Lëtzebuergeschen Dictionnaire – R
1220 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| r-Reegel |
DE: EN: FR: |
|
| R-Wäert |
DE: Basisreproduktionszahl EN: basic reproduction number FR: taux de reproduction de base |
|
| raachen |
DE: rauchen EN: to smoke FR: fumer |
|
| Raaspel |
DE: Raspel [grobe Feile] EN: rasp [file] FR: râpe [grosse lime] |
|
| raaspelen |
DE: raspeln; raspeln an EN: to rasp; to work at with a rasp FR: limer; travailler à la râpe |
|
| Rabat |
DE: Rabat EN: FR: Rabat |
|
| Rabatt |
DE: Rabatt EN: discount FR: réduction (de prix) |
|
| rabbeleg |
DE: klapprig; klapperdürr EN: rickety; scrawny FR: fragile; squelettique |
|
| rabbelen |
DE: klappern; klingeln; (geräuschvoll) rütteln an EN: to rattle; to ring; to rattle at FR: cliqueter; sonner; secouer (bruyamment) |
|
| Rabbelkapp |
DE: Dickkopf EN: pig-headed person FR: tête de mule |
|
| rabbelkäppeg |
DE: stur EN: pig-headed FR: récalcitrant |
|
| rabbelvoll |
DE: rappelvoll EN: chock-a-block FR: plein à craquer |
|
| Rabbiner |
DE: Rabbiner EN: rabbi FR: rabbin |
|
| Rabbinerin |
DE: Rabbinerin EN: FR: femme rabbin |
|
| rabellesch |
DE: aufbringen EN: to disturb FR: déranger |
|
| rabiat |
DE: rabiat EN: rough; draconian FR: brutal; rigoureux |
|
| rachelen |
DE: röcheln EN: to give a death rattle FR: râler |
|
| Rachitis |
DE: Rachitis EN: rickets FR: rachitisme |
|
| Rack |
DE: Kleid EN: dress FR: robe [vêtement féminin] |
|
| rackeren |
DE: EN: FR: |
|
| Rackett |
DE: Schläger [Ballschläger] EN: racket [bat] FR: raquette [instrument de sport] |
|
| Raclette |
DE: Bodenabzieher; Raclette [Gericht] EN: squeegee; raclette FR: raclette [appareil de nettoyage]; raclette [plat] |
|
| Raclettespännchen |
DE: Raclettepfännchen EN: raclette pan FR: poêlon à raclette |
|
| Rad |
DE: Rad [eines Fahrzeugs]; Rad [Fahrrad]; Rad [einer Maschine, eines Getriebes]; das Rad schlagen [sich überschlagen]; ein Rad schlagen [Pfau] EN: wheel [of a vehicle]; bicycle; (driving) wheel [of a machine, of a gear train]; to do a cartwheel; to fan out its tail [peacock] FR: roue [d'un véhicule]; bicyclette; roue [d'une machine, d'un engrenage]; faire la roue [tourner latéralement sur soi-même]; faire la roue [paon] |
|
| Radar |
DE: Radar [Technik]; Radar [Gerät] EN: radar [technology]; radar [equipment] FR: radar [technologie]; radar [appareil] |
|
| Radau |
DE: Radau EN: racket [noise] FR: vacarme |
|
| Raddeckel |
DE: Radkappe EN: FR: enjoliveur |
|
| radetten |
DE: nichts zu bestellen haben; nicht mithalten können EN: to have nothing to say; to be unable to keep up FR: ne pas avoir son mot à dire; être dépassé |
|
| radikal |
DE: radikal EN: with scant ceremony; radical; uncompromising FR: radical; fondamental |
|
| radikaliséieren |
DE: sich radikalisieren EN: to radicalize FR: se radicaliser |
|
| Radikalismus |
DE: Radikalismus EN: FR: radicalisme |
|
| Radio |
DE: Radio [Rundfunk]; Radio [Rundfunkgerät]; Radio [Anstalt, Team] EN: radio [broadcasting]; radio [receiver]; radio [enterprise, team] FR: radio [radiodiffusion]; radio [poste récepteur]; radio [entreprise, équipe] |
|
| radioaktiv |
DE: radioaktiv EN: radioactive FR: radioactif |
|
| Radioaktivitéit |
DE: Radioaktivität EN: radioactivity FR: radioactivité |
|
| Radiolog |
DE: Radiologe EN: radiologist FR: radiologiste |
|
| Radiologie |
DE: Radiologie [Fachgebiet]; Radiologie [Abteilung] EN: radiology [branch of medicine]; radiology department FR: radiologie [spécialité médicale]; service de radiologie |
