Lëtzebuergeschen Dictionnaire – H
1269 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Haalsbaach |
DE: Halsbaach EN: Halsbaach FR: Halsbaach |
|
| Haalwerweis |
DE: Bekloppte(r) EN: halfwit FR: taré |
|
| Haaptaarbecht |
DE: Hauptarbeit EN: bulk of the work FR: gros du travail |
|
| Haaptacteur |
DE: Hauptdarsteller [Schauspieler]; Hauptakteur [Beteiligte(r)] EN: leading actor [profession]; principal actor [participant] FR: acteur principal [comédien]; acteur principal [participant] |
|
| Haaptactrice |
DE: Hauptdarstellerin EN: leading actor [profession][female]; principal actor [participant][female] FR: actrice principale |
|
| Haaptallee |
DE: Hauptallee EN: main path [way] FR: allée principale |
|
| Haaptaltor |
DE: Hauptaltar EN: high altar FR: maître-autel |
|
| Haaptargument |
DE: Hauptargument EN: main argument FR: argument principal |
|
| Haaptattraktioun |
DE: Hauptattraktion EN: main attraction FR: attraction principale |
|
| haaptberufflech |
DE: hauptberuflich EN: full-time FR: (exerçant) à temps plein |
|
| Haaptbetounung |
DE: Hauptbetonung EN: primary accent FR: accent principal |
|
| Haaptentrée |
DE: Haupteingang EN: main entrance FR: entrée principale |
|
| Haaptevenement |
DE: Hauptereignis EN: main event FR: événement principal |
|
| Haaptfach |
DE: Hauptfach EN: main subject [branch] FR: branche principale [d'enseignement] |
|
| Haaptfigur |
DE: Hauptfigur EN: main character FR: protagoniste |
|
| Haaptgang |
DE: Hauptgang [Hauptgericht] EN: main course [of a meal] FR: plat de résistance |
|
| Haaptgank |
DE: Hauptgang [Hauptgericht] EN: main course [of a meal] FR: plat de résistance |
|
| Haaptgebai |
DE: Hauptgebäude EN: main building FR: bâtiment principal |
|
| Haaptgewënn |
DE: Hauptgewinn EN: first prize FR: gros lot |
|
| Haaptgrond |
DE: Hauptgrund EN: main reason FR: raison principale |
|
| Haaptgrondsaz |
DE: Maxime EN: maxim FR: maxime |
|
| Haaptmolzecht |
DE: Hauptmahlzeit EN: main meal FR: repas principal |
|
| Haaptmoolzecht |
DE: Hauptmahlzeit EN: main meal FR: repas principal |
|
| Haaptoder |
DE: Hauptader EN: main blood vessel FR: gros vaisseau sanguin |
|
| Haaptpersonnage |
DE: Hauptfigur [Hauptperson] EN: main character FR: personnage principal |
|
| Haaptpersoun |
DE: Hauptperson EN: main character FR: protagoniste |
|
| Haaptplat |
DE: Hauptgericht EN: main course [of a meal] FR: plat principal |
|
| Haaptportal |
DE: Hauptportal EN: main portal FR: portail principal |
|
| Haaptprobleem |
DE: Hauptproblem EN: main problem FR: problème majeur |
|
| Haaptproblem |
DE: Hauptproblem EN: main problem FR: problème majeur |
|
| Haaptpräis |
DE: Hauptpreis EN: first prize FR: premier prix [récompense] |
|
| Haaptpunkt |
DE: Hauptpunkt EN: main point FR: point essentiel |
|
| Haaptreegel |
DE: Hauptregel EN: main rule FR: règle principale |
|
| Haaptriedner |
DE: Hauptredner EN: keynote speaker FR: orateur principal |
|
| Haaptriednerin |
DE: Hauptrednerin EN: main speaker FR: oratrice principale |
|
| Haaptroll |
DE: Hauptrolle EN: lead role FR: premier rôle |
|
| Haaptsaach |
DE: Hauptsache EN: main thing FR: principal |
|
| Haaptsaz |
DE: Hauptsatz EN: main clause FR: proposition principale [unité syntaxique] |
|
| Haaptschold |
DE: Hauptschuld EN: main responsibility [blame] FR: responsabilité principale |
|
| Haaptstad |
DE: Hauptstadt EN: capital [city] FR: capitale [ville] |
|
| Haaptstrooss |
DE: Hauptstraße EN: main road FR: grand-route |
|
| Haaptsujet |
DE: Hauptthema EN: main subject FR: sujet principal |
|
| haaptsächlech |
DE: hauptsächlich EN: main FR: essentiel |
|
| Haapttheema |
DE: Hauptthema EN: main theme FR: sujet principal |
|
| Haaptthema |
DE: Hauptthema EN: main theme FR: sujet principal |
|
| Haaptursaach |
DE: Hauptursache EN: main cause FR: cause principale |
|
| Haaptvariant |
DE: Hauptvariante EN: main variant FR: variante principale |
|
| Haaptwalbureau |
DE: Hauptwahlbüro EN: main electoral office FR: bureau de vote principal |
|
| Haaptwalbüro |
DE: Hauptwahlbüro EN: main electoral office FR: bureau de vote principal |
|
| Haaptzeien |
DE: Hauptzeuge EN: key witness FR: témoin principal |
|
| Haaptzeien |
DE: Hauptzeugin EN: key witness FR: témoin principal |
|
| Haaptzil |
DE: Hauptziel EN: main objective, main goal FR: but principal |
|
| Haaptälter |
DE: Hauptaltar EN: high altar FR: maître-autel |
|
| Haarderbaach |
DE: Haarderbaach EN: Haarderbaach FR: Haarderbaach |
|
| haart |
DE: hart; laut EN: hard; loud FR: dur; sévère; fort |
|
| haartgefruer |
DE: hartgefroren EN: frozen hard FR: fermement gelé |
|
| haartgekacht |
DE: hartgekocht [Ei] EN: hard-boiled [egg] FR: dur [œuf] |
|
| Haarthaff |
DE: Hardhaff EN: Hardhaff FR: Hardhaff |
|
| haarthäerzeg |
DE: hartherzig EN: hard-hearted FR: implacable, dur [de cœur] |
|
| Haartnol |
DE: Tüpfel-Hartheu EN: perforate St John's-wort FR: millepertuis perforé |
|
| Haarz |
DE: Harz EN: resin FR: résine |
|
| Haascht |
DE: Rauchfang EN: chimney hood [for smoking food] FR: hotte de cheminée |
|
| Haass |
DE: Hass EN: hatred FR: haine |
|
| Haassel |
DE: Hassel EN: Hassel FR: Hassel |
|
| haassen |
DE: verabscheuen EN: to detest FR: détester |
|
| Haaster |
DE: Hagelsdorf EN: Hagelsdorf FR: Hagelsdorf |
|
| Haastert |
DE: Hagelsdorf EN: Hagelsdorf FR: Hagelsdorf |
|
| Habilitatioun |
DE: Vollmacht; Habilitation EN: authorization [empowerment]; habilitation FR: habilitation; doctorat d'État |
|
| habilitéieren |
DE: bevollmächtigen; sich habilitieren EN: to authorize; to habilitate FR: habiliter; passer son doctorat d'État |
|
| Habscht |
DE: Hobscheid EN: Hobscheid FR: Hobscheid |
|
| hackeleg |
DE: heikel; stotternd, stammelnd EN: delicate, awkward; stuttering, stammering FR: délicat(e) [difficile]; bégayant |
|
| hackelen |
DE: stammeln, stottern EN: to stutter, to stammer FR: bégayer |
|
| hacken |
DE: hacken [ein informatisches System] EN: to hack [a computer system] FR: pirater [un système informatique] |
|
| Hacker |
DE: Hacker EN: hacker [computer pirate] FR: pirate informatique |
|
| hackerdjëft |
DE: Herrgott nochmal EN: for heaven's sake FR: zut |
|
| hackerdjëss |
DE: Herrgott nochmal EN: for heaven's sake FR: zut |
|
| Hackerin |
DE: Hackerin EN: (female) hacker FR: hackeuse |
|
| Hackernoss |
DE: Walnuss EN: walnut [nut] FR: noix [fruit du noyer] |
|
| hackerstiwwel |
DE: verflixt und zugenäht, Himmel, Arsch und Zwirn, Himmel nochmal EN: for heaven's sake, damn FR: nom d'une pipe, nom d'un chien, sapristi |
|
| haen |
DE: hacken; fällen; hauen; jemandem eine herunterhauen EN: to chop; to chop down; to strike; to hit FR: couper; abattre; frapper; frapper quelqu'un; taper |
|
| Hafen |
DE: Hafen EN: harbour FR: port [pour les bateaux] |
|
| Haff |
DE: Hof [eines Gebäudes]; Hof [Bauernhof]; Hof [eines Herrschers] EN: courtyard; farm; court [of a sovereign] FR: cour [d'un bâtiment]; ferme [domaine agricole]; cour [d'un souverain] |
|
| Haff_Ahl |
DE: Hof Ahl EN: Hof Ahl FR: Hof Ahl |
|
| Hafnium |
DE: Hafnium [chemisches Element] EN: hafnium [chemical element] FR: hafnium [élément chimique] |
|
| hafteg |
DE: aggressiv sein EN: to be irascible FR: être emporté |
|
| haften |
DE: haften für EN: to be liable for FR: répondre de |
|
| Haftflicht |
DE: Haftpflichtversicherung EN: third party insurance FR: assurance responsabilité civile |
|
| Haftpflicht |
DE: Haftpflichtversicherung EN: third party insurance FR: assurance responsabilité civile |
|
| Hai |
DE: Hai EN: shark FR: requin |
|
| Haifchen |
DE: Haube [Kopfbedeckung]; Trockenhaube EN: bonnet [headgear]; (hood) dryer FR: coiffe [couvre-chef]; casque [sèche-cheveux] |
|
| Haifësch |
DE: Hai EN: shark FR: requin |
|
| Haischen |
DE: Häuschen; Kästchen; Himmel und Hölle spielen; Töpfchen EN: shed; square; to play hopscotch; loo FR: remise; carreau; jouer à la marelle; W.-C. |
|
| haislech |
DE: häuslich EN: stay-at-home FR: casanier |
|
| haiteg |
DE: heutig EN: present FR: actuel |
|
| haiten |
DE: EN: FR: |
|
| Haiti |
DE: Haiti EN: Haiti FR: Haïti |
|
| Haitianer |
DE: Haitianer EN: Haitian FR: Haïtien |
|
| Haitianerin |
DE: Haitianerin EN: Haitian FR: Haïtienne |
|
| haitianesch |
DE: haitianisch EN: Haitian FR: haïtien |
|
| Hakekräiz |
DE: Hakenkreuz EN: swastika FR: croix gammée |
|
| Hakenhaff |
DE: Hakenhaff EN: Hakenhaff FR: Hakenhaff |
|
| Hal |
DE: Halle EN: hall [large room] FR: grande salle |
|
| halal |
DE: halal EN: hallal, halal FR: halal |
|
| halall |
DE: halal EN: hallal, halal FR: halal |
|
| Halbzeit |
DE: Halbzeit; Pause [zur Halbzeit] EN: half [of a sports game]; half-time FR: mi-temps [moitié de la compétition sportive]; mi-temps [pause entre les deux parties d'une compétition sportive] |
|
| halen |
DE: halten; behalten; für sich behalten; halten für; halten von; auf sich halten; anhalten; halten auf; halten zu; liegen an; sich halten; sich halten an EN: to hold up; to hold; to keep; to keep to oneself; to take for; to view as; to think of; to care about one's appearance; to last; to stop; to insist on; to back; to rest on; to follow FR: maintenir; mettre; garder; retenir; lire; fermer; avoir; tenir; garder pour soi; prendre pour; considérer comme; penser de; se soucier de son image; s'arrêter; stationner; attacher de l'importance à; soutenir; tenir à; se tenir; se maintenir; s'en tenir à |
