Lëtzebuergeschen Dictionnaire – G
1570 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Gaalgen |
DE: Galgen EN: gallows FR: potence |
|
| gaangs |
DE: flugs EN: straight away FR: sur-le-champ |
|
| gaapsen |
DE: gähnen EN: to yawn FR: bâiller |
|
| gaapsereg |
DE: gähnen müssen; mies EN: to keep yawning; gloomy FR: avoir envie de bâiller; maussade |
|
| Gaapsert |
DE: einen Gähnanfall haben EN: to have a yawning fit FR: avoir envie de bâiller (sans arrêt) |
|
| gaapsreg |
DE: gähnen müssen; mies EN: to keep yawning; gloomy FR: avoir envie de bâiller; maussade |
|
| Gaardebamleefer |
DE: Gartenbaumläufer EN: short-toed treecreeper FR: grimpereau des jardins |
|
| Gaardeboun |
DE: Saubohne [Frucht] EN: broad bean FR: fève des marais [fruit] |
|
| Gaardebänk |
DE: Gartenbank EN: garden bench FR: banc de jardin |
|
| Gaardegeschier |
DE: Gartengerät [Werkzeuge] EN: garden tools FR: outillage de jardin |
|
| Gaardegraatsch |
DE: Gartengrasmücke EN: garden warbler FR: fauvette des jardins |
|
| Gaardemauer |
DE: Gartenmauer EN: garden wall FR: mur de jardin |
|
| Gaardemiwwel |
DE: Gartenmöbel EN: (piece of) garden furniture FR: meuble de jardin |
|
| Gaardenaarbecht |
DE: Gartenarbeit EN: gardening FR: (travaux de) jardinage |
|
| Gaardendësch |
DE: Gartentisch EN: garden table FR: table de jardin |
|
| Gaardendrot |
DE: Gartenzaun [Maschendraht] EN: garden fence [wire mesh fence] FR: grillage (de jardin) |
|
| Gaardenhaischen |
DE: Gartenhäuschen EN: garden shed FR: abri de jardin |
|
| Gaardenzonk |
DE: Gartenzaun EN: garden fence [picket fence] FR: clôture de jardin |
|
| Gaardenzwerg |
DE: Gartenzwerg EN: garden gnome FR: nain de jardin |
|
| Gaardepaart |
DE: Gartentor EN: garden gate FR: porte du jardin |
|
| Gaardepad |
DE: Gartenweg EN: garden path FR: sentier de jardin |
|
| Gaardeparty |
DE: Gartenparty EN: garden party FR: garden-party |
|
| Gaarderoutschwanz |
DE: Gartenrotschwanz EN: common redstart FR: rouge-queue à front blanc |
|
| Gaardeschléifer |
DE: Gartenschläfer EN: garden dormouse FR: lérot |
|
| Gaardestull |
DE: Gartenstuhl EN: garden chair FR: chaise de jardin |
|
| Gaarf |
DE: Garbe EN: sheaf FR: gerbe |
|
| Gaart |
DE: Garten EN: garden FR: potager |
|
| Gaascht |
DE: Gast [eingeladene Person]; Gast [eines Lokals, eines Hotels] EN: guest [invited person]; guest [in a pub, in a hotel] FR: hôte [visiteur invité]; client [d'un bistrot, d'un restaurant, d'un hôtel] |
|
| Gaaschtaarbechter |
DE: Gastarbeiter EN: foreign worker FR: travailleur immigré |
|
| Gaaschtaarbechterin |
DE: Gastarbeiterin EN: guest worker FR: travailleuse immigrée |
|
| gaaschtfrëndlech |
DE: gastfreundlich EN: hospitable FR: accueillant |
|
| Gaaschtgronn |
DE: Gaaschtgronn EN: Gaaschtgronn FR: Gaaschtgronn |
|
| Gaaschtmillen |
DE: Gaaschtmillen EN: Gaaschtmillen FR: Gaaschtmillen |
|
| Gaaschtspill |