|
| Radiologin |
DE: Radiologin EN: FR: radiologue |
|
| Radiosemissioun |
DE: Radiosendung EN: radio programme FR: émission radiophonique |
|
| Radiosender |
DE: Radiosender EN: radio station FR: station de radio |
|
| Radiosreklamm |
DE: Radiowerbung EN: radio advertisement FR: publicité radiophonique |
|
| Radiossender |
DE: Radiosender EN: radio station FR: station de radio |
|
| Radiosstatioun |
DE: Radiostation EN: radio station FR: station de radio |
|
| Radium |
DE: Radium [chemisches Element] EN: radium [chemical element] FR: radium [élément chimique] |
|
| Radon |
DE: Radon [chemisches Element] EN: radon [chemical element] FR: radon [élément chimique] |
|
| Raemerich |
DE: Raemerich EN: Raemerich FR: Raemerich |
|
| Rafecht |
DE: ein Armvoll EN: an armful (of) FR: une brassée (de) |
|
| rafen |
DE: auflesen; Kartoffeln aussondern EN: to pick up; to sort potatoes FR: collecter; trier des pommes de terre |
|
| raffinéieren |
DE: raffinieren EN: to refine FR: raffiner |
|
| raffinéiert |
DE: raffiniert EN: elegant; cunning FR: raffiné; malin |
|
| Raffinerie |
DE: Raffinerie EN: refinery FR: raffinerie |
|
| Raffiness |
DE: Feinheit [Nuance, Einzelheit]; Raffinesse [Schlauheit, Tücke] EN: subtlety; cunning FR: subtilité [nuance, détail]; ruse |
|
| rafistoléieren |
DE: notdürftig ausbessern EN: to patch up FR: rafistoler |
|
| Ragout |
DE: Ragout EN: FR: ragoût |
|
| Raiber |
DE: Räuber EN: robber FR: brigand |
|
| raiberen |
DE: rabiat fahren EN: to drive recklessly FR: faire le bourrin |
|
| Raiberin |
DE: Räuber EN: robber FR: brigand |
|
| raideg |
DE: räudig EN: mangy FR: galeux |
|
| Raimlechkeet |
DE: Räumlichkeit EN: premises FR: local |
|
| raisonabel |
DE: vernünftig; angemessen EN: FR: raisonnable; raisonnable |
|
| raisonéieren |
DE: überlegen EN: FR: raisonner |
|
| Raisonement |
DE: Gedankengang EN: train of thought FR: raisonnement [réflexion, déduction] |
|
| raisonnabel |
DE: vernünftig; angemessen EN: FR: raisonnable; raisonnable |
|
| Raisonnement |
DE: Gedankengang EN: train of thought FR: raisonnement [réflexion, déduction] |
|
| Rakéit |
DE: Rakete EN: rocket FR: fusée |
|
| Ralenti |
DE: Leerlauf; Zeitlupe EN: neutral (gear); slow motion FR: ralenti; ralenti |
|
| Rallereeër |
DE: Rallenreiher EN: squacco heron FR: crabier chevelu |
|
| ralliéieren |
DE: sich anschließen EN: FR: se rallier à |
|
| Rallonge |
DE: Tischverlängerung; Verlängerungskabel; (finanzielle) Aufstockung EN: (extension) leaf [of a table]; extension (lead); (financial) supplement FR: rallonge [d'une table]; rallonge [câble]; rallonge [financière] |
|
| Rallye |
DE: Rallye [Motorsport]; Postenlauf EN: rally FR: rallye [sport mécanique]; rallye [jeu de piste] |
|
| Ram |
DE: Sahne EN: cream [milk] FR: crème [de lait] |
|
| Ramadan |
DE: Ramadan EN: Ramadan FR: ramadan |
|
| Ramallah |
DE: Ramallah EN: FR: Ramallah |
|
| Rambazamba |
DE: EN: FR: |
|
| Ramm |
DE: Kolkrabe EN: northern raven FR: grand Corbeau |
|
| Ramm |
DE: Wagenzug EN: FR: rame |
|
| Rammeldang |
DE: Rammeldingen EN: Rameldange FR: Rameldange |
|
| rammelen |
DE: EN: FR: |
|
| rammelvoll |
DE: rappelvoll EN: chock-a-block FR: plein à craquer |
|
| rammen |
DE: EN: FR: |
|
| Rammerech |
DE: Rambruch EN: Rambrouch FR: Rambrouch |
|
| Rammerich |
DE: Rambruch EN: Rambrouch FR: Rambrouch |
|
| ramoschteren |
DE: herumkramen EN: to rummage around FR: fouiller |
|
| Ramoss |
