Lëtzebuergeschen Dictionnaire – G
1570 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Groussasaz |
DE: Großeinsatz EN: major operation FR: intervention massive [des services de secours, de la police] |
|
| Groussbéiwen |
DE: Grand-Bevange EN: Grand-Bevange FR: Grand-Bevange |
|
| Groussbritannien |
DE: Großbritannien EN: Great Britain FR: Grande-Bretagne |
|
| Groussbus |
DE: Grosbus EN: Grosbous FR: Grosbous |
|
| grousseg |
DE: groß EN: big FR: grand(e) |
|
| Grousselteren |
DE: Großeltern EN: grandparents FR: grands-parents |
|
| Grousse_Broochvull |
DE: Große(r) Brachvogel EN: Eurasian curlew FR: courlis cendré |
|
| Grousse_groen_Neimäerder |
DE: Raubwürger EN: great grey shrike FR: pie-grièche grise |
|
| Grousse_Jäizert |
DE: Drosselrohrsänger EN: great reed warbler FR: rousserolle turdoïde |
|
| Grousse_Piipsert |
DE: Spornpieper EN: Richard's pipit FR: pipit de Richard |
|
| Grousse_Seeër |
DE: Gänsesäger EN: common merganser FR: harle bièvre |
|
| Grousse_Wakeleefer |
DE: Sandregenpfeifer EN: common ringed plover FR: pluvier grand-gravelot |
|
| Grousse_wäisse_Reeër |
DE: Silberreiher EN: great white egret FR: grande aigrette |
|
| groussflächeg |
DE: großflächig EN: large-scale <Adverb on a large scale> FR: vaste, très étendu <Adverb à grande échelle> |
|
| Groussherzog |
DE: Großherzog EN: grand duke FR: grand-duc [souverain] |
|
| Groussherzogin |
DE: Großherzogin EN: grand duke [female] FR: grand-duchesse [souveraine] |
|
| groussherzoglech |
DE: großherzoglich EN: grand ducal FR: grand-ducal |
|
| Groussherzogtum |
DE: Großherzogtum EN: grand duchy FR: grand-duché |
|
| groussjäreg |
DE: volljährig EN: of age FR: majeur |
|
| Groussmamm |
DE: Großmutter EN: grandmother FR: grand-mère |
|
| Grousspapp |
DE: Großvater EN: grandfather FR: grand-père |
|
| Groussrabbiner |
DE: Großrabbiner EN: Chief Rabbi FR: grand rabbin |
|
| groussschreiwen |
DE: großschreiben EN: to write in capitals FR: écrire en majuscules |
|
| Groussschreiwung |
DE: Großschreibung EN: capitalization FR: écriture majuscule |
|
| Groussstad |
DE: Großstadt EN: large city FR: métropole |
|
| Grousstatta |
DE: Großtante EN: great aunt FR: grand-tante |
|
| Grousst_Mausouer |
DE: Großes Mausohr EN: greater mouse-eared bat FR: grand murin |
|
| Grousst_Wisel |
DE: Hermelin EN: stoat FR: hermine |
|
| grousszéien |
DE: erziehen, großziehen; züchten, anbauen EN: to bring up, to train; to breed [animals], to grow [plants] FR: élever, éduquer; élever [des animaux], cultiver [des plantes] |
|
| grousszillen |
DE: erziehen, großziehen; züchten, anbauen EN: to bring up, to train; to breed [animals], to grow [plants] FR: élever, éduquer; élever [des animaux], cultiver [des plantes] |
|
| Grouss_Baartfliedermaus |
DE: Große Bartfledermaus EN: Brandt's bat FR: murin de Brandt |
|
| Grouss_Bëschdauf |
DE: Ringeltaube EN: common wood pigeon FR: pigeon ramier |
|
| Grouss_Dommel |
