Lëtzebuergeschen Dictionnaire – M
1562 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| ma |
DE: also EN: FR: |
|
| ma |
DE: na hör mal EN: no way FR: (que) non |
|
| ma |
DE: doch EN: but FR: or |
|
| Maach |
DE: in Arbeit EN: in the making FR: en chantier |
|
| maachen |
DE: tun; machen; machen (aus); dafür sorgen, dass; (mit Gewalt) zusetzen; so tun (als ob); sich machen; sich auf den Weg machen EN: to make; to take; to cause; to put; to do; to make sure that; to wee; to press hard; to pretend; to do well FR: faire; faire (à partir de); rendre; mettre; faire en sorte que; faire pipi; malmener; faire semblant; faire des progrès; se mettre en route |
|
| Maacherloun |
DE: Macherlohn EN: labour costs [wages] FR: prix de la main-d'œuvre |
|
| Maandel |
DE: Wäschekorb EN: laundry basket FR: panier à linge |
|
| maans |
DE: erwachsen sein EN: to be grown-up FR: être adulte |
|
| Maansgréisst |
DE: in Mannshöhe EN: man-size FR: de la taille d'un homme |
|
| Maanskärel |
DE: Mannsbild EN: bloke FR: mec |
|
| Maansmënsch |
DE: Mann [männliche Person] EN: man [male person] FR: homme [personne de sexe masculin] |
|
| Maarkebaach |
DE: Maarkebaach EN: Maarkebaach FR: Maarkebaach |
|
| Maarkollef |
DE: Eichelhäher EN: Eurasian jay FR: geai des chênes |
|
| Maarksbierg |
DE: Marxberg EN: Marxberg FR: Marxberg |
|
| Maarnech |
DE: Marnach EN: Marnach FR: Marnach |
|
| Maarnich |
DE: Marnach EN: Marnach FR: Marnach |
|
| Maart |
DE: Markt [Verkaufsveranstaltung]; Markt [Warenverkehr] EN: market [sales event]; market FR: marché [lieu de vente]; marché [circulation de biens] |
|
| Maartel |
DE: Martelingen EN: Martelange FR: Martelange |
|
| Maarteleng |
DE: Martelingen EN: Martelange FR: Martelange |
|
| Maartfra |
DE: Markthändlerin EN: stallholder FR: marchande |
|
| Maarthal |
DE: Markthalle EN: indoor market FR: marché couvert [bâtiment] |
|
| Maartleit |
DE: Markthändler EN: market traders FR: marchands forains |
|
| Maartmann |
DE: Markthändler EN: stallholder FR: marchand [sur un marché] |
|
| Maartplaz |
DE: Marktplatz EN: market square FR: place du marché |
|
| Maasselter |
DE: Ahorn [Pflanze]; Ahorn [Holz] EN: maple [plant]; maple [wood] FR: érable [plante]; érable [bois] |
|
| Macadamia |
DE: Macadamianuss EN: macadamia nut FR: noix de macadamia |
|
| Macadamianoss |
DE: Macadamianuss EN: macadamia nut FR: noix de macadamia |
|
| machbar |
DE: machbar EN: feasible FR: réalisable |
|
| Machbarkeet |
DE: EN: FR: |
|
| Machenschaft |
DE: EN: FR: |
|
| Macho |
DE: Macho EN: macho FR: macho |
|
| Macht |
DE: Macht [Befehlsgewalt, Autorität]; Macht [Staat] EN: power [authority]; power [state] FR: pouvoir [autorité, puissance]; puissance [État] |
|
| mackeg |
DE: matt EN: FR: las |
|
| Mackes |
DE: Prügel EN: FR: raclée |
|
| Madagaskar |
DE: Madagaskar EN: Madagascar FR: Madagascar |
|
| Madagass |
DE: Madagasse EN: Malagasy FR: Malgache |
|
| madagassesch |
DE: madagassisch EN: Malagasy FR: malgache |
|
| Madagassin |
DE: Madagassin EN: Malagasy FR: Malgache |
|
| Madame |
DE: Dame [Frau]; (gnädige) Frau [Anrede]; Frau [Ehefrau] EN: lady [woman]; Mrs. [form of address]; wife [one's lady] FR: dame [femme]; madame [titre]; femme [épouse] |