DE: Zündblättchen EN: percussion cap FR: amorce [pétard] |
|
| ramoueren |
DE: rumoren EN: to poke about; to rumble FR: faire du bruit; gargouiller |
|
| Ramp |
DE: Rampe [Auffahrtsrampe]; Rampe [Laderampe]; Rampe EN: access ramp; loading platform; apron FR: rampe [d'accès]; rampe [de chargement]; rampe |
|
| Rampel |
DE: Runzel EN: wrinkle [of the skin] FR: sillon [de la peau] |
|
| rampeleg |
DE: schrumplig; zerknittert EN: wrinkled; creased FR: ridé; fripé |
|
| rampelen |
DE: runzeln; knittern EN: to wrinkle; to crease FR: froncer; se froisser |
|
| Rampli |
DE: Böschung EN: road embankment FR: talus [bordant une route] |
|
| ramponéieren |
DE: ramponieren EN: to ruin FR: abîmer |
|
| Rand |
DE: Färse EN: heifer FR: génisse |
|
| Rand |
DE: Rand [äußere, obere Begrenzung]; Rand [auf einer Seite] EN: border; margin [of a page] FR: bord [extrémité délimitante]; marge [d'une page] |
|
| Rand |
DE: Rand EN: FR: rand |
|
| randaléieren |
DE: randalieren EN: to riot FR: commettre des actes de vandalisme |
|
| Randbéischt |
DE: Rind [Nutztier] EN: cow [cattle] FR: bovin |
|
| Randfleesch |
DE: Rindfleisch EN: beef FR: viande bovine |
|
| Randschelt |
DE: Rindschleiden EN: Rindschleiden FR: Rindschleiden |
|
| Rang |
DE: Rang [hierarchische Stellung] EN: rank [hierarchic position] FR: position [hiérarchique] |
|
| rangéieren |
DE: einräumen; aufräumen; rangieren EN: to put away; to tidy up; to shunt; to rank FR: ranger; aiguiller; se classer |
|
| ranjéieren |
DE: einräumen; aufräumen; rangieren EN: to put away; to tidy up; to shunt; to rank FR: ranger; aiguiller; se classer |
|
| Rank |
DE: Ring [ringförmiger Gegenstand]; Ring [Fingerring] EN: ring [ring-shaped object]; ring [jewellery] FR: anneau [boucle]; bague [bijou] |
|
| Rankfanger |
DE: Ringfinger EN: fourth finger FR: annulaire [doigt] |
|
| ranzeg |
DE: ranzig EN: rancid FR: rance |
|
| Rap |
DE: Rap; Rap EN: FR: (musique) rap; rap |
|
| rapatriéieren |
DE: ins Heimatland zurückbringen EN: to repatriate FR: rapatrier |
|
| rapid |
DE: rapide EN: rapid FR: rapide |
|
| Rapiditéit |
DE: Schnelligkeit [bei einer Tätigkeit] EN: speed [of execution] FR: vitesse [d'exécution] |
|
| Rapmusek |
DE: Rap EN: FR: musique rap |
|
| Rapp |
DE: Reibe; Mord und Totschlag EN: grater; pandemonium FR: râpe [ustensile de cuisine]; grabuge |
|
| Rappel |
DE: Reminder [Meldung, Nachricht]; Mahnung [Mahnbrief]; Rekapitulation; Nachimpfung; Rückruf [von Produkten]; das Abseilen EN: reminder [message]; reminder [letter]; summary; booster [vaccination]; recall [of products]; abseiling FR: rappel [message]; rappel [lettre de relance]; rappel [récapitulation]; rappel [vaccination]; rappel [de produits]; rappel [technique d'alpinisme] |
|
| rappeléieren |
DE: in Erinnerung rufen EN: to remind (of) FR: répéter (à) |
|
| Rappell |
DE: Reminder [Meldung, Nachricht]; Mahnung [Mahnbrief]; Rekapitulation; Nachimpfung; Rückruf [von Produkten]; das Abseilen EN: reminder [message]; reminder [letter]; summary; booster [vaccination]; recall [of products]; abseiling FR: rappel [message]; rappel [lettre de relance]; rappel [récapitulation]; rappel [vaccination]; rappel [de produits]; rappel [technique d'alpinisme] |
|
| rappen |
DE: reißen; ziehen; an sich reißen; Witze reißen; sich ins eigene Fleisch schneiden; reißen an; sich reißen um EN: to tear off; to pull out; to seize; to crack jokes; to pull; to shoot oneself in the foot; to tug on; to scramble for FR: enlever; arracher; s'emparer de; débiter des blagues; tirer; se mettre dans de mauvais draps; tirer sur; se disputer |
|
| rappen |
DE: rappen EN: to rap FR: rapper |
|
| rappen |
DE: reiben EN: to grate FR: râper |
|
| Rapper |
DE: Rapper EN: rapper FR: rappeur |
|
| Rapperin |
DE: Rapper EN: rapper FR: rappeur |
|
| Rapport |
DE: Bericht [Berichterstattung]; Bericht [Dokument]; Zusammenhang; Verhältnis [Proportion] EN: account; report [document]; connection; relation [proportion] FR: rapport [compte rendu]; rapport [document]; rapport [lien, connexion]; commune mesure |
|
| rapportéieren |
DE: hinterbringen EN: to repeat FR: rapporter |
|
| Rapporter |
DE: Berichterstatter [im Gesetzgebungsprozess] EN: recorder [in parliament] FR: rapporteur [au parlement] |
|
| Rapporterin |
DE: Berichterstatterin EN: FR: rapporteure |
|
| Rapporteur |
DE: Berichterstatter [im Gesetzgebungsprozess] EN: recorder [in parliament] FR: rapporteur [au parlement] |
|
| rapprochéieren |
DE: sich annähern EN: FR: se rapprocher |
|
| Rapprochement |
DE: Annäherung [das Sichnäherkommen]; Zusammenhang [gedankliche Verbindung] EN: rapprochement; link [relationship] FR: rapprochement [renforcement des relations]; rapprochement [perception d'un lien] |
|
| Rappzalot |
DE: Pflücksalat EN: salad leaves FR: salade à tondre |
|
| Raps |
DE: Raps EN: rape [plant] FR: colza |
|
| Rapsueleg |
DE: Rapsöl EN: rapeseed oil FR: huile de colza |
|
| rar |
DE: selten; nichts taugen EN: rare; to be good for nothing FR: rare; être bon à rien |
|
| Raritéit |
DE: Rarität EN: rarity FR: objet rare |
|
| rasant |
DE: rasant EN: FR: (très) rapide |
|
| raschelen |
DE: rascheln EN: to rustle FR: bruire |
|
| Rascht |
DE: Rost [Rostbelag] EN: rust FR: rouille [produit de corrosion] |
|
| Rascht |
DE: Nickerchen; Ruhepause EN: nap; rest [break] FR: somme; pause |
|
| raschteg |
DE: rostig; heiser EN: rusty; hoarse FR: rouillé; enroué |
|
| raschten |
DE: rosten EN: to rust FR: rouiller |
|
| raschten |
DE: (sich) ausruhen; eine Rast einlegen EN: to rest FR: se reposer; faire une pause |
|
| Raschtgäns |
DE: Rostgans EN: ruddy shelduck FR: tadorne casarca |
|
| Raséierapparat |
DE: (elektrische(r)) Rasierapparat EN: electric razor FR: rasoir (électrique) |
|
| raséieren |
DE: rasieren EN: to shave FR: raser |
|
| Rass |
DE: Riss; ziehender Schmerz EN: tear; ache FR: déchirure; tiraillement [douleur] |
|
| Rass |
DE: Rasse EN: race [racial group, species] FR: race [espèce] |
|
| rasseg |
DE: rassig EN: striking FR: racé |
|
| Rassismus |
DE: Rassismus EN: racism FR: racisme [discrimination] |
|
| Rassist |
DE: Rassist EN: racist FR: raciste |
|
| rassistesch |
DE: rassistisch EN: racist FR: raciste |
|
| Rassistin |
DE: Rassistin EN: FR: (femme) raciste |
|
| rassuréieren |
DE: beruhigen EN: to reassure FR: rassurer |
|
| Raster |
DE: EN: FR: |
|
| Raststätt |
DE: EN: FR: |
|
| Rat |
DE: Ratte EN: rat FR: rat |
|
| Ratatouille |
DE: Ratatouille EN: ratatouille FR: ratatouille |
|
| Ratefal |
DE: Rattenfalle EN: rat trap FR: piège à rats |
|
| Rategëft |
DE: Rattengift EN: rat poison FR: mort-aux-rats |
|
| Rateschwanz |
DE: Rattenschwanz EN: rat-tail FR: queue d'un rat |
|
| Ratifikatioun |
DE: Ratifikation EN: ratification FR: ratification |
|
| ratifizéieren |
DE: ratifizieren EN: to ratify FR: ratifier |
|
| Ratifizéierung |
DE: Ratifikation EN: ratification FR: ratification |
|
| rational |
DE: rational EN: rational FR: rationnel |
|
| rationaliséieren |
