Lëtzebuergeschen Dictionnaire – S
3340 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| SA |
DE: EN: FR: |
|
| Saach |
DE: Sache [Gegenstand]; Sache [Thema, Fragestellung]; Sache [Angelegenheit] EN: thing [object]; thing [subject, question]; business FR: chose [objet]; chose [sujet, thème, question]; affaire [qui occupe, qui concerne quelqu'un] |
|
| Saachleeschtung |
DE: Sachleistung EN: payment in kind FR: prestation en nature |
|
| Saaft |
DE: Saft EN: juice FR: sève |
|
| Saarbrécken |
DE: Saarbrücken EN: Saarbrücken FR: Sarrebruck |
|
| Saassel |
DE: Sassel EN: Sassel FR: Sassel |
|
| Sabbat |
DE: Sabbat EN: sabbath FR: sabbat |
|
| Sabbel |
DE: Sabber; Fresse EN: slobber; chops FR: (filet de) bave; gueule [bouche, visage] |
|
| Sabbelduch |
DE: Lätzchen EN: bib [for a child] FR: bavoir |
|
| sabbeleg |
DE: EN: FR: |
|
| sabbelen |
DE: verschütten; klecksen; sabbern; schwafeln; tröpfeln; sich bekleckern EN: to spill; to make a mess; to dribble; to prattle; to drizzle; to stain one's clothes FR: verser; faire des taches; baver; débiter des âneries; tomber des gouttes; se tacher |
|
| Sabbeler |
DE: EN: FR: |
|
| Sabbelesch |
DE: EN: FR: |
|
| Sabotage |
DE: Sabotage EN: sabotage FR: sabotage |
|
| sabotéieren |
DE: sabotieren EN: to sabotage FR: saboter |
|
| Saboteur |
DE: Saboteur EN: saboteur FR: saboteur |
|
| Saboteurin |
DE: Saboteurin EN: FR: saboteuse |
|
| Sachbuch |
DE: Sachbuch EN: FR: ouvrage spécialisé |
|
| Sachet |
DE: Päckchen EN: sachet FR: sachet |
|
| sachlech |
DE: sachlich EN: objective FR: objectif |
|
| Sacoche |
DE: Packtasche EN: pannier (bag) FR: sacoche |
|
| sacrifiéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Sadismus |
DE: Sadismus EN: sadism FR: sadisme |
|
| Sadist |
DE: Sadist EN: sadist FR: sadique |
|
| sadistesch |
DE: sadistisch EN: sadistic FR: sadique |
|
| Sadistin |
DE: Sadistin EN: FR: (femme) sadique |
|
| Safari |
DE: Safari EN: safari FR: safari |
|
| Safe |
DE: Tresor EN: safe FR: coffre-fort |
|
| Safran |
DE: Safran EN: saffron FR: safran |
|
| Safron |
DE: Safran EN: saffron FR: safran |
|
| saften |
DE: schwafeln EN: to prattle FR: débiter des âneries |
|
| Saier |
DE: Säure [Säuregehalt]; Säure [chemische Verbindung] EN: acidity; acid FR: acidité [teneur en acide]; acide |
|
| saierzeg |
DE: säuerlich EN: FR: acidulé |
|
| Sail |
DE: Säule [Architekturelement] EN: pillar FR: colonne [support cylindrique] |
|
| Saint_Laurent |
DE: Saint Laurent; Saint Laurent; Saint Laurent EN: FR: saint-laurent; saint-laurent; (verre de) saint-laurent |
|
| saiséieren |
DE: pfänden; beschlagnahmen; befassen (mit) EN: to attach; to confiscate; to refer to FR: saisir; saisir (de) |
|
| Saisie |
DE: Pfändung; Beschlagnahmung EN: attachment [with legal authority]; confiscation [with legal authority] FR: saisie [d'un avoir (comme caution)]; saisie [confiscation] |
|
| Saison |
DE: Saison EN: season [period of activity, period of availability] FR: saison [période d'activité, période appropriée] |
|
| saisonal |
DE: saisonal EN: seasonal FR: saisonnier |
|
| Saisonsaarbecht |
DE: Saisonarbeit EN: seasonal work FR: travail saisonnier |
|
| Saisonsaarbechter |
DE: Saisonarbeiter EN: seasonal worker FR: travailleur saisonnier |
|
| Saisonsaarbechterin |
DE: Saisonarbeiterin EN: FR: travailleuse saisonnière |
|
| Saitert |
DE: Seitert EN: Seitert FR: Seitert |
|
| Sak |
DE: Sack [Behältnis]; Sack [Inhalt]; Säcke [Hautfalten]; Sack [Hoden]; Sack [Schimpfwort] EN: sack [container]; sack [content]; bags [under the eyes]; bollocks; sod FR: sac [contenant]; sac [contenu]; poches [sous les yeux]; couilles; couillon [insulte] |
|
| Sakduch |
DE: Sackleinen EN: FR: toile de jute |
|
| Sakerfallek |
DE: Würgfalke EN: saker falcon FR: faucon sacre |
|
| Sakgaass |
DE: Sackgasse EN: dead end FR: impasse |
|
| Sakkärchen |
DE: EN: FR: |
|
| Sakrament |
DE: Sakrament; Allerheiligste(s) [Hostie] EN: sacrament [rite]; the Blessed Sacrament FR: sacrement; Saint-Sacrement |
|
| Sakristei |
DE: Sakristei EN: vestry FR: sacristie |
|
| Salaire |
DE: Arbeitslohn EN: wages FR: salaire |
|
| Salami |
DE: EN: FR: |
|
| Salariat |
DE: Arbeitnehmerschaft EN: workforce FR: salariat [ensemble des salariés] |
|
| Salarié |
DE: Arbeitnehmer EN: employee FR: salarié |
|
| Salariée |
DE: Arbeitnehmerin EN: FR: salariée |
|
| Salbei |
DE: Salbei EN: sage FR: sauge |
|
| Salbeitéi |
DE: EN: FR: |
|
| Saldo |
DE: EN: FR: |
|
| Salef |
DE: Salbe EN: ointment FR: onguent |
|
| Sall |
DE: Saal EN: (class)room FR: salle |
|
| Sallef |
DE: Salbe EN: ointment FR: onguent |
|
| Salle_à_manger |
DE: Esszimmer; Esszimmer EN: FR: salle à manger; salle à manger |
|
| Salle_d#accouchement |
DE: Kreißsaal EN: labour ward FR: salle d'accouchement |
|
| Salle_d#attente |
DE: Wartezimmer EN: waiting room FR: salle d'attente |
|
| Salle_de_réveil |
DE: Aufwachraum EN: recovery room FR: salle de réveil |
|
| Salomon |
DE: Salomoner EN: Solomon Islander FