Lëtzebuergeschen Dictionnaire – E
1870 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| ë |
DE: EN: FR: |
|
| ë,_ë |
DE: nein EN: no FR: non |
|
| E-Banking |
DE: E-Banking; Electronic Banking EN: e-banking; electronic banking FR: e-banking; banque en ligne |
|
| E-Learning |
DE: E-Learning EN: e-learning FR: formation en ligne; e-learning |
|
|
DE: Mail EN: email FR: courriel |
||
| E-peritif |
DE: virtueller Umtrunk [zum gemeinsamen Anstoßen trotz räumlicher Distanz] EN: virtual aperitif FR: e-péritif [apéritif virtuel] |
|
| Eau-de-vie |
DE: Schnaps; Branntwein EN: schnapps; spirits FR: eau-de-vie |
|
| Eau_de_Javel |
DE: Chlorreiniger EN: bleach FR: eau de Javel |
|
| Eau_de_toilette |
DE: Eau de Toilette EN: toilet water FR: eau de toilette |
|
| Ebbe |
DE: Ebbe EN: ebb tide; low tide FR: marée basse; marée descendante |
|
| eben |
DE: eben EN: exactly FR: justement |
|
| Ebola |
DE: Ebola EN: Ebola (fever) FR: fièvre hémorragique d'Ebola |
|
| Ebolaféiwer |
DE: Ebola(fieber) EN: Ebola virus disease FR: fièvre hémorragique d'Ebola |
|
| Ecart |
DE: Kluft EN: gap FR: écart [distance, différence] |
|
| ecartéieren |
DE: wegführen EN: to move apart FR: écarter |
|
| ech |
DE: ich EN: I; me FR: je; moi |
|
| Echange |
DE: Austausch; Austauschprogramm [zwischen Bildungsanstalten] EN: exchange [of ideas, of information]; exchange programme FR: échange [de renseignements, de documents]; programme d'échange [entre institutions d'enseignement] |
|
| echangéieren |
DE: austauschen EN: to exchange FR: échanger |
|
| Echangeur |
DE: Autobahnkreuz EN: motorway junction FR: échangeur [intersection routière] |
|
| Echantillon |
DE: Pröbchen; Sample [repräsentative Stichprobe] EN: sample [of a product]; sample [representative quantity] FR: échantillon [d'un produit]; échantillon [quantité représentative] |
|
| Echappée |
DE: Ausreißergruppe EN: breakaway group FR: échappée |
|
| Echeance |
DE: Stichtag EN: deadline FR: échéance [terme] |
|
| Echec |
DE: Misserfolg EN: failure FR: échec [insuccès] |
|
| Echo |
DE: Echo [Widerhall]; Echo [Reaktion] EN: echo [sound]; reaction [response] FR: écho [réflexion du son]; écho [réaction] |
|
| Echografie |
DE: Echografie EN: ultrasound scan [medical examination]; ultrasound scan [image] FR: échographie [examen médical]; échographie [image] |
|
| Echographie |
DE: Echografie EN: ultrasound scan [medical examination]; ultrasound scan [image] FR: échographie [examen médical]; échographie [image] |
|
| echt |
DE: echt; erstaunlich; unterhaltsam EN: original; unusual; funny FR: original; étonnant; distrayant |
|
| Echtzäit |
DE: Echtzeit EN: real time FR: temps réel |
|
| Eck |
DE: Ecke [eines Gegenstands, eines Raums, einer Straße]; Ecke [Gegend] EN: corner [of an object, of a room, of a street]; corner [region, area] FR: coin [d'un objet, d'une pièce, d'une rue]; coin [région, quartier, site] |
|
| eckeg |
DE: kantig EN: angular FR: anguleux |
|
| Eckelchen |
DE: Ecke [eines Gegenstands, eines Raums, einer Straße]; Ecke [Gegend] EN: corner [of an object, of a room, of a street]; corner [region, area] FR: coin [d'un objet, d'une pièce, d'une rue]; coin [région, quartier, site] |
|
| Eckhaus |
DE: Eckhaus EN: corner house FR: maison d'angle |
|
| Eckzant |
DE: Eckzahn EN: canine (tooth) FR: canine |
|
| Eclair |
DE: Eclair EN: eclair FR: éclair [pâtisserie] |
|