|
| Haler |
DE: Haller EN: Haller FR: Haller |
|
| Hall |
DE: Diele [Vorraum] EN: hall [hallway] FR: vestibule |
|
| hallef |
DE: halb EN: half FR: demi |
|
| hallefdaags |
DE: halbtags EN: part-time FR: à la demi-journée |
|
| hallefdeegs |
DE: halbtags EN: half-day [part-time] FR: à la demi-journée |
|
| Halleffaaschten |
DE: Mitfastensonntag EN: Laetare Sunday FR: dimanche de Laetare |
|
| Halleffinall |
DE: Halbfinale EN: semi-final FR: demi-finale |
|
| Hallefinsel |
DE: Halbinsel EN: peninsula FR: péninsule |
|
| Hallefkrees |
DE: Halbkreis EN: semicircle FR: demi-cercle |
|
| Hallefkugel |
DE: Halbkugel EN: hemisphere FR: hémisphère |
|
| Hallefmetall |
DE: Halbmetall EN: metalloid FR: métalloïde |
|
| Hallefnuecht |
DE: Mitternacht EN: midnight FR: minuit |
|
| Hallefpensioun |
DE: Halbpension EN: half board FR: demi-pension [à l'hôtel] |
|
| hallefronn |
DE: halbrund EN: semicircular FR: semi-circulaire |
|
| hallefweegs |
DE: halbwegs [einigermaßen][nahezu] EN: halfway, almost, partly FR: à peu près, pratiquement |
|
| Hallefzäit |
DE: Halbzeit EN: half-time FR: mi-temps |
|
| Hallem |
DE: Halm EN: stalk [corn stalk] FR: tige [de céréale] |
|
| Halloween |
DE: Halloween EN: Halloween FR: Halloween |
|
| Hallschecht |
DE: Hälfte; Halbzeit [Hälfte der Spielzeit] EN: half; half [of a match, of a game] FR: moitié; mi-temps [moitié du temps de jeu] |
|
| Hallschent |
DE: Hälfte; Halbzeit [Hälfte der Spielzeit] EN: half; half [of a match, of a game] FR: moitié; mi-temps [moitié du temps de jeu] |
|
| Halluzinatioun |
DE: Halluzination EN: hallucination FR: hallucination |
|
| Hallwerweis |
DE: Bekloppte(r) EN: halfwit FR: taré |
|
| Halogeen |
DE: Halogen EN: halogen FR: halogène |
|
| Halogen |
DE: Halogen EN: halogen FR: halogène |
|
| Hals |
DE: Hals [Körperteil]; Kehle; Hals [eines Gefäßes] EN: neck [part of the body]; throat; neck [of a bottle] FR: cou [partie du corps]; larynx; col [d'un récipient] |
|
| Hals-Nuesen-Ouerendokter |
DE: Hals-Nasen-Ohren-Arzt EN: otorhinolaryngologist FR: O. R. L. |
|
| Hals-Nuesen-Ouerendoktesch |
DE: Hals-Nasen-Ohren-Ärztin EN: ear, nose and throat doctor FR: otorhinolaryngologiste |
|
| Halsband |
DE: Halsband [für Tiere] EN: collar [for animals] FR: collier [pour animaux domestiques] |
|
| Halschecht |
DE: Hälfte EN: half FR: moitié |
|
| Halsgenéck |
DE: Genick EN: neck FR: nuque |
|
| Halstablett |
DE: Halstablette EN: throat lozenge FR: pastille pour la gorge |
|
| Halswéi |
DE: Halsschmerzen EN: sore throat FR: mal de gorge |
|
| Halswierbel |
DE: Halswirbel EN: cervical vertebra FR: vertèbre cervicale |
|
| Halswirbel |
DE: Halswirbel EN: cervical vertebra FR: vertèbre cervicale |
|
| Halt |
DE: Halt [physische Stütze]; Halt [Rückhalt, moralische Unterstützung] EN: footing; (moral) support FR: prise [physique]; soutien (moral) |
|
