Lëtzebuergeschen Dictionnaire – M
1562 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Manifestatioun |
DE: Veranstaltung [Ereignis]; Demonstration [Kundgebung] EN: event [public occasion]; demonstration [protest] FR: manifestation [événement]; manifestation [de protestation, de revendication] |
|
| manifestéieren |
DE: demonstrieren; sich melden; sich äußern EN: to demonstrate; to get in touch; to appear FR: manifester; se manifester |
|
| Manikür |
DE: Maniküre [Handpflege] EN: manicure FR: manucure [soin des mains] |
|
| Manila |
DE: Manila EN: FR: Manille |
|
| Manipulateur |
DE: Manipulator [Person] EN: manipulator FR: manipulateur [de personnes] |
|
| Manipulatioun |
DE: Handhabung; Manipulation [Verfälschung]; Manipulation [Beeinflussung] EN: operation; manipulation [manoeuvring, falsification]; manipulation [influencing] FR: manipulation [maniement]; manipulation [irrégularité]; manipulation [(tentative d')influence] |
|
| Manipulatrice |
DE: Manipulatorin EN: FR: manipulatrice |
|
| manipuléieren |
DE: manipulieren EN: to manipulate; to rig FR: manipuler |
|
| Manktem |
DE: Mangel [Defizit] EN: lack FR: manque [insuffisance] |
|
| Mann |
DE: Mann [männliche Person]; Ehemann; Mann [Person, Individuum] EN: man [male person]; husband; man [person, individual] FR: homme [personne de sexe masculin]; époux; homme [personne, individu] |
|
| mann |
DE: wenig EN: little FR: peu |
|
| Mannequin |
DE: Model; Schaufensterpuppe EN: model [person]; mannequin [dummy] FR: mannequin [modèle]; mannequin [figure articulée] |
|
| manner |
DE: weniger EN: less FR: moins |
|
| manner |
DE: weniger EN: less FR: moins de |
|
| mannerbemëttelt |
DE: EN: FR: |
|
| mannerjäreg |
DE: minderjährig EN: underage FR: mineur |
|
| mannerwäerteg |
DE: minderwertig EN: low-quality FR: de moindre qualité |
|
| mannst |
DE: die geringste EN: the smallest FR: la moindre |
|
| mannsten |
DE: der geringste EN: FR: le moindre |
|
| mannster |
DE: der geringsten EN: FR: la moindre |
|
| Manomeeter |
DE: Manometer EN: manometer FR: manomètre |
|
| Manometer |
DE: Manometer EN: manometer FR: manomètre |
|
| Mansarde |
DE: Mansarde EN: mansard [apartment] FR: mansarde [grenier aménagé] |
|
| Mansardesfënster |
DE: Mansardenfenster EN: attic window FR: fenêtre de mansarde |
|
| Mantel |
DE: Mantel [Kleidungsstück]; Fahrradreifen EN: coat [garment]; tyre [bicycle] FR: manteau; pneu [de bicyclette] |
|
| Mantelbriet |
DE: Kleiderhaken(brett); Kleiderständer; Kleiderbügel EN: coat rack; coat stand; clothes hanger FR: patères; portemanteau; cintre [à vêtements] |
|
| Mantelméiw |
DE: Mantelmöwe EN: great black-backed gull FR: goléand marin |
|
| Manternach |
DE: Manternach EN: Manternach FR: Manternach |
|
| manuell |
DE: manuell EN: manual FR: manuel |
|
| Manufacture |
DE: Manufaktur [Fabrik] EN: FR: manufacture [usine] |
|
| Manufaktur |
DE: Manufaktur EN: FR: manufacture |
|
| Manung |
DE: Zahlungserinnerung EN: reminder [letter] FR: rappel de paiement |
|
| Manuskript |
DE: Manuskript [Handschrift]; Manuskript [Originalfassung]; Manuskript [Vorlage, Notizen] EN: manuscript [written by hand] FR: manuscrit [texte, ouvrage écrit à la main]; manuscrit [texte original]; préparation [écrite] |
|
| Manöver |