| Eclat |
DE: Eklat EN: scandal FR: éclat [scandale] |
|
| Ecoute |
DE: EN: FR: |
|
| Ecran |
DE: Leinwand [Projektionswand]; Bildschirm EN: screen [for projection]; monitor FR: écran [de projection]; écran [appareil d'affichage] |
|
| Ecstasy |
DE: Ecstasy EN: ecstasy FR: ecstasy |
|
| Ecuador |
DE: Ecuador EN: Ecuador FR: Équateur |
|
| Ecuadorianer |
DE: Ecuadorianer EN: Ecuadorian FR: Équatorien |
|
| Ecuadorianerin |
DE: Ecuadorianerin EN: Ecuadorian FR: Équatorienne |
|
| ecuadorianesch |
DE: ecuadorianisch EN: Ecuadorian FR: équatorien |
|
| edel |
DE: edel; nobel EN: noble; honourable FR: exquis; noble |
|
| Edelgas |
DE: Edelgas EN: rare gas FR: gaz noble |
|
| Edelsteen |
DE: Edelstein EN: gem; gemstone FR: pierre précieuse; gemme |
|
| Edinburgh |
DE: Edinburgh EN: Edinburgh FR: Édimbourg |
|
| editéieren |
DE: herausgeben; editieren EN: to publish; to edit FR: éditer |
|
| Editeur |
DE: Herausgeber EN: publisher FR: éditeur [maison d'édition, directeur de publication] |
|
| Editioun |
DE: Auflage [Ausgabe]; Auflage [einer Veranstaltung] EN: edition [publication]; edition [of an event] FR: édition [publication, tirage]; édition [d'une manifestation] |
|
| Editorial |
DE: Leitartikel EN: editorial FR: éditorial [article de presse] |
|
| Editrice |
DE: Herausgeber EN: publisher FR: éditeur [maison d'édition, directeur de publication] |
|
| Educateur |
DE: Erzieher [Berufsbezeichnung] EN: child care worker FR: éducateur [professionnel, qualifié] |
|
| Educateur_gradué |
DE: Erzieher EN: FR: éducateur |
|
| Educatioun |
DE: Erziehung EN: upbringing FR: éducation [formation] |
|
| Educatiounsminister |
DE: Bildungsminister EN: Minister of Education FR: ministre de l'Éducation nationale |
|
| Educatiounsministère |
DE: Bildungsministerium [Behörde, Zuständigkeitsbereich]; Bildungsministerium [Gebäude] EN: Ministry of Education [government department, administration]; Ministry of Education [building] FR: ministère de l'Éducation nationale [département ministériel, portefeuille ministériel]; ministère de l'Éducation nationale [bâtiment] |
|
| Educatiounsministerin |
DE: Bildungsministerin EN: Minister of Education (female) FR: ministre de l'Éducation nationale (féminin) |
|
| Educatiounsministesch |
DE: Bildungsministerin EN: Minister of Education (female) FR: ministre de l'Éducation nationale (féminin) |
|
| Educatiounsprojet |
DE: Bildungsprojekt EN: educational project FR: projet d'éducation |
|
| Educatrice |
DE: Erzieherin EN: youth worker FR: éducatrice |
|
| Educatrice_graduée |
DE: diplomierte Erzieherin EN: graduated educator (female) FR: éducatrice graduée |
|
| edukativ |
DE: erzieherisch EN: educational FR: éducatif |
|
| Ee |
DE: Ei EN: egg FR: œuf |
|
| ee |
DE: bäh EN: yuck FR: beurk |
|
| eeben |
DE: eben [genau, gerade] EN: exactly [right] FR: justement [à plus forte raison] |
|
| eeben |
DE: eben, halt EN: {used to nuance the expressiveness of a statement} FR: {sert à nuancer l'expressivité d'un énoncé} |
|
| Eech |
DE: Eiche EN: oak FR: chêne |
|
| Eech |
DE: Eich EN: Eich FR: Eich |
|
| Eechel |
DE: Eichel [Frucht] EN: acorn FR: gland [fruit] |
|
| Eechelbuer |
DE: Eichelbour EN: Eichelbour FR: Eichelbour |
|
| eechen |
DE: eichen EN: oaken FR: en chêne |
|
| Eechenholz |
DE: Eichenholz EN: oak (wood) FR: (bois de) chêne |
|
| Eechepressessiounsraup |