| Halt |
DE: Zwischenstopp; Haltestelle EN: break [during a journey]; stop [bus stop, station] FR: arrêt; station [de transports en commun] |
|
| haltbar |
DE: haltbar sein; tragbar sein [Idee] EN: non-perishable; to be tenable [idea] FR: se conserver; être tenable [idée] |
|
| Haltelinn |
DE: Haltelinie EN: stop line FR: ligne d'arrêt |
|
| Haltestell |
DE: Haltestelle EN: halt FR: arrêt [de bus, de train] |
|
| Haltung |
DE: Haltung [Körperhaltung]; Haltung [Einstellung] EN: posture [position of the body]; attitude FR: port [du corps]; attitude [comportement, état d'esprit] |
|
| Halzebockel |
DE: huckepack EN: piggyback FR: sur son dos [pour porter] |
|
| Ham |
DE: Schinken [Keule vom Schwein]; Schenkel [Oberschenkel] EN: ham; thigh FR: jambon; cuisse [partie de la jambe] |
|
| Hamburger |
DE: Hamburger [Fleischgericht] EN: hamburger FR: hamburger |
|
| Hameschmier |
DE: Schinkenbrot EN: ham sandwich FR: tartine de jambon |
|
| Hamm |
DE: Hamm EN: Hamm FR: Hamm |
|
| Hammbier |
DE: Himbeere [Frucht] EN: raspberry [fruit] FR: framboise [fruit] |
|
| Hammbier |
DE: Himbeeren [Früchte] EN: raspberries [fruits] FR: framboises [fruits] |
|
| Hammbierscrème |
DE: Himbeercreme EN: raspberry cream [dessert] FR: crème de framboises |
|
| Hammbiersgebeess |
DE: Himbeermarmelade EN: raspberry jam FR: confiture de framboises |
|
| Hammbiersjelli |
DE: Himbeergelee EN: aspberry jelly FR: gelée de framboises |
|
| Hammel |
DE: Hammel [kastrierter Schafbock]; Hammel [Dummkopf] EN: wether; fool FR: mouton [mâle châtré]; andouille [idiot] |
|
| Hammhaff |
DE: Hammhaff EN: Hammhaff FR: Hammhaff |
|
| Hampelmann |
DE: Hampelmann [Spielzeug]; Hampelmann [unbeständiger Mensch] EN: jumping jack [toy]; weathercock [fickle person] FR: pantin [jouet]; girouette [personne inconsistante] |
|
| Hamster |
DE: Goldhamster EN: hamster FR: hamster (doré) |
|
| hamsteren |
DE: hamstern EN: to obtain; to obtain supplies FR: faire des provisions de; s'approvisionner |
|
| Hamsterkaf |
DE: Hamsterkauf EN: stockpiling FR: achat en masse [pour se constituer des réserves] |
|
| Hand |
DE: Hand EN: hand FR: main |
|
| Handaarbecht |
DE: Handarbeit [mit der Hand verrichtete Arbeit]; Handarbeit [Nadelarbeit, Stickarbeit]; Handarbeitsunterricht EN: work crafted by hand; embroidery [piece of work]; embroidery [lessons] FR: travail manuel; travail de couture; cours de couture |
|
| Handball |
DE: Handball [Sportart] EN: handball [team game] FR: handball |
|
| Handballsekipp |
DE: Handballteam EN: handball team FR: équipe de handball |
|
| Handballsequipe |
DE: Handballteam EN: handball team FR: équipe de handball |
|
| Handballveräin |
DE: Handballverein EN: handball club FR: club de handball |
|
| Handbreet |
DE: eine Handbreit EN: hand's breadth FR: de la largeur d'une main |
|
| Handbrems |
DE: Handbremse EN: handbrake FR: frein à main |
|
| Handduch |
DE: Handtuch EN: hand towel FR: serviette |
|
| Handel |
