: sensibiliser |
|
| Sensibiliséierung |
DE: Sensibilisierung EN: FR: sensibilisation |
|
| Sensibiliséierungscampagne |
DE: Sensibilisierungskampagne EN: awareness campaign FR: campagne de sensibilisation |
|
| Sensibilitéit |
DE: Sensibilität [Empfindsamkeit, Verletzlichkeit]; Empfänglichkeit; Neigung; Messempfindlichkeit; Lichtempfindlichkeit EN: sensibility [vulnerability, susceptibility]; feel; sensibilities [opinions, feelings]; responsiveness [of a measuring device]; speed [of (photographic) film] FR: sensibilité [affectivité, émotivité]; sensibilité [empathie, réceptivité]; sensibilité [opinion, tendance]; sensibilité [d'un appareil de mesure]; photosensibilité |
|
| Sensor |
DE: Messfühler EN: sensor FR: capteur |
|
| Sensualitéit |
DE: Sinnlichkeit EN: sensuality FR: sensualité |
|
| Sens_unique |
DE: EN: FR: |
|
| sentimental |
DE: sentimental EN: sentimental FR: sentimental |
|
| Sentimentalitéit |
DE: Gefühlsseligkeit; Sentimentalität [Äußerung] EN: sentimentality; sentimentality [remark, comment] FR: sentimentalité; mièvrerie [propos] |
|
| Seoul |
DE: Seoul EN: FR: Séoul |
|
| separat |
DE: separat EN: separate FR: séparé |
|
| Separatist |
DE: Separatist EN: separatist FR: séparatiste |
|
| separatistesch |
DE: separatistisch EN: separatist FR: séparatiste |
|
| Separatistin |
DE: Separatistin EN: FR: séparatiste |
|
| separéieren |
DE: trennen EN: FR: séparer |