DE: rationalisieren EN: to rationalize FR: rationaliser |
|
| Rationaliséierung |
DE: Rationalisierung EN: rationalization [efficient organization] FR: rationalisation |
|
| Rationalismus |
DE: Rationalismus EN: rationalism FR: rationalisme |
|
| Rationalist |
DE: Rationalist EN: rationalist FR: rationaliste |
|
| rationalistesch |
DE: rationalistisch EN: rationalist FR: rationaliste |
|
| Rationalistin |
DE: Rationalist EN: rationalist FR: rationaliste |
|
| Rationalitéit |
DE: EN: FR: |
|
| rationéieren |
DE: rationieren EN: to ration FR: rationner |
|
| Rationéierung |
DE: Rationierung EN: rationing FR: rationnement |
|
| rationell |
DE: rationell EN: efficient FR: rationnel |
|
| Ratioun |
DE: Ration EN: ration FR: ration |
|
| Ratsch |
DE: Ratsche [Werkzeug] EN: ratchet FR: clé à cliquet |
|
| ratschen |
DE: EN: FR: |
|
| rattachéieren |
DE: angliedern (an) EN: FR: rattacher à |
|
| Rattrapage |
DE: (von der Schule angebotener) Nachhilfeunterricht [vor Nachprüfungen] EN: school remedial course [before a resit] FR: cours de rattrapage [offert par l'école en vue des épreuves de rattrapage] |
|
| rattrapéieren |
DE: EN: FR: |
|
| rau |
DE: rau EN: rough; bleak; hoarse; boorish; hardened FR: rêche; âpre; enroué; rustre; endurci |
|
| Rauchfaass |
DE: Weihrauchfass EN: censer FR: encensoir |
|
| Rauchmelder |
DE: Rauchmelder EN: smoke alarm FR: détecteur de fumée |
|
| raudeg |
DE: räudig EN: mangy FR: galeux |
|
| Raudi |
DE: Rowdy EN: FR: casseur |
|
| raudizeg |
DE: EN: FR: |
|
| Rauhautfliedermaus |
DE: Rauhautfledermaus EN: Nathusius' pipistrelle FR: pipistrelle de Nathusius |
|
| Rauliicht |
DE: Rübengeist EN: hollowed-out and carved turnip, illuminated by a candle from the inside FR: rave évidée à visage sculpté, illuminée de l'intérieur par une bougie |
|
| Raum |
DE: Raum [eines Gebäudes]; Raum [verfügbarer Platz]; Raum [Dimension]; Raum [Gebiet] EN: room [of a building]; room [available space]; space [dimension]; area FR: pièce [d'un immeuble]; place [espace disponible]; espace [dimension]; espace [zone] |
|
| raumen |
DE: aufräumen; räumen; wüten unter EN: to tidy up; to tidy away; to have a clear-out; to decimate FR: ranger; faire du rangement; faire le tri dans; sévir parmi |
|
| Raumschëff |
DE: EN: FR: |
|
| Raup |
DE: Raupe EN: caterpillar FR: chenille |
|
| raupen |
DE: sich mausern EN: to moult FR: muer |
|
| Raut |
DE: Raute [Rhombus]; Glasscheibe EN: rhombus; windowpane FR: losange; carreau [vitre] |
|
| Rauten |
DE: Karo; Karo EN: FR: carreau; carreau |
|
| Rauten-Äss |
DE: EN: FR: |
|
| Rautenäss |
DE: EN: FR: |
|
| Ravioli |
DE: Ravioli EN: ravioli FR: ravioli |
|
| ravitailléieren |
DE: versorgen (mit Lebensmitteln) EN: to provide with supplies FR: ravitailler (en vivres) |
|
| Ravitaillement |
DE: Verpflegung [Versorgung] EN: provisions [supplies of food] FR: ravitaillement (en vivres) |
|
| Rayon |
DE: Umkreis; Abteilung [eines Geschäfts]; Zuständigkeitsbereich EN: radius; aisle [of a shop]; area [of responsibility] FR: rayon [de distance]; rayon [d'un magasin]; rayon [de responsabilité] |
|
| razeg |
DE: sehr dünn EN: FR: très maigre |
|
| Razzia |
DE: Razzia EN: FR: rafle |
|
| Re |
DE: D [Ton, Note] EN: D [musical note] FR: ré [note de musique] |
|
| Rea |
DE: Reanimation; Intensivstation EN: reanimation; intensive care unit FR: réanimation; service de réanimation |
|
| reagéieren |
DE: reagieren (auf); reagieren EN: to react (to); to react FR: réagir (à); réagir |