DE: Manöver [Truppenübung]; Manöver [Fahrverhalten]; Manöver [Winkelzug] EN: manoeuvres [military exercise]; manoeuvre [of a vehicle]; manoeuvre [trick, scheme] FR: manœuvre [exercice militaire]; manœuvre [d'un véhicule]; manœuvre [combine, manigance, tactique] |
|
| manövréieren |
DE: manövrieren EN: to manoeuvre FR: manœuvrer |
|
| Mapp |
DE: Mappe [Aktendeckel]; Mappe [Tasche] EN: file; briefcase FR: chemise [dossier, classeur]; serviette [sac, porte-documents] |
|
| Maputo |
DE: Maputo EN: FR: Maputo |
|
| Maquette |
DE: Modell [verkleinerte Ausführung, Entwurf]; Druckvorlage EN: model [small-scale representation]; paste-up [for printing] FR: maquette [modèle réduit]; maquette [graphique] |
|
| Maquillage |
DE: Make-up [Schminke]; Make-up [Verwendung von Schminke] EN: make-up [cosmetics]; make-up [facial enhancement] FR: maquillage [produits de beauté]; maquillage [traitement cosmétique] |
|
| maquilléieren |
DE: schminken EN: to make up FR: maquiller |
|
| mar |
DE: morgen EN: tomorrow FR: demain |
|
| Maracuja |
DE: Maracuja EN: maracuja FR: maracuja |
|
| Marathon |
DE: Marathon [Marathonlauf] EN: marathon FR: marathon |
|
| Marathonleefer |
DE: Marathonläufer EN: marathon runner FR: coureur de marathon |
|
| Marathonleeferin |
DE: Marathonläuferin EN: marathon runner FR: marathonienne |
|
| Marber |
DE: Marmor EN: marble FR: marbre |
|
| marber |
DE: marmorn EN: marble FR: en marbre |
|
| marbréieren |
DE: EN: FR: |
|
| marbréiert |
DE: marmoriert EN: marbled FR: marbré |
|
| Marcassin |
DE: Wildschwein [Fleisch] EN: young wild boar [animal] FR: marcassin [viande] |
|
| Marchandise |
DE: Ware EN: merchandise FR: marchandise |
|
| Marché |
DE: Markt; öffentlicher Auftrag EN: market; public tender FR: marché; marché public |
|
| Marder |
DE: Marder EN: marten FR: martre |
|
| Maréchale_de_la_Cour |
DE: EN: FR: |
|
| Maréchal_de_la_Cour |
DE: EN: FR: |
|
| Margarine |
DE: Margarine EN: margarine FR: margarine |
|
| Margarinn |
DE: Margarine EN: margarine FR: margarine |
|
| Marge |
DE: Gewinnspanne EN: profit margin FR: marge (bénéficiaire) |
|
| marginal |
DE: nebensächlich EN: marginal FR: marginal |
|
| marginaliséieren |
DE: marginalisieren EN: to marginalize FR: marginaliser |
|
| Margréitchen |
DE: Gänseblümchen EN: daisy FR: pâquerette |
|
| Mariage |
DE: Hochzeit; Ehe EN: marriage FR: mariage [fait de se marier]; mariage [vie conjugale] |
|
| Mariendall |
DE: Marienthal EN: Marienthal FR: Marienthal |
|
| Marihuana |
DE: Marihuana EN: marijuana FR: marijuana |
|
| Marimba |
DE: Marimba EN: marimba FR: marimba |
|
| Marinad |
DE: Marinade [flüssige Gewürzmischung] EN: marinade FR: marinade |
|
| marinéieren |
DE: marinieren EN: to marinade FR: mariner |
|
| Marinn |
DE: Marine [Seestreitkräfte] EN: navy FR: marine [armée de mer] |
|
| Marionett |
DE: Marionette [Puppe]; Marionette [Person] EN: marionette [puppet]; marionette [person] FR: marionnette [figurine]; marionnette [personne] |
|
| Mark |
DE: Marke [einer Produktreihe] EN: brand [trade name] FR: marque [commerciale] |
|
| Mark |
DE: Mark EN: FR: mark |
|
| markant |
DE: markant EN: striking FR: marquant |
|
| markéieren |
DE: markieren; Spuren hinterlassen bei; hervortreten EN: to signal; to leave a mark on; to play; to show FR: baliser; marquer; faire |
|
| Markéierung |
DE: Markierung [Kennzeichen, Marke]; Markierung [das Markieren] EN: sign; road markings FR: balise; marquage |
|
| Markennumm |