DE: Rohrdommel EN: Eurasian bittern FR: butor étoilé |
|
| Grouss_Huffeisennues |
DE: Große Hufeisennase EN: greater horseshoe bat FR: grand rhinolophe |
|
| Grouss_Trapp |
DE: Großtrappe EN: great bustard FR: grande outarde |
|
| Grozon |
DE: Grauzone EN: grey area FR: zone d'ombre; à la limite de la légalité |
|
| Gro_Mees |
DE: Sumpfmeise EN: marsh tit FR: mésange nonnette |
|
| Gro_Mësch |
DE: Grauammer EN: corn bunting FR: bruant proyer |
|
| Gruecht |
DE: kleiner Graben; Hohlweg, Pfad EN: narrow pass; defile FR: chemin creux |
|
| Gruef |
DE: Graben EN: trench FR: tranchée |
|
| gruewen |
DE: graben; umgraben; graben nach EN: to dig; to turn over; to dig for FR: creuser; bêcher; faire des fouilles en vue de trouver |
|
| grujeleg |
DE: grauenhaft; scheußlich; gruselig EN: terrible; horrible; scary FR: affreux; horrible; effrayant |
|
| grujelen |
DE: gruseln; sich gruseln EN: to give the shivers; to be scared FR: donner le frisson; avoir le frisson |
|
| Grumm |
DE: Grummet EN: aftermath (second crop or new growth of grass) FR: regain |
|
| grunzen |
DE: grunzen EN: to grunt FR: grogner |
|
| Grupp |
DE: Gruppe [Schar]; Gruppe [Interessengemeinschaft]; Gruppe [Team]; Gruppe [Musikgruppe]; Gruppe [Kategorie]; Konzern EN: group [number of people]; group [association]; team; group [band]; group [category]; corporation FR: groupe [réunion de plusieurs personnes]; association; équipe; groupe [de musique]; groupe [catégorie]; groupe (industriel) |
|
| gruppéieren |
DE: gruppieren; sich gruppieren EN: to group; to group together FR: grouper; se grouper |
|
| Gruppéierung |
DE: Gruppierung EN: organization FR: association |
|
| Gruppenaarbecht |
DE: Gruppenarbeit EN: group work FR: travail en groupe |
|
| Gruyère |
DE: Gruyère EN: Gruyère [cheese] FR: gruyère |
|
| Gräfin |
DE: Gräfin EN: countess FR: comtesse |
|
| Gräifaarm |
DE: Greifarm EN: claw arm [on a lorry] FR: bras manipulateur |
|
| gräifbar |
DE: greifbar EN: tangible FR: concret |
|
| gräifen |
DE: greifen; greifen zu; um sich greifen EN: to reach; to resort to; to spread; to take effect; to strike FR: tendre la main; avoir recours à; se répandre; agir; jouer |
|
| Gräifvugel |
DE: Greifvogel EN: bird of prey FR: rapace |
|
| Gräifvull |
DE: Greifvogel EN: bird of prey FR: rapace |
|
| Gräisch |
DE: Greisch EN: Greisch FR: Greisch |
|
| gräisslech |
DE: scheußlich EN: hideous FR: laid |
|
| Gräppchen |
DE: Hand [zum Greifen gekrümmt]; Hand voll EN: hand [ready to grasp]; handful (of) FR: main [courbée pour saisir, pour empoigner]; poignée (de) [quantité] |
|
| grätschen |
DE: knirschen EN: to crunch FR: crisser |
|
| Grössenwahn |
DE: Megalomanie EN: megalomania FR: mégalomanie [comportement pathologique] |
|
| Gröössewan |
DE: Megalomanie EN: megalomania FR: mégalomanie [comportement pathologique] |
|
| Guall |