DE: Gastspiel EN: away game [or match]; guest performance FR: match [à l'] extérieur; représentation donnée par artiste(s) d'une autre troupe |
|
| Gaasperech |
DE: Gasperich EN: Gasperich FR: Gasperich |
|
| Gaass |
DE: Gasse EN: alley FR: ruelle [rue étroite] |
|
| Gaassebouf |
DE: Gassenjunge EN: street urchin FR: galopin |
|
| Gabber |
DE: Mundwerk EN: loose tongue FR: langue bien pendue |
|
| gabberen |
DE: andauernd plappern; plaudern EN: to babble constantly; to chat FR: constamment babiller; bavarder |
|
| Gaborone |
DE: Gaborone EN: Gaborone FR: Gaborone |
|
| Gabun |
DE: Gabun EN: Gabon FR: Gabon |
|
| Gabuner |
DE: Gabuner EN: Gabonese FR: Gabonais |
|
| Gabunerin |
DE: Gabunerin EN: Gabonese FR: Gabonaise |
|
| gabunesch |
DE: gabunisch EN: Gabonese FR: gabonais |
|
| Gackelchen |
DE: Ei EN: egg FR: œuf |
|
| gackeren |
DE: gackern EN: to cackle FR: glousser |
|
| Gadolinium |
DE: Gadolinium [chemisches Element] EN: gadolinium [chemical element] FR: gadolinium [élément chimique] |
|
| Gafel |
DE: Gabel EN: pitchfork; fork FR: fourche; fourchette |
|
| gafelen |
DE: gabeln EN: to fork FR: bifurquer; se ramifier |
|
| gaffen |
DE: gaffen EN: to gape; to stare FR: regarder (avec une curiosité malsaine) |
|
| Gaffer |
DE: Gaffer EN: gaper; gawper; rubbernecker FR: badaud |
|
| Gafferin |
DE: Gafferin EN: gawper FR: badaude |
|
| Gage |
DE: Gage EN: fee [for an artist] FR: cachet [d'un artiste] |
|
| gakeg |
DE: vergeilt EN: scrawny FR: monté en graine |
|
| Gal |
DE: Galle [Sekret]; Gallenblase EN: bile [secretion]; gall bladder FR: bile; vésicule biliaire |
|
| Gala |
DE: Gala [Galavorstellung]; Gala [Abendgarderobe] EN: gala [gala performance]; gala dress FR: gala; tenue de gala |
|
| Galaconcert |
DE: Galakonzert EN: gala concert FR: concert de gala |
|
| galant |
DE: galant EN: gentlemanly FR: galant |
|
| Galanterie |
DE: Galanterie [höfliches Benehmen] EN: gentlemanliness FR: galanterie |
|
| Galauniform |
DE: Galauniform EN: full-dress uniform FR: uniforme de cérémonie |
|
| Galavirstellung |
DE: Galavorstellung EN: gala performance FR: représentation de gala |
|
| Galaxie |
DE: Galaxie EN: galaxy FR: galaxie |
|
| Galeblos |
DE: Gallenblase EN: gall bladder FR: vésicule biliaire |
|
| Galekris |
DE: Gallenkolik EN: gallstone attack FR: colique hépatique |
|
| Galerie |
DE: Stollen [unterirdischer Gang]; Galerie; Kunstgalerie EN: gallery [underground passage]; gallery; art gallery FR: galerie [passage souterrain]; galerie; galerie d'art |
|
| Galerist |
DE: Galerist EN: gallery owner FR: galeriste |
|
| Galeristin |
DE: Galeristin EN: gallery owner FR: galeriste |
|
| Galesteen |
DE: Gallenstein EN: gallstone FR: calcul biliaire |
|
| Gallem |
DE: abstoßender Dunst EN: pong FR: air vicié |
|
| Gallium |
DE: Gallium [chemisches Element] EN: gallium [chemical element] FR: gallium [élément chimique] |
|
| Galopp |
DE: Galopp EN: gallop FR: galop |