DE: Eichenprozessionsspinner EN: oak processionary FR: processionnaire du chêne |
|
| Eechternoach |
DE: Echternach EN: Echternach FR: Echternach |
|
| Eed |
DE: Eid; Meineid EN: oath [promise]; perjury FR: serment; faux serment |
|
| eedel |
DE: edel; nobel EN: noble; honourable FR: exquis; noble |
|
| Eedelgas |
DE: Edelgas EN: rare gas FR: gaz noble |
|
| Eedelsteen |
DE: Edelstein EN: gem; gemstone FR: pierre précieuse; gemme |
|
| Eedem |
DE: Schwiegersohn EN: son-in-law FR: beau-fils |
|
| Eederchen |
DE: Ader [Blutgefäß]; Ader [Wasserader]; Ader [Veranlagung] EN: artery; underground watercourse; gift FR: artère; veine [d'eau]; talent |
|
| ëëë |
DE: Ein Moment bitte, ich denke nach EN: Just a moment, I'm thinking FR: Juste un instant, je réfléchis |
|
| Eeërbecher |
DE: Eierbecher EN: egg cup FR: coquetier |
|
| Eeërdëppchen |
DE: Eierbecher EN: egg cup FR: coquetier |
|
| eeëren |
DE: eiern EN: to wobble FR: être gondolé(e); être voilé(e); tanguer |
|
| Eeërfliedchen |
DE: Eierfladen EN: egg pancakes FR: crêpes aux œufs |
|
| Eeërkrockett |
DE: Eierkrokette EN: egg croquette FR: croquette aux œufs |
|
| Eeërstack |
DE: Eierstock EN: ovary FR: ovaire |
|
| Eeërstack-Kriibs |
DE: Eierstockkrebs EN: ovarian cancer FR: cancer de l'ovaire |
|
| Eeërtriwwel |
DE: Rührei EN: scrambled eggs FR: œufs brouillés |
|
| Eeërtäertchen |
DE: Eiertörtchen EN: egg tart FR: tarte aux œufs |
|
| Eefalt |
DE: Einfaltspinsel; Dummheit EN: blockhead; stupidity FR: idiot; stupidité |
|
| Eefamilljenhaus |
DE: Einfamilienhaus EN: single-family house FR: maison unifamiliale |
|
| Eefeu |
DE: Efeu EN: ivy FR: lierre |
|
| eefälleg |
DE: dämlich EN: stupid FR: stupide |
|
| Eefällegkeet |
DE: Dummheit [Handlung, Äußerung]; Kleinigkeit [Belanglosigkeit] EN: foolishness; trifle [little thing] FR: bêtise [action, parole sotte]; bêtise [broutille] |
|
| Eegemass |
DE: Eigenmasse [eines Fahrzeugs] EN: unladen weight FR: masse à vide [d'un véhicule] |
|
| eegen |
DE: eigen; sich zu eigen machen; eigensinnig EN: own; eccentric FR: propre; faire sien; singulier |
|
| Eegen-Isolatioun |
DE: Selbstisolation [freiwilliges Isolieren] EN: self-isolation FR: isolement volontaire |
|
| Eegenaart |
DE: Merkmal EN: characteristic(s) FR: particularité [caractéristique, singularité] |
|
| eegenaarteg |
DE: merkwürdig EN: strange FR: bizarre |
|
| Eegendynamik |
DE: Eigendynamik EN: impetus FR: dynamique interne |
|
| eegenhänneg |
DE: eigenhändig EN: with one's own hands FR: de ses propres mains |
|
| Eegenisolatioun |
DE: Selbstisolation [freiwilliges Isolieren] EN: self-isolation FR: isolement volontaire |
|
| Eegennumm |
DE: Eigenname EN: proper noun FR: nom propre |
|
| Eegenschaft |
DE: Eigenschaft EN: quality [characteristic, attribute] FR: caractéristique |
|
| Eegentemer |
DE: Eigentümer EN: owner FR: propriétaire |
|
| Eegentemerin |
DE: Eigentümerin EN: landlady FR: propriétaire |
|
| Eegentum |
DE: Eigentum EN: property FR: propriété [possession] |
|
| eegesënneg |
DE: eigensinnig EN: obstinate FR: obstiné |
|
| eegestänneg |
DE: eigenständig EN: autonomous FR: autonome |
|
| Eegestännegkeet |
DE: Eigenständigkeit EN: autonomy FR: indépendance |
|
| Eegiel |
DE: Eigelb EN: egg yolk FR: jaune d'œuf |
|
| eegleiseg |
DE: eingleisig EN: single track FR: à voie unique |
|
| eegnen |
DE: sich eignen für EN: to suit FR: convenir à |
|
| Eekel |