DE: Portugiese [Achtung! „Guall“ ist ein stark abfälliger Begriff] EN: Portuguese [Attention! "Guall" is a strongly derogatory term] FR: Portugais [Attention! "Guall" est un terme fortement péjoratif] |
|
| Guatemala |
DE: Guatemala EN: Guatemala FR: Guatemala [pays] |
|
| Guatemala-Stad |
DE: Guatemala-Stadt EN: Guatemala City FR: Guatémala |
|
| Guatemalteek |
DE: Guatemalteke EN: Guatemalan FR: Guatémaltèque |
|
| guatemalteekesch |
DE: guatemaltekisch EN: Guatemalan FR: guatémaltèque |
|
| Guatemalteekin |
DE: Guatemaltekin EN: Guatemalan FR: Guatémaltèque |
|
| Guckelchen |
DE: Auge [Diminutiv] EN: eye [diminutive] FR: œil [diminutif] |
|
| Gucki |
DE: Auge [Diminutiv] EN: eye [diminutive] FR: œil [diminutif] |
|
| Guckuck |
DE: Kuckuck EN: common cuckoo FR: coucou gris |
|
| Guckucksauer |
DE: Kuckucksuhr EN: cuckoo clock FR: pendule à coucou |
|
| Guckuckskand |
DE: Kuckuckskind EN: illegitimate child [not the legal father's child] FR: bâtard [enfant illégitime] |
|
| Guddelt |
DE: Goudelt EN: Goudelt FR: Goudelt |
|
| Gudrong |
DE: Teer EN: tar FR: goudron |
|
| Gudrongsfabréck |
DE: Teerfabrik EN: tar factory FR: usine de goudron |
|
| Gudrongsfabrick |
DE: Teerfabrik EN: tar factory FR: usine de goudron |
|
| Gudrongsfabrik |
DE: Teerfabrik EN: tar factory FR: usine de goudron |
|
| Gued |
DE: Patentante; Großmutter [alte Frau] EN: godmother; granny [old woman] FR: marraine; grand-mère [vieille femme] |
|
| Guedber |
DE: Godbringen EN: Godbrange FR: Godbrange |
|
| gueden |
DE: passen, stimmen; in Ordnung gehen, sich schicken, fügen EN: to fit, to comply FR: convenir, être d'accord; se conformer |
|
| guer |
DE: überhaupt nicht EN: not at all FR: absolument aucun |
|
| Guergel |
DE: Gurgel, Kehle EN: throat [front part] FR: gorge, cou [partie antérieure] |
|
| guergelen |
DE: gurgeln EN: to gargle FR: se gargariser |
|
| Guet |
DE: Gegenstück [eines paarigen Gegenstands] EN: fellow [matching piece] FR: pendant [d'une paire] |
|
| Guichet |
DE: Schalter [zur Bedienung von Kunden] EN: window [for serving customers] FR: guichet [d'un bureau] |
|
| Guide |
DE: Führer [Begleitperson einer Gruppe]; Reiseführer [Buch] EN: guide [person accompanying a group]; guidebook FR: guide [accompagnant un groupe]; guide [livre] |
|
| Guide |
DE: Führerin; Pfadfinderin EN: Girl Guide FR: guide; guide |
|
| guidéieren |
DE: führen [begleiten]; leiten, führen, steuern EN: to guide [to accompany]; to guide [to direct, to lead] FR: guider [accompagner]; guider [diriger, orienter] |
|
| Guidon |
DE: Lenkstange EN: handlebars FR: guidon [d'un deux-roues] |
|
| Guillemeten |
DE: Anführungszeichen EN: quotation marks FR: guillemets |
|
| guillotinéieren |
DE: guillotinieren EN: to guillotine FR: guillotiner |
|
| Guinea |
DE: Guinea EN: Guinea FR: Guinée |
|
| Guinea-Bissau |
DE: Guinea-Bissau EN: Guinea-Bissau FR: Guinée-Bissau |
|
| Guinea-Bissauer |
DE: Guinea-Bissauer EN: Guinea-Bissauan FR: Bissau-guinéen |
|
| Guinea-Bissauerin |