|
| galoppéieren |
DE: galoppieren EN: to gallop FR: galoper |
|
| Galosch |
DE: Galoschen, Überschuh EN: galoshes FR: goloshes |
|
| galvaniséieren |
DE: galvanisieren EN: to galvanize sth; to electroplate sth FR: galvaniser |
|
| Galvaniséierung |
DE: Galvanisierung EN: electroplate FR: galvanisation |
|
| Gamay |
DE: Gamay [Rebsorte]; Gamay [Wein]; Gamay [Glas Wein] EN: Gamay [type of grape]; Gamay [wine]; (glass of) Gamay FR: gamay [cépage]; gamay [vin]; (verre de) gamay |
|
| gambesch |
DE: gambisch EN: Gambian FR: gambien |
|
| Gambia |
DE: Gambia EN: Gambia FR: Gambie |
|
| Gambier |
DE: Gambier EN: Gambian FR: Gambien |
|
| Gambierin |
DE: Gambierin EN: Gambian FR: Gambienne |
|
| Gamechanger |
DE: Spielveränderer EN: game changer FR: changeur de jeu |
|
| Gamell |
DE: Campingtopf EN: billy(can) FR: gamelle [récipient] |
|
| Gamepad |
DE: Gamepad EN: gamepad FR: manette de jeu |
|
| Gamm |
DE: Palette [Auswahl, Sortiment]; Skala; Steckling EN: range [assortment]; scale [arrangements of musical notes] FR: gamme [série, éventail]; gamme [suite de notes]; bouture |
|
| Gamma |
DE: Gamma-Variante EN: gamma variant FR: variant Gamma |
|
| Gamma-Variant |
DE: Gamma-Variante EN: gamma variant FR: variant Gamma |
|
| Gamma-Variant |
DE: Gamma-Variante [Coronavirus] EN: gamma variant FR: variant Gamma [coronavirus] |
|
| gammsen |
DE: ungeduldig abwarten EN: to watch out for FR: guetter |
|
| Ganer |
DE: Gander EN: Gander FR: Gander |
|
| Gang |
DE: Gang [Gangart]; Erledigung [Besorgung]; Gang [einer Speisenfolge] EN: walk; errand; course [of a meal] FR: démarche [manière de marcher]; course [démarche, commission]; plat [d'un menu gastronomique] |
|
| Gangster |
DE: Ganove; Schurke EN: gangster; rogue FR: malfaiteur; crapule |
|
| Gank |
DE: Gang [Gangart]; Erledigung [Besorgung]; Gang [einer Speisenfolge] EN: walk; errand; course [of a meal] FR: démarche [manière de marcher]; course [démarche, commission]; plat [d'un menu gastronomique] |
|
| Gantebeensmillen |
DE: Gantebeensmillen EN: Gantebeensmillen FR: Gantebeensmillen |
|
| ganz |
DE: ganz; im Ganzen EN: complete; in total FR: tout; en tout |
|
| ganz |
DE: ganz EN: very FR: tout |
|
| Ganzdagsschoul |
DE: Ganztagsschule EN: full-time day school FR: type d'école et de scolarité où les cours ont lieu toute la journée |
|
| Gapp |
DE: Gips [Material] EN: gypsum; plaster of Paris FR: plâtre [matière] |
|
| Gar |
DE: Garn [Faden] EN: yarn FR: filé [fil textile] |
|
| Garage |
DE: Garage; Autohändler EN: garage [building for vehicles]; garage [repair shop, car dealer] FR: garage [abri pour véhicules]; garage [entreprise] |
|
| Garagenafaart |
DE: Garagenzufahrt EN: garage access FR: accès au garage |
|
| Garagendaach |
DE: Garagendach EN: garage roof FR: toit de garage |
|
| Garagenentrée |
DE: Garageneinfahrt EN: garage entrance FR: entrée de garage |
|
| Garagëpaart |