DE: EN: FR: |
|
| Markenzeechen |
DE: Markenzeichen [Charakteristik, Merkmal] EN: characteristic FR: signe distinctif |
|
| Marketing |
DE: Marketing EN: marketing FR: marketing |
|
| Markis |
DE: Markise EN: sunblind FR: banne [auvent en toile à enrouleur] [toile de protection] |
|
| Marmer |
DE: Marmor EN: marble FR: marbre |
|
| marmer |
DE: marmorn EN: marble FR: en marbre |
|
| Marmerkuch |
DE: Marmorkuchen EN: marble cake FR: (gâteau) marbré |
|
| Maroc |
DE: Marokko EN: Morocco FR: Maroc |
|
| Marocaner |
DE: Marokkaner EN: Moroccan FR: Marocain |
|
| Marocanerin |
DE: Marokkanerin EN: Moroccan FR: Marocaine |
|
| marocanesch |
DE: marokkanisch EN: Moroccan FR: marocain |
|
| Marokkaner |
DE: Marokkaner EN: Moroccan FR: Marocain |
|
| Marokkanerin |
DE: Marokkanerin EN: Moroccan FR: Marocaine |
|
| marokkanesch |
DE: marokkanisch EN: Moroccan FR: marocain |
|
| Marokko |
DE: Marokko EN: Morocco FR: Maroc |
|
| Maroquinerie |
DE: Lederwarengeschäft; Lederwaren EN: leather shop; leather goods FR: maroquinerie [magasin]; maroquinerie [articles] |
|
| Marott |
DE: Marotte EN: quirk FR: marotte [habitude] |
|
| Maroun |
DE: Marone EN: (sweet) chestnut FR: marron |
|
| Marquis |
DE: EN: FR: |
|
| Marquise |
DE: Markise EN: sunblind FR: banne [auvent en toile à enrouleur] [toile de protection] |
|
| Marquise |
DE: EN: FR: |
|
| Marsch |
DE: Marsch [Fußmarsch]; Gang [Art des Gehens]; Marsch [Musikstück] EN: hike; walk [way of walking]; march [piece of music] FR: randonnée; démarche [façon de marcher]; marche [morceau de musique] |
|
| marschéieren |
DE: marschieren EN: to march; to parade FR: marcher; défiler |
|
| Marscherwald |
DE: Marscherwald EN: Marscherwald FR: Marscherwald |
|
| Marschmusek |
DE: EN: FR: |
|
| Marshaller |
DE: Marshaller EN: Marshallese FR: Marshallais |
|
| Marshallerin |
DE: Marshallerin EN: Marshallese FR: Marshallaise |
|
| marshallesch |
DE: marshallisch EN: Marshallese FR: marshallais |
|
| Marshallinselen |
DE: Marshallinseln EN: Marshall Islands FR: îles Marshall |
|
| Martinni |
DE: Geißel [Peitsche] EN: whip [to punish children] FR: martinet [fouet] |
|
| Martyrium |
DE: Martyrium [schlimmes Leiden] EN: torment FR: calvaire |
|
| Marxeknupp |
DE: Marxeknupp EN: Marxeknupp FR: Marxeknupp |
|
| Marxismus |
DE: Marxismus EN: Marxism FR: marxisme |
|
| Marxist |
DE: Marxist EN: Marxist FR: marxiste |
|
| marxistesch |
DE: marxistisch EN: Marxist FR: marxiste |
|
| Marxistin |
DE: Marxistin EN: Marxist FR: marxiste |
|
| Marxmillen |
DE: Marxmillen EN: Marxmillen FR: Marxmillen |
|
| Marzipan |
DE: Marzipan EN: marzipan FR: pâte d'amandes |
|
| Masch |
DE: Masche [Schlinge]; Masche [Taktik, Vorgehensweise] EN: mesh [knitting] [spacing]; ploy FR: maille [boucle]; manière d'agir |
|
| Maschendrot |
DE: Maschendraht EN: chain link fencing FR: grillage (à mailles) |
|
| maschinell |
DE: maschinell EN: mechanical FR: mécanique |
|
| Maschinerie |
DE: Maschinerie [maschinelle Einrichtung] EN: machinery [machines collectively] FR: machinerie [ensemble de machines] |
|
| Maschinist |
DE: Lokomotivführer EN: train driver FR: mécanicien [conducteur de locomotive] |
|
| Maschinistin |
DE: Lokomotivführerin EN: engine driver FR: mécanicienne |
|
| Maschinn |
DE: Maschine [Apparat]; Maschine [Fahrzeug, Flugzeug] EN: machine [apparatus]; machine [motor vehicle, aeroplane] FR: machine [engin, appareil]; machine [véhicule] |