DE: Ekel [Abscheu]; Ekel [widerlicher Mensch] EN: revulsion; hateful person FR: dégoût [répugnance]; personne abjecte |
|
| eekeleg |
DE: ekelhaft EN: disgusting; mean FR: dégoûtant; odieux |
|
| eekelen |
DE: anekeln; sich ekeln (vor) EN: to disgust; to be disgusted (by) FR: dégoûter; avoir du dégoût (pour) |
|
| eekelhaft |
DE: ekelhaft EN: disgusting FR: répugnant(e); infect(e); dégueulasse |
|
| eekleg |
DE: ekelhaft EN: disgusting; mean FR: dégoûtant; odieux |
|
| eelef |
DE: elf EN: eleven FR: onze |
|
| eelefhonnert |
DE: tausendeinhundert EN: one thousand one hundred FR: mille cent |
|
| Eelefmeeter |
DE: Elfmeter EN: penalty [in football] FR: penalty |
|
| Eelefmeter |
DE: Elfmeter EN: penalty [in football] FR: penalty |
|
| eeleft |
DE: elfte(r,s) EN: eleventh FR: onzième |
|
| Eelenter |
DE: Enelter EN: Enelter FR: Enelter |
|
| eeler |
DE: älter EN: older FR: d'un certain âge |
|
| eelzen |
DE: (sichtlich) altern EN: to age FR: vieillir |
|
| Eemaischen |
DE: Eemaischen EN: Eemaischen FR: Eemaischen |
|
| Eemer |
DE: Eimer EN: bucket FR: seau |
|
| Eemerchen |
DE: Eimer EN: bucket FR: seau |
|
| eemol |
DE: einmal; plötzlich EN: once; suddenly FR: une fois; tout à coup |
|
| eemoleg |
DE: außergewöhnlich EN: exceptional FR: exceptionnel |
|
| een |
DE: man; jemand; einer; jemanden; einen EN: you; someone; one FR: on; quelqu'un; (l')un |
|
| een |
DE: ein EN: one FR: un [sert à dénombrer] |
|
| eenafofzeg |
DE: einundfünfzig EN: fifty-one FR: cinquante et un |
|
| eenafofzegst |
DE: einundfünfzigste(r,s) EN: fifty-first FR: cinquante et unième |
|
| eenanachtzeg |
DE: einundachtzig EN: eighty-one FR: quatre-vingt-un |
|
| eenanachtzegst |
DE: einundachtzigste(r,s) EN: eighty-first FR: quatre-vingt-unième |
|
| eenandrësseg |
DE: einunddreißig EN: thirty-one FR: trente et un |
|
| eenandrëssegst |
DE: einunddreißigste(r,s) EN: thirty-first FR: trente et unième |
|
| eenannonzeg |
DE: einundneunzig EN: ninety-one FR: quatre-vingt-onze |
|
| eenannonzegst |
DE: einundneunzigste(r,s) EN: ninety-first FR: quatre-vingt-onzième |
|
| eenanuechtzeg |
DE: einundachtzig EN: eighty-one FR: quatre-vingt-un |
|
| eenanuechtzegst |
DE: einundachtzigste(r,s) EN: eighty-first FR: quatre-vingt-unième |
|
| eenanzwanzeg |
DE: einundzwanzig EN: twenty-one FR: vingt et un |
|
| eenanzwanzegst |
DE: einundzwanzigste(r,s) EN: twenty-first FR: vingt et unième |
|
| eenasechzeg |
DE: einundsechzig EN: sixty-one FR: soixante et un |
|
| eenasechzegst |
DE: einundsechzigste(r,s) EN: sixty-first FR: soixante et unième |
|
| eenasiechzeg |
DE: einundsechzig EN: sixty-one FR: soixante et un |
|
| eenasiechzegst |
DE: einundsechzigste(r,s) EN: sixty-first FR: soixante et unième |
|
| eenasiwwenzeg |
DE: einundsiebzig EN: seventy-one FR: soixante et onze |
|
| eenasiwwenzegst |
DE: einundsiebzigste(r,s) EN: seventy-first FR: soixante et onzième |
|
| eenavéierzeg |
DE: einundvierzig EN: forty-one FR: quarante et un |
|
| eenavéierzegst |
DE: einundvierzigste(r,s) EN: forty-first FR: quarante et unième |
|
| eendeiteg |
DE: zweifelsfrei EN: unmistakable FR: sans équivoque |
|
| eendun |
DE: egal sein EN: to be the same FR: pas important |
|
| eeneeëg |
DE: eineiig EN: monovular FR: univitellin |
|
| eeneg |
DE: sich einigen; zurechtkommen (mit) EN: to come to an agreement; to get on (with); to manage FR: se mettre d'accord; s'entendre (avec); s'en sortir (avec) |