DE: Garagentor EN: garage door FR: porte de garage |
|
| Garagist |
DE: Werkstattbetreiber [mit eigenem Betrieb] [mit eigenem Betrieb] EN: garage owner FR: garagiste |
|
| Garagistin |
DE: Automechanikerin EN: garage owner FR: garagiste |
|
| Garant |
DE: Garant EN: guarantor FR: garant [instance qui garantit] |
|
| garantéieren |
DE: garantieren EN: to guarantee FR: garantir |
|
| garantéiert |
DE: mit Sicherheit EN: for sure FR: sûrement |
|
| Garantie |
DE: Garantie [Gewähr]; Garantie [Garantieschein] EN: warranty; warranty (certificate) FR: garantie [caution]; garantie [certificat de garantie] |
|
| Garce |
DE: Miststück EN: bitch [unpleasant woman] FR: garce [jeune fille, femme] |
|
| Garçon |
DE: Kellner EN: waiter FR: garçon [serveur] |
|
| Gard |
DE: Garde [Wachmannschaft]; Dienst haben [Bereitschaftsdienst, Wachdienst haben]; Sorgerecht EN: guard [sentries, guards]; to be on duty [after hours]; custody [guardianship] FR: garde [gardiens, sentinelles]; assurer la permanence; droit de garde |
|
| Garderie |
DE: Kinderhort EN: day nursery FR: garderie [crèche] |
|
| Garderob |
DE: Garderobe [Kleidungsstücke]; Garderobe [Kleiderablage] EN: wardrobe [clothes]; cloakroom [for coats] FR: garde-robe [vêtements]; vestiaire |
|
| Gardien |
DE: Wächter EN: guardian FR: gardien |
|
| Gardiennage |
DE: Wachdienst; Kinderbetreuung; Personenbetreuung EN: caretaking; childminding; day care FR: gardiennage |
|
| Gardienne |
DE: Aufseherin EN: guard FR: gardienne |
|
| Gare |
DE: Bahnhof EN: (railway) station FR: gare |
|
| Gare |
DE: Luxembourg-Gare EN: Luxembourg-Gare FR: Luxembourg-Gare |
|
| gare |
DE: wehe EN: woe to FR: gare à |
|
| gare_la_Box |
DE: wehe (wenn) EN: watch out FR: gare à vous |
|
| gare_la_Minn |
DE: wehe (wenn) EN: watch out FR: gare à vous |
|
| Garnech |
DE: Garnich EN: Garnich FR: Garnich |
|
| garnéieren |
DE: garnieren EN: to decorate FR: décorer |
|
| Garnitur |
DE: Garnitur [Set] EN: set [collection, assortment] FR: assortiment [set] |
|
| garrelen |
DE: herumsäbeln an EN: to hack at FR: couper (grossièrement) |
|
| Gas |
DE: Gas [Substanz]; Brenngas; Gasherd; Gas [Gasleitung, Gasnetz]; Gaspedal EN: gas [substance]; gas [domestic gas]; gas stove; gas main; accelerator [pedal] FR: gaz [substance]; gaz [combustible]; cuisinière (à gaz); gaz [conduite de gaz, réseau de gaz]; accélérateur [pédale] |
|
| Gasauer |
DE: Gaszähler EN: gas meter FR: compteur à gaz |
|
| Gascompteur |
DE: Gaszähler EN: gas meter FR: compteur à gaz |
|
| Gasexplosioun |
DE: Gasexplosion EN: gas explosion FR: explosion de gaz |
|
| Gasfläsch |
DE: Gasflasche EN: gas cylinder FR: bonbonne (de gaz) |
|
| Gasfuite |
DE: Gasaustritt EN: gas leak FR: fuite de gaz |
|
| Gasmask |
DE: Gasmaske EN: gas mask FR: masque à gaz |
|
| Gaspedall |
DE: Gaspedal EN: accelerator [pedal] FR: pédale d'accélérateur |
|
| Gastrite |