|
| Maschinnchen |
DE: Maschine [Apparat]; Maschine [Fahrzeug, Flugzeug] EN: machine [apparatus]; machine [motor vehicle, aeroplane] FR: machine [engin, appareil]; machine [véhicule] |
|
| Maschinnendeel |
DE: Maschinenteil EN: machine part FR: pièce de machine |
|
| Mascht |
DE: Mast [Mästung] EN: fattening FR: engraissement |
|
| Maseru |
DE: Maseru EN: FR: Maseru |
|
| Masett |
DE: Pfeife [Person] EN: loser FR: minable [personne] |
|
| Mask |
DE: Maske [Karnevalsmaske, Theatermaske, Vermummungsmaske]; Maske [Schutzmaske]; Gesichtsmaske [kosmetisches Präparat] EN: mask [for protection]; mask [face pack] FR: masque [de carnaval, de théâtre, cache-visage]; masque [de protection]; masque (visage) [cosmétique] |
|
| Maskat |
DE: Maskat EN: FR: Mascate |
|
| Maskeflicht |
DE: Maskenpflicht EN: mandatory wearing of a face mask FR: port du masque obligatoire |
|
| maskéieren |
DE: EN: FR: |
|
| maskéiert |
DE: maskiert EN: masked FR: masqué |
|
| Maskepflicht |
DE: Maskenpflicht EN: mandatory wearing of a face mask FR: port du masque obligatoire |
|
| Maskottchen |
DE: Maskottchen EN: mascot FR: mascotte |
|
| maskulin |
DE: maskulin EN: masculine FR: masculin |
|
| Masoschismus |
DE: Masochismus EN: masochism FR: masochisme |
|
| Masoschist |
DE: Masochist EN: masochist FR: masochiste |
|
| masoschistesch |
DE: masochistisch EN: masochistic FR: masochiste |
|
| Masoschistin |
DE: Masochistin EN: masochist FR: masochiste |
|
| Mass |
DE: Masse [Anzahl, Menge]; Masse [Stoff, Materie]; (physikalische) Masse; Masse [elektrische Vorrichtung] EN: mass [number, quantity]; mixture [dough]; mass [weight]; earth [electrical connection] FR: masse [nombre, quantité]; masse [substance pâteuse]; masse [poids]; masse [conducteur électrique] |
|
| Mass |
DE: Messe [Gottesdienst] EN: mass [church service] FR: messe [service religieux] |
|
| Massage |
DE: Massage EN: massage FR: massage |
|
| Massaker |
DE: Massaker EN: massacre FR: carnage |
|
| massakréieren |
DE: massakrieren EN: to massacre FR: massacrer |
|
| masseg |
DE: in Massen EN: masses of FR: en masse |
|
| masséieren |
DE: massieren EN: to massage FR: masser |
|
| Massekläpperei |
DE: Massenschlägerei EN: mass brawl FR: bagarre généralisée |
|
| Masseler |
DE: Masseler EN: Masseler FR: Masseler |
|
| Massendénger |
DE: Messdiener EN: altar boy FR: enfant de chœur |
|
| Massendéngerin |
DE: Messdiener EN: altar boy FR: enfant de chœur |
|
| Massentest |
DE: Massentest EN: mass testing FR: test de masse |
|
| Massepanik |
DE: EN: FR: |
|
| Masseur |
DE: Masseur EN: masseur FR: masseur |
|
| Masseuse |
DE: Masseurin EN: masseuse FR: masseuse |
|
| masseweis |
DE: massenweise EN: in large quantities FR: en masse |
|
| Massgewand |
DE: Messgewand EN: chasuble FR: chasuble |
|
| massiv |
DE: massiv EN: solid; massive FR: massif; important |
|
| Mast |
DE: Mast [eines Schiffs]; Mast [Pfosten, Stange] EN: mast [of a ship]; post FR: mât [d'un navire]; pylône |
|
| Master |
DE: EN: FR: |
|
| Mastite |
DE: Brustdrüsenentzündung EN: mastitis FR: mastite |
|
| Mastitt |
DE: Brustdrüsenentzündung EN: mastitis FR: mastite |
|
| Masturbatioun |
DE: Masturbation EN: masturbation FR: masturbation |
|
| masturbéieren |
DE: masturbieren EN: to masturbate FR: se masturber; masturber |
|