DE: Handel [Geschäftswelt]; Handel [Geschäftsverkehr]; Geschäft [geschäftliche Vereinbarung] EN: trade [world of business]; trade [business transactions]; deal [transaction] FR: commerce [monde des affaires]; commerce [activité commerciale]; affaire [transaction] |
|
| handelen |
DE: handeln; handeln mit; handeln von; sich handeln um EN: to act; to wholesale; to trade with; to bargain; to be about; the ... in question are FR: agir; vendre (en gros); être en relation commerciale avec; marchander; avoir pour sujet; s'agir de |
|
| Handelsechange |
DE: Handelsaustausch EN: trading FR: échange commercial |
|
| Handelsermächtegung |
DE: Gewerbezulassung; Gewerbeschein EN: business licence [approval]; business licence [document] FR: autorisation de commerce [approbation]; autorisation de commerce [document] |
|
| handfest |
DE: stichhaltig; handfest EN: solid; full-blown FR: solide; de taille |
|
| Handfläch |
DE: Handfläche EN: palm (of the hand) FR: paume (de la main) |
|
| Handgelenk |
DE: Handgelenk EN: wrist FR: poignet |
|
| handgemaach |
DE: handgemacht EN: handmade FR: fait main |
|
| handgemaacht |
DE: handgemacht EN: handmade FR: fait main |
|
| Handgepäck |
DE: Handgepäck EN: hand luggage FR: bagage(s) à main |
|
| handgeschriwwen |
DE: handgeschrieben EN: handwritten FR: manuscrit(e) [écrit à la main] |
|
| Handgrëff |
DE: Handgriff [zum Festhalten]; Handgriff [Handbewegung] EN: handle [support]; hand movement FR: poignée d'appui; mouvement [de la main] |
|
| handgräiflech |
DE: handgreiflich werden EN: to come to blows FR: en venir aux mains |
|
| Handicap |
DE: Behinderung [körperliches, geistiges Handicap]; Behinderung [Nachteil, Hindernis] EN: disability [handicap]; handicap [obstacle] FR: handicap [infirmité]; handicap [désavantage, entrave] |
|
| handicapéiert |
DE: behindert EN: disabled FR: handicapé |
|
| Handlaanger |
DE: Handlanger [Hilfsarbeiter] EN: unskilled worker FR: manœuvre [ouvrier non qualifié] |
|
| Handlaf |
DE: Handlauf EN: handrail FR: main courante [rampe] |
|
| handlech |
DE: handlich EN: handy FR: pratique |
|
| Handlung |
DE: Handlung [Tat]; Handlung [Geschehen] EN: deed [action]; plot [story] FR: acte [action, geste]; action [intrigue, scénario] |
|
| Handréck |
DE: Handrücken EN: dorsum of the hand FR: dos de la main |
|
| Handschell |
DE: Handschelle EN: handcuffs FR: menottes |
|
| Handschlag |
DE: Handschlag [Händedruck] EN: handshake FR: tape dans la main [pour confirmer un marché] |
|
| Handschrëft |
DE: Handschrift [Manuskript] EN: manuscript FR: manuscrit |
|
| handschrëftlech |
DE: handschriftlich EN: handwritten FR: écrit à la main |
|
| Handschufach |
DE: Handschuhfach EN: glove compartment FR: boîte à gants |
|
| Handschuhfach |
DE: Handschuhfach EN: glove compartment FR: boîte à gants |
|
| Handstand |
DE: Handstand EN: handstand FR: poirier [position en équilibre sur deux mains] |
|
| Handwierk |
DE: Handwerk [Beruf, Gewerbe]; Handwerk [Berufsstand] EN: trade [craft, skill]; trade organizations [for skilled manual work] FR: métier (manuel); artisanat [corps de métier] |
|
| Handwierker |
DE: Handwerker EN: workman FR: artisan |