|
| Madamm |
DE: Dame [Frau]; (gnädige) Frau [Anrede]; Frau [Ehefrau] EN: lady [woman]; Mrs. [form of address]; wife [one's lady] FR: dame [femme]; madame [titre]; femme [épouse] |
|
| Madeleine |
DE: Madeleine EN: FR: madeleine |
|
| Madère |
DE: Madeirawein [Getränk]; (Glas) Madeirawein EN: Madeira (wine) [drink]; (glass of) Madeira (wine) FR: madère [boisson]; (verre de) madère |
|
| Madèreszooss |
DE: Madeirasauce EN: Madeira sauce FR: sauce madère |
|
| Madonna |
DE: EN: FR: |
|
| Madrid |
DE: Madrid EN: FR: Madrid |
|
| Madrill |
DE: Bohle EN: plank FR: madrier |
|
| Madämmchen |
DE: Dame [Frau]; (gnädige) Frau [Anrede]; Frau [Ehefrau] EN: lady [woman]; Mrs. [form of address]; wife [one's lady] FR: dame [femme]; madame [titre]; femme [épouse] |
|
| Magaséng |
DE: Lager [Warenlager] EN: storeroom FR: dépôt |
|
| Magasinier |
DE: Lagerverwalter EN: storekeeper FR: magasinier |
|
| Magasinière |
DE: Lagerverwalterin EN: storekeepeer FR: magasinière |
|
| Magasinn |
DE: EN: FR: |
|
| Magazine |
DE: EN: FR: |
|
| Magersucht |
DE: Magersucht EN: anorexia (nervosa) [mental illness] FR: anorexie (mentale) |
|
| magersüchteg |
DE: anorektisch EN: anorexic FR: anorexique |
|
| magesch |
DE: magisch EN: magic FR: magique |
|
| Maggiskraut |
DE: Maggikraut EN: lovage FR: livèche |
|
| Magie |
DE: Magie EN: magic FR: magie |
|
| Magistrat |
DE: Mitglied der Staatsanwaltschaft EN: public prosecutor FR: magistrat [membre de l'ordre judiciaire] |
|
| Magistratin |
DE: Mitglied der Richterschaft EN: judge FR: magistrate |
|
| Magistratur |
DE: Gericht [Behörde] EN: judicial authorities FR: magistrature [corps des magistrats] |
|
| Magma |
DE: Magma EN: magma FR: magma |
|
| Magnéit |
DE: Magnet EN: magnet FR: aimant |
|
| magnéitesch |
DE: magnetisch EN: magnetic FR: magnétique |
|
| Magnéitfeld |
DE: Magnetfeld EN: magnetic field FR: champ magnétique |
|
| Magnéitsträif |
DE: Magnetstreifen EN: magnetic strip FR: piste magnétique |
|
| Magnesium |
DE: Magnesium [chemisches Element] EN: magnesium [chemical element] FR: magnésium [élément chimique] |
|
| Maierchen |
DE: Wand EN: wall FR: mur [ouvrage de maçonnerie] |
|
| Maikäfer |
DE: Maikäfer EN: cockchafer FR: hanneton |
|
|
DE: E-Mail EN: email FR: courriel |
||
| Mailbox |
DE: Mailbox EN: mailbox [electronic] FR: boîte aux lettres électronique |
|
| mailen |
DE: e-mailen EN: to email FR: envoyer par courriel (à); envoyer un courriel à |
|
| Maillot |
DE: Badeanzug; Trikot [Kleidungsstück] EN: swimsuit; vest [for sport] FR: maillot (de bain) [de femme]; maillot [vêtement souple] |
|
| Maintenance |
DE: Wartung EN: maintenance FR: maintenance |
|
| Mairon |
DE: Majoran EN: marjoram FR: marjolaine |
|
| Mais |
DE: Mais EN: sweetcorn FR: maïs |
|
| Maisch |
DE: Maische EN: mash [in brewing] FR: moût |
|
| Maischen |
DE: Maus [Tier]; Maus [Eingabegerät] EN: mouse [animal]; mouse [computer input device] FR: souris [animal]; souris [périphérique informatique] |
|
| Maisfal |
DE: Mausefalle EN: mousetrap FR: souricière |
|
| Maiskinnek |
DE: Zaunkönig EN: winter wren FR: troglodyte mignon |
|
| Maiskär |
DE: Maiskorn EN: grain of maize FR: grain de maïs |
|
| Maislach |
DE: Mauseloch EN: mouse hole FR: trou de souris |
|
| Maismiel |
DE: Maismehl EN: cornflour FR: farine de maïs |
|
| Maison_médicale |
DE: Maison médicale EN: FR: maison médicale de garde |
|
| Maison_relais |
DE: Maison relais; Maison relais EN: maison relais; maison relais FR: maison relais; maison relais |
|
| Maisstäerkt |
DE: Maisstärke EN: maize starch FR: fécule de maïs |
|
| Maisueleg |
DE: Maiskeimöl EN: corn oil FR: huile de maïs |
|
| Maîtresse |
DE: Mätresse EN: mistress [lover] FR: maîtresse [dans une relation extraconjugale] |
|
| Maître_d#hôtel |
DE: EN: FR: |
|
| Maîtrise |
DE: Magister [Diplom] EN: master's degree FR: maîtrise [diplôme] |
|
| maîtriséieren |
DE: EN: FR: |
|
| maja |
DE: na EN: well FR: ben oui |
|
| Majestéit |
DE: Majestät [Titel, Anrede] EN: Majesty FR: Majesté [titre honorifique] |
|
| majestéitesch |
DE: majestätisch EN: majestic FR: majestueux |
|
| majestätesch |
DE: majestätisch EN: majestic FR: majestueux |
|
| Majiskraut |
DE: Maggikraut EN: lovage FR: livèche |
|
| majo |
DE: na dann; nun ja EN: okay then; well FR: bon ben; mais oui |
|
| Majoran |
DE: Majoran EN: marjoram FR: marjolaine |
|
| Majorett |
DE: Majorette EN: majorette FR: majorette |
|
| Majoritéit |
DE: Mehrheit [der größere Teil]; Mehrheit; regierende Koalition EN: majority [the greater number]; majority [of votes]; majority [party] FR: majorité [le plus grand nombre]; majorité [de suffrages]; majorité [parti, coalition au pouvoir] |
|
| majoritär |
DE: mehrheitlich EN: majority FR: majoritaire |
|
| Majorzsystem |
DE: EN: FR: |
|
| Majouer |
DE: Major [Offizier] EN: major [officer] FR: commandant [officier] |
|
| Majuro |
DE: Majuro EN: FR: Majuro |
|
| makaber |
DE: makaber EN: macabre FR: macabre |
|
| Makadamm |
DE: Asphalt EN: tarmac FR: asphalte |
|
| Make-up |
DE: Make-up [Schminke]; Make-up [Verwendung von Schminke]; Make-up [Grundierung] EN: make-up [cosmetics]; make-up [use of make-up]; foundation [make-up] FR: maquillage [produits de beauté]; maquillage [application de maquillage]; fond de teint |
|
| Makeup |
DE: Make-up [Schminke]; Make-up [Verwendung von Schminke]; Make-up [Grundierung] EN: make-up [cosmetics]; make-up [use of make-up]; foundation [make-up] FR: maquillage [produits de beauté]; maquillage [application de maquillage]; fond de teint |
|
| Makkaroni |
DE: Makkaroni EN: macaroni FR: macaroni |
|
| Makkaronisfrësser |
DE: Spaghettifresser EN: Eyetie FR: macaroni |
|
| Makkaronisfriesser |
DE: Itaker EN: FR: rital |
|
| Makréil |
DE: Nase [Fisch]; Makrele EN: nase [fish]; mackerel FR: hotu [poisson]; maquereau [poisson] |
|
| Makréilchen |
DE: EN: FR: |
|
| Makuladegeneratioun |
DE: Makuladegeneration EN: macular degeneration FR: dégénérescence maculaire |
|
| Malabo |
DE: Malabo EN: FR: Malabo |
|
| Malaise |
DE: EN: FR: |
|
| Malaria |
DE: Malaria EN: malaria FR: paludisme |
|
| malawesch |
DE: malawisch EN: Malawian FR: malawien |
|
| Malawi |
DE: Malawi EN: Malawi FR: Malawi |
|
| Malawier |
DE: Malawier EN: Malawian FR: Malawien |
|
| Malawierin |
DE: Malawierin EN: Malawian FR: Malawienne |
|
| malaysesch |
DE: malaysisch EN: Malaysian FR: malaisien |
|
| Malaysia |