DE: Guinea-Bissauerin EN: Guinea-Bissauan FR: Bissau-guinéenne |
|
| guinea-bissauesch |
DE: guinea-bissauisch EN: Guinea-Bissauan FR: bissau-guinéen |
|
| Guineeër |
DE: Guineer EN: Guinean FR: Guinéen |
|
| Guineeërin |
DE: Guineerin EN: Guinean FR: Guinéenne |
|
| guineeësch |
DE: guineisch EN: Guinean FR: guinéen |
|
| Guirlande |
DE: Girlande EN: garland FR: guirlande [décorative] |
|
| Gulasch |
DE: Gulasch EN: goulash FR: goulache |
|
| Gulli |
DE: Gully EN: drain hole FR: bouche d'égout |
|
| Gully |
DE: Gully EN: drain hole FR: bouche d'égout |
|
| Gumm |
DE: Gaumen EN: palate [roof of the mouth] FR: palais [voûte de la bouche] |
|
| Gummi |
DE: Gummi [Substanz]; Gummi [Radiergummi]; Gummi [Kondom] EN: rubber [substance]; rubber [eraser]; condom FR: caoutchouc [substance]; gomme [à effacer]; capote [préservatif] |
|
| Gummibärchen |
DE: Gummibärchen EN: gummy bear FR: ourson gélifié |
|
| gummis |
DE: aus Gummi EN: rubber FR: en caoutchouc |
|
| Gummisstiwwel |
DE: Gummistiefel EN: rubber boot FR: botte en caoutchouc |
|
| Gurjett |
DE: Zucchini EN: courgette FR: courgette |
|
| Gurmang |
DE: Vielfraß [Mensch] EN: glutton FR: glouton |
|
| gurmangseg |
DE: gierig EN: piggish FR: goinfre |
|
| Gurmangsegkeet |
DE: Gefräßigkeit EN: gluttony FR: gloutonnerie |
|
| gurmangzeg |
DE: gierig EN: piggish FR: goinfre |
|
| Gurmangzegkeet |
DE: Gefräßigkeit EN: gluttony FR: gloutonnerie |
|
| Gurt |
DE: Gurt [Sicherheitsgurt] EN: (safety) belt FR: ceinture (de sécurité) |
|
| Guru |
DE: Guru EN: guru FR: gourou (guru) |
|
| Guss |
DE: Schwein [Tier]; Ferkel, Schmutzfink EN: pig [animal]; little pig [child] FR: cochon [animal]; (petit) cochon [enfant] |
|
| Gutt |
DE: Gut [Landgut]; Güter [Frachtgut] EN: estate [possessions]; goods FR: propriété; marchandises |
|
| gutt |
DE: gut; gut so sein; gültig sein; ordentlich; so gut wie EN: good; to be OK; to be valid; as good as FR: bon; être bon; être valable; quasiment |
|
| gutt |
DE: leicht; gut EN: easily FR: sans peine; (bel et) bien |
|
| guttaarteg |
DE: gutartig EN: benign FR: bénin |
|
| guttdinn |
DE: guttun EN: to do good FR: faire du bien (à) |
|
| guttdoen |
DE: guttun EN: to do good FR: faire du bien (à) |
|
| gutthalen |
DE: gelten lassen; ein gutes Verhältnis pflegen mit EN: to go along with; to stay on good terms with FR: admettre (de la part de); rester en bons termes avec |
|
| guttheeschen |
DE: gutheißen EN: to approve FR: approuver |
|
| Guttheet |
DE: Gutherzigkeit EN: kind-heartedness FR: gentillesse |
|
| Guttland |
DE: Gutland [Region Luxemburgs] EN: Guttland [region in Luxembourg] FR: Gutland [région luxembourgeoise] |
|
| guttmaachen |
DE: gutmachen EN: to make up for; to return the favour FR: réparer; rendre la pareille pour |
|
| guttmiddeg |
DE: gutmütig EN: good-natured FR: débonnaire |
|
| Guttmiddegkeet |
DE: Gutmütigkeit EN: good nature FR: bonhomie |
|
| guttwëlleg |
DE: gutwillig EN: willing FR: plein de bonne volonté |