| Masutt |
DE: Heizöl EN: heating oil FR: fioul (domestique) |
|
| Masuttspräis |
DE: Heizölpreis EN: fuel oil price FR: prix du mazout |
|
| Masuttstank |
DE: Heizöltank EN: fuel oil tank FR: cuve à mazout |
|
| mat |
DE: mit EN: with; at the age of FR: avec; à (l'âge de); étant donné |
|
| mat |
DE: mit; einschließlich; mitmachen; einverstanden sein EN: too; to take part; to agree FR: aussi; inclus; être de la partie; être d'accord |
|
| mat- |
DE: EN: FR: |
|
| Mataarbecht |
DE: aktive Teilnahme EN: collaboration FR: collaboration [participation, aide] |
|
| Mataarbechter |
DE: Mitarbeiter EN: colleague FR: collaborateur [aide] |
|
| Mataarbechterin |
DE: Mitarbeiterin EN: coworker FR: collaboratrice |
|
| matbestellen |
DE: mitordern EN: to order as well FR: commander en plus |
|
| matbestëmmen |
DE: mitbestimmen EN: to have a say in FR: participer à la décision |
|
| Matbestëmmung |
DE: Mitbestimmung EN: co-determination FR: cogestion |
|
| Matbewunner |
DE: Mitbewohner [einer Wohngemeinschaft] EN: flatmate FR: cohabitant |
|
| Matbewunnerin |
DE: Mitbewohner [einer Wohngemeinschaft] EN: flatmate FR: cohabitant |
|
| Matbierger |
DE: Mitbürger EN: fellow citizen FR: concitoyen |
|
| Matbiergerin |
DE: Mitbürgerin EN: fellow citizen FR: concitoyenne |
|
| matbréngen |
DE: mitbringen EN: to bring FR: apporter |
|
| Match |
DE: Match EN: game FR: match |
|
| matdeelen |
DE: mitteilen EN: to inform FR: faire savoir (à) |
|
| Matdeelung |
DE: Mitteilung EN: notification FR: avis |
|
| matdenken |
DE: mitdenken EN: to contribute one's ideas FR: contribuer à la réflexion |
|
| matdroen |
DE: mittragen EN: to back FR: partager |
|
| matenaner |
DE: miteinander EN: at a time FR: à la fois |
|
| matenaner |
DE: mit EN: with; at the age of FR: avec; à (l'âge de); étant donné |
|
| mateneen |
DE: miteinander EN: at a time FR: à la fois |
|
| mateneen |
DE: mit EN: with; at the age of FR: avec; à (l'âge de); étant donné |
|
| Material |
DE: Material [Rohstoff]; Material [Baustoff]; Material [Werkzeug, Arbeitsmittel]; Material [Dokumente, Unterlagen] EN: material [substance]; material [for building]; tools; material [information] FR: matière [substance, matériau]; matériel [matériaux de construction]; matériel [de travail, outillage]; documentation [documents, références] |
|
| Materialismus |
DE: Materialismus EN: materialism FR: matérialisme |
|
| Materialist |
DE: Materialist EN: materialist FR: matérialiste |
|
| materialistesch |
DE: materialistisch EN: materialistic FR: matérialiste |
|
| Materialistin |
DE: Materialistin EN: materialist FR: matérialiste |
|
| Materialschued |
DE: Materialschaden EN: material damage FR: dégât(s) matériel(s) |
|
| materiell |
DE: materiell EN: material; financial FR: matériel |
|
| materliewen |
DE: miterleben EN: to witness FR: être témoin de |
|
| Maternité |
DE: Entbindungsklinik EN: maternity (hospital) FR: maternité [établissement] |
|
| matfëmmen |
DE: mitrauchen EN: to be exposed to passive smoking FR: être exposé au tabagisme passif |
|
| matfillen |
DE: mitfühlen (mit) EN: to feel for FR: compatir (avec) |
|
| matfueren |
DE: mitfahren; teilnehmen an EN: to come; to take part FR: venir; participer à |
|
| Matgefill |
DE: Mitgefühl EN: sympathy [compassion] FR: condoléances |
|
| Matgeshaff |
DE: Matgeshaff EN: Matgeshaff FR: Matgeshaff |