DE: Malaysia EN: Malaysia FR: Malaisie |
|
| Malaysier |
DE: Malaysier EN: Malaysian FR: Malaisien |
|
| Malaysierin |
DE: Malaysierin EN: Malaysian FR: Malaisienne |
|
| Malé |
DE: Malé EN: FR: Malé |
|
| Malediven |
DE: Malediven EN: Maldives FR: Maldives |
|
| Malediver |
DE: Malediver EN: Maldivian FR: Maldivien |
|
| Malediverin |
DE: Malediverin EN: Maldivian FR: Maldivienne |
|
| maledivesch |
DE: maledivisch EN: Maldivian FR: maldivien |
|
| malesch |
DE: malisch EN: Malian FR: malien |
|
| Mali |
DE: Mali EN: Mali FR: Mali |
|
| Malier |
DE: Malier EN: Malian FR: Malien |
|
| Malierin |
DE: Malierin EN: Malian FR: Malienne |
|
| Mall |
DE: Reisetruhe; Kofferraum EN: trunk [chest, suitcase]; boot [of a car] FR: malle [coffre de voyage]; coffre [d'une voiture] |
|
| Malta |
DE: Malta EN: Malta FR: Malte |
|
| Malteeser |
DE: Malteser EN: Maltese FR: Maltais |
|
| Malteeserin |
DE: Malteserin EN: Maltese FR: Maltaise |
|
| malteesesch |
DE: maltesisch EN: Maltese FR: maltais |
|
| maltraitéieren |
DE: misshandeln EN: to mistreat FR: maltraiter |
|
| Malz |
DE: Malz EN: malt FR: malt |
|
| Mam |
DE: Zitze [Euterzitze]; Titte EN: teat [of an udder]; boob FR: mamelle [pis]; nichon |
|
| mam |
DE: mit EN: with; at the age of FR: avec; à (l'âge de); étant donné |
|
| Mamendéier |
DE: Säugetier EN: mammal FR: mammifère |
|
| Mamer |
DE: Mamer EN: Mamer FR: Mamer |
|
| Mamer |
DE: Mamer EN: Mamer FR: Mamer |
|
| Mamertus |
DE: Heiliger Mamertus EN: FR: Saint Mamert |
|
| Mamm |
DE: Mutter [Elternteil]; Muttertier EN: mother [parent]; mother [animal] FR: mère [parent]; mère [animal] |
|
| Mamma |
DE: Mama EN: mummy FR: maman |
|
| Mammejéngelchen |
DE: Muttersöhnchen EN: mummy's boy FR: fils à maman |
|
| Mammejong |
DE: Muttersöhnchen EN: mummy's boy FR: fils à maman |
|
| Mammekand |
DE: Muttertöchterchen EN: mummy's girl FR: fille à maman |
|
| Mammekëndchen |
DE: Muttertöchterchen EN: mummy's girl FR: fille à maman |
|
| Mammemëllech |
DE: Muttermilch EN: breast milk FR: lait maternel |
|
| Mammendag |
DE: Muttertag EN: Mothering Sunday FR: fête des mères |
|
| mammereg |
DE: nach Mama verlangend EN: mummyish FR: réclamant sa maman |
|
| Mammesprooch |
DE: Muttersprache EN: mother tongue FR: langue maternelle |
|
| Mammesproochler |
DE: Muttersprachler EN: native speaker FR: locuteur natif |
|
| Mammesproochlerin |
DE: Muttersprachlerin EN: native speaker FR: locutrice native |
|
| Mammografie |
DE: Mammographie [Untersuchung]; Mammographie [Aufnahme, Bild]; Mammographie [Abteilung] EN: breast screening; mammogram; mammography unit FR: mammographie [examen médical]; mammographie [image, épreuve]; service de mammographie |
|
| Mammographie |
DE: Mammographie [Untersuchung]; Mammographie [Aufnahme, Bild]; Mammographie [Abteilung] EN: breast screening; mammogram; mammography unit FR: mammographie [examen médical]; mammographie [image, épreuve]; service de mammographie |
|
| mammreg |
DE: nach Mama verlangend EN: mummyish FR: réclamant sa maman |
|
| Management |
DE: Management [Geschäftsführung]; Management [Führungskräfte] EN: management [administration]; management [staff] FR: management [gestion]; management [équipe dirigeante] |
|