DE: Magenschleimhautentzündung EN: inflammation of the stomach lining FR: gastrite |
|
| Gastritt |
DE: Magenschleimhautentzündung EN: inflammation of the stomach lining FR: gastrite |
|
| Gastroenterolog |
DE: Gastroenterologe EN: gastroenterologist FR: gastroentérologue |
|
| Gastroenterologie |
DE: Gastroenterologie [Fachgebiet]; Gastroenterologie [Abteilung] EN: gastroenterology [branch of medicine]; gastroenterology [hospital department] FR: gastroentérologie [spécialité médicale]; service de gastroentérologie |
|
| Gastroenterologin |
DE: Gastroentrologin EN: gastroenterologist FR: gastroentérologue |
|
| Gastronom |
DE: Gastronom EN: restaurateur FR: restaurateur [qui tient un restaurant] |
|
| gastronomesch |
DE: gastronomisch EN: gastronomic FR: gastronomique |
|
| Gastronomie |
DE: Gaststättengewerbe; Gastronomie [Kochkunst] EN: catering (trade); gastronomy FR: restauration [secteur d'activité]; gastronomie |
|
| Gastronomin |
DE: Gastronomin EN: restaurateur FR: restauratrice |
|
| Gastroskopie |
DE: Gastroskopie EN: gastroscopy FR: gastroscopie |
|
| Gasuschloss |
DE: Gasanschluss EN: gas connection FR: raccordement au gaz |
|
| Gasvergëftung |
DE: Gasvergiftung EN: gas poisoning FR: intoxication au gaz |
|
| Gaswierk |
DE: Gaswerk EN: gasworks FR: usine à gaz |
|
| Gate |
DE: Gate EN: gate (at an airport) FR: porte (aéroport) |
|
| Gauner |
DE: Gauner EN: crook FR: escroc |
|
| Gaunerei |
DE: Gaunerei EN: skulduggery FR: escroquerie |
|
| Gaunerin |
DE: Gaunerin EN: (female) crook FR: (femme) escroc |
|
| Gaus |
DE: Tussi EN: bird FR: gonzesse |
|
| Gazette |
DE: Blatt; Anzeiger EN: gazette FR: gazette |
|
| Geaafs |
DE: Gafferei EN: rubbernecking FR: badauderie |
|
| Gebabbels |
DE: Geplapper EN: babbling FR: papotage |
|
| Gebai |
DE: Gebäude [Bauwerk] EN: building FR: immeuble |
|
| Gebastels |
DE: Bastelei EN: tinkering FR: bricolage [travail d'amateur] |
|
| Gebéck |
DE: Kinnlade; Gebiss [Zahnprothese] EN: dentures FR: mandibule; dentier [prothèse] |
|
| Gebeess |
DE: Marmelade EN: marmalade FR: confiture |
|
| Gebeesseschmier |
DE: Marmeladenbrot EN: slice of bread and jam FR: tartine de confiture |
|
| Gebeessglas |
DE: Marmeladenglas EN: jam jar FR: pot de confiture |
|
| Gebësels |
DE: Gewimmel EN: toing and froing FR: va-et-vient [agité] |
|
| Gebëss |
DE: Gebiss [Zähne]; Gebiss [Zahnprothese]; Gebiss [am Pferdezaum] EN: dentition; dentures; bit [for a horse] FR: dentition [ensemble des dents]; dentier [prothèse]; mors [du harnais] |
|
| Gebierels |
DE: Gebrüll EN: screaming FR: braillements |
|
| gebieren |
DE: geboren werden EN: to be born FR: naître |
|
| gebierteg |
DE: gebürtig EN: native FR: originaire |
|
| Gebiet |
DE: Gebet EN: prayer FR: prière |
|
| Gebietshaus |
DE: Gebetshaus EN: house of worship FR: lieu de prière |
|
| gebiischt |
DE: dran sein EN: screwed (in a hopeless situation) FR: être cuit |
|