|
| eenegen |
DE: sich einigen EN: to agree FR: se mettre d'accord |
|
| eenegermoossen |
DE: einigermaßen EN: more or less FR: plus ou moins |
|
| Eenegkeet |
DE: Einigkeit EN: agreement FR: entente [bonne entente] |
|
| Eenegung |
DE: Übereinkunft EN: understanding FR: accord [consensus] |
|
| Eenelter |
DE: Enelter EN: Enelter FR: Enelter |
|
| Eenhar |
DE: Einhorn EN: unicorn FR: licorne |
|
| eenheemesch |
DE: einheimisch EN: local; native; indigenous FR: local |
|
| Eenheet |
DE: Einheit [Ganzes]; Einheit [Einsatzgruppe] EN: cohesive unit; task force FR: unité [ensemble uni, homogène]; unité (d'intervention) |
|
| eenheetlech |
DE: einheitlich EN: similar FR: uniforme |
|
| Eenheetlechkeet |
DE: Einheitlichkeit EN: uniformity; unity; standardization; homogeneity FR: uniformité; homogénéité; unité |
|
| eens |
DE: sich einigen; zurechtkommen (mit) EN: to come to an agreement; to get on (with); to manage FR: se mettre d'accord; s'entendre (avec); s'en sortir (avec) |
|
| eent |
DE: eines EN: one FR: (l')une |
|
| eent |
DE: eins EN: one FR: un [sert à compter, à numéroter, à calculer] |
|
| Eent |
DE: Eins [Ziffer] EN: one FR: un [chiffre] |
|
| Eentchen |
DE: Eins EN: ace FR: un |
|
| eenzeg |
DE: einzig EN: single FR: seul |
|
| eenzeg |
DE: einzig und allein EN: exclusively FR: uniquement |
|
| eenzegaarteg |
DE: einzigartig EN: exceptional; unique FR: unique; unique en son genre |
|
| eenzel |
DE: einzeln; einzelne EN: individual; certain FR: individuel; certains |
|
| Eenzelfall |
DE: Einzelfall EN: isolated case FR: cas isolé |
|
| Eenzelhandel |
DE: Einzelhandel EN: retail (trade) FR: commerce de détail |
|
| Eenzelheet |
DE: Einzelheit EN: detail FR: détail |
|
| Eenzelkand |
DE: Einzelkind EN: only child FR: fille unique |
|
| Eenzelstéck |
DE: Einzelteil; (seltenes) Einzelstück EN: individual part; unique piece FR: pièce (détachée); pièce unique |
|
| eenzock |
DE: sofort EN: right away FR: sur-le-champ |
|
| eepesch |
DE: episch EN: epic FR: épique |
|
| Eepos |
DE: Epos; Epos EN: epic FR: épopée; épopée |
|
| Eesbech |
DE: Untereisenbach EN: Untereisenbach FR: Untereisenbach |
|
| Eescheler |
DE: Eschweiler EN: Eschweiler FR: Eschweiler |
|
| Eeschpelt |
DE: Ischpelt EN: Tarchamps FR: Tarchamps |
|
| Eescht |
DE: Ernst [Ernsthaftigkeit]; Ernst [Tragweite, Gewichtigkeit]; Ernst [Entschiedenheit, Überzeugung] EN: seriousness [careful consideration]; seriousness [gravity]; conviction [true belief] FR: sérieux [attitude sérieuse]; gravité; conviction |
|
| eescht |
DE: ernst; ernst nehmen EN: serious; to take seriously FR: sérieux; franc; prendre au sérieux |
|
| Eeschtfall |
DE: Ernstfall EN: emergency FR: situation de crise |
|
| eeschtlech |
DE: ernstlich EN: seriously FR: sérieusement |
|
| Eeschwëller |
DE: Eschweiler EN: Eschweiler FR: Eschweiler |
|
| Eesebuer |
DE: Eisenborn EN: Eisenborn FR: Eisenborn |
|
| Eeselbuer |
DE: Eselborn EN: Eselborn FR: Eselborn |
|
| eesilbeg |
DE: einsilbig EN: monosyllabic FR: monosyllabique |
|
| eesproocheg |
DE: einsprachig EN: monolingual FR: unilingue |
|
| Eess |
DE: Pickel [auf der Haut] EN: pimple FR: bouton [sur la peau] |
|
| eestëmmeg |
DE: einstimmig EN: monodic; unanimous FR: à une (seule) voix; unanime |
|
| Eestëmmegkeet |
DE: Einstimmigkeit EN: unanimity FR: unanimité [conformité d'opinion] |