|
| Guttwëllegkeet |
DE: Gutwilligkeit EN: goodwill FR: bonne volonté |
|
| Guyana |
DE: Guyana EN: Guyana FR: Guyana |
|
| Guyaner |
DE: Guyaner EN: Guyanese FR: Guyanais |
|
| Guyanerin |
DE: Guyanerin EN: Guyanese FR: Guyanaise |
|
| guyanesch |
DE: guyanisch EN: Guyanese FR: guyanais |
|
| gülteg |
DE: gültig EN: valid FR: valide |
|
| Gültegkeet |
DE: Gültigkeit EN: validity FR: validité |
|
| Gymnastik |
DE: Gymnastik EN: exercises [callisthenics] FR: gymnastique |
|
| Gynekolog |
DE: Gynäkologe EN: gynaecologist FR: gynécologue |
|
| gynekologesch |
DE: gynäkologisch EN: gynaecological FR: gynécologique |
|
| Gynekologie |
DE: Gynäkologie [Fachgebiet]; Gynäkologie [Abteilung] EN: gynaecology [branch of medicine]; gynaecology [hospital department] FR: gynécologie [spécialité médicale]; service de gynécologie |
|
| Gynekologin |
DE: Gynäkologin EN: gynaecologist [female] FR: gynécologue |
|
| Gürtelrous |
DE: Gürtelrose EN: zona FR: zona |
|
| Gäertchen |
DE: Garten EN: garden FR: potager |
|
| Gäertner |
DE: Gärtner EN: gardener FR: horticulteur |
|
| Gäertnerei |
DE: Gärtnerei [Unternehmen] EN: garden centre FR: exploitation maraîchère |
|
| Gäertnerin |
DE: Gärtnerin EN: gardener [female] FR: horticultrice |
|
| Gäertnesch |
DE: Gärtnerin EN: gardener [female] FR: horticultrice |
|
| Gäichel |
DE: Gaichel EN: Gaichel FR: Gaichel |
|
| gäil |
DE: geil; sexy; toll EN: lecherous; hot; great FR: cochon; sexy; super |
|
| gäipen |
DE: lauern auf EN: to wait impatiently for FR: guetter |
|
| Gäissel |
DE: Geißel [Peitsche] EN: horsewhip FR: cravache |
|
| gäisselen |
DE: geißeln; sich (kräftemäßig) völlig verausgaben EN: to whip; to exhaust oneself FR: flageller; aller au bout de ses forces |
|
| Gäiz |
DE: Geiz EN: meanness FR: avarice |
|
| gäizeg |
DE: geizig EN: tight FR: avare |
|
| gäizen |
DE: geizen EN: to be stingy FR: lésiner |
|
| gängeg |
DE: gängig EN: common FR: courant |
|
| gängelen |
DE: gängeln EN: to rein in FR: tenir en laisse |
|
| Gäns |
DE: Gans; Ständer [Erektion] EN: goose; stiffy FR: oie; trique [érection] |
|
| Gänseféisercher |
DE: Anführungszeichen EN: quotation marks FR: guillemets |
|
| Gänsegeier |
DE: Gänsegeier EN: Eurasian griffon FR: vautour fauve |
|
| gär |
DE: gern; mit Absicht; schätzen; haben mögen EN: with pleasure; easily; deliberately; to like; to want to have FR: volontiers; exprès; apprécier; aimer avoir |
|
| Gär geschitt! |
DE: Gern geschehen! EN: You're welcome! FR: De rien! |
|
| gären |
DE: gären EN: to ferment FR: fermenter |
|
| gären |
DE: gern; mit Absicht; schätzen; haben mögen EN: with pleasure; easily; deliberately; to like; to want to have FR: volontiers; exprès; apprécier; aimer avoir |
|
| Gärfaass |
DE: Gärfass EN: fermentation vat FR: fût de fermentation |
|
| Gärung |
DE: Gärung EN: fermentation FR: fermentation |
|
| Gässel |
DE: Gässchen EN: alleyway FR: ruelle |