| managen |
DE: managen EN: to manage FR: gérer |
|
| Manager |
DE: Manager [eines Unternehmens]; Manager [Agent] EN: manager [director, administrator]; manager [agent, trainer] FR: manager [dirigeant d'entreprise]; manager [imprésario, agent] |
|
| Managerin |
DE: Manager [eines Unternehmens]; Manager [Agent] EN: manager [director, administrator]; manager [agent, trainer] FR: manager [dirigeant d'entreprise]; manager [imprésario, agent] |
|
| Managua |
DE: Managua EN: FR: Managua |
|
| Manama |
DE: Manama EN: FR: Manama |
|
| Manchette |
DE: Manschette [eines Hemds]; Manschette [aus Krepppapier] EN: cuff [of a shirt]; sleeve [of crêpe paper] FR: manchette [d'une chemise]; cache-pot [en papier crépon] |
|
| Manchettëknapp |
DE: Manschettenknopf EN: cufflink FR: bouton de manchette |
|
| Mandant |
DE: EN: FR: |
|
| Mandantin |
DE: EN: FR: |
|
| Mandarine |
DE: Mandarine EN: mandarin [fruit] FR: mandarine |
|
| Mandarinint |
DE: Mandarinente EN: mandarin duck FR: canard mandarin |
|
| Mandarinn |
DE: Mandarine EN: mandarin [fruit] FR: mandarine |
|
| Mandarinnebam |
DE: EN: FR: |
|
| Mandat |
DE: Mandat [(politisches) Amt]; Mandat [Auftrag] EN: mandate [political]; mandate [authority] FR: mandat [charge, fonction (politique)]; mandat [pouvoir] |
|
| Mandat |
DE: Mandat [(politisches) Amt]; Mandat [Auftrag] EN: mandate [political]; mandate [authority] FR: mandat [charge, fonction (politique)]; mandat [pouvoir] |
|
| Mandataire |
DE: Beauftragte(r) EN: representative FR: mandataire [représentant] |
|
| Mandataire |
DE: Beauftragte(r) EN: representative FR: mandataire [représentant] |
|
| mandatéieren |
DE: beauftragen EN: to mandate FR: mandater |
|
| Mandel |
DE: Mandel [Fruchtkern]; Mandel [Organ] EN: almond; tonsil FR: amande; amygdale |
|
| Mandelbam |
DE: EN: FR: |
|
| Mandelblietchen |
DE: Mandelblättchen EN: almond flake FR: amande effilée |
|
| Mandelpesto |
DE: Mandelpesto EN: almond pesto FR: pesto d'amandes |
|
| Mandolinn |
DE: EN: FR: |
|
| Manéier |
DE: Art (und Weise); in gewisser Hinsicht; Manieren [Umgangsformen, Benehmen] EN: way [manner, method]; in some ways; manners FR: manière; d'un certain point de vue; manières [comportement] |
|
| manéierlech |
DE: wohlerzogen EN: polite FR: poli |
|
| Manertchen |
DE: Manertchen EN: Manertchen FR: Manertchen |
|
| Mangan |
DE: Mangan [chemisches Element] EN: manganese [chemical element] FR: manganèse [élément chimique] |
|
| Mange-tout |
DE: Zuckererbse EN: snow pea FR: (pois) mange-tout, pois gourmand |
|
| Mangel |
DE: Mangel [Defizit]; Mangel [Defekt, Fehler] EN: lack; shortcoming [flaw, defect] FR: manque [insuffisance]; défaut [défectuosité] |
|
| Mango |
DE: Mango EN: mango FR: mangue |
|
| Mangobam |
DE: EN: FR: |
|
| Mangold |
DE: Mangold EN: mangold FR: blette |
|
| maniabel |
DE: handlich; umgänglich EN: easy-to-use; accessible FR: maniable; conciliant |
|
| Manie |
DE: Manie EN: obsession FR: manie [habitude] |
|
| manifest |
DE: manifest EN: manifest FR: manifeste |
|
| Manifest |
DE: Manifest EN: FR: manifeste |
|
| Manifestant |
DE: Demonstrant EN: demonstrator FR: manifestant |
|
| Manifestantin |
DE: Demonstrantin EN: demonstrator FR: manifestante |