| Gebills |
DE: Gebell EN: barking FR: aboiements |
|
| gebilt |
DE: gebildet EN: cultured FR: cultivé |
|
| Gebimmels |
DE: Gebimmel EN: ringing [sound] FR: sonnerie [son] |
|
| Gebitt |
DE: Gebiet [Raum]; Gebiet [Fachgebiet] EN: area; area [subject] FR: territoire [secteur, zone]; secteur [d'activité] |
|
| Gebléis |
DE: Lüfter; Luftstrom [aus einer Heizung, aus einer Klimaanlage] EN: ventilation FR: soufflerie; air (pulsé) [d'un radiateur, d'un climatiseur] |
|
| geblimmelegt |
DE: geblümt EN: flowery FR: à fleurs |
|
| geblummelegt |
DE: geblümt EN: flowery FR: à fleurs |
|
| geblummelt |
DE: geblümt EN: flowery FR: à fleurs |
|
| Gebläers |
DE: Geschrei EN: yelling FR: braillements |
|
| gebockelegt |
DE: bucklig EN: bumpy FR: bossu; inégal |
|
| gebongt |
DE: gebongt sein EN: to be dealt with FR: être arrangé |
|
| gebonnen |
DE: kurz angebunden sein EN: to be uncommunicative FR: être peu loquace |
|
| gebootschte_Gromperen |
DE: (kleine) Bratkartoffeln [ohne Fett im Eisentopf zubereitet] EN: (small) fried potatoes [prepared without fat in a cast iron dish] FR: (petites) pommes de terre rôties [sans matière grasse dans une casserole en fonte] |
|
| Gebot |
DE: Gebot EN: commandment FR: commandement |
|
| Gebotsschëld |
DE: Gebotszeichen EN: mandatory sign FR: signal d'obligation |
|
| gebrachen |
DE: gebrochen EN: faltering FR: mal maîtrisé |
|
| Gebraddels |
DE: Gelaber EN: rabbiting FR: verbiage |
|
| Gebratschs |
DE: Fraß [ohne Sorgfalt gekochtes Essen] EN: mess [carelessly prepared food] FR: tambouille [nourriture préparée sans soin] |
|
| Gebrauch |
DE: Gebrauch [Benutzung]; Brauch EN: utilization; custom [tradition] FR: usage [emploi]; coutume [tradition] |
|
| gebrauchen |
DE: verwenden; gut leiden können EN: to use; to get on with FR: se servir de; apprécier |
|
| Gebrauchsanweisung |
DE: Gebrauchsanleitung EN: manual FR: mode d'emploi |
|
| Gebrëlls |
DE: Geschrei EN: yelling FR: cris |
|
| gebräichlech |
DE: gebräuchlich EN: current FR: usuel |
|
| gebuergen |
DE: geborgen EN: secure FR: protégé |
|
| Gebuergenheet |
DE: Geborgenheit EN: feeling of security FR: protection |
|
| Gebuert |
DE: Geburt [Lebensanfang]; Geburt [Entbindung] EN: birth [beginning of life]; birth [delivery] FR: naissance [début de la vie]; naissance [accouchement] |
|
| Gebuertsdag |
DE: Geburtstag [Jahrestag der Geburt]; Geburtstag [Feier] EN: birthday [anniversary of one's birth]; birthday (party) FR: anniversaire [jour anniversaire de la naissance]; anniversaire [fête] |
|
| Gebuertsdagsfeier |
DE: Geburtstagsfeier EN: birthday party FR: fête d'anniversaire |
|
| Gebuertsdagskaart |
DE: Geburtstagskarte EN: birthday card FR: carte d'anniversaire |
|
| Gebuertsdagskand |
DE: Geburtstagskind EN: birthday girl FR: personne qui fête son anniversaire |
|
| Gebuertsdagskuch |
DE: Geburtstagskuchen EN: birthday cake FR: gâteau d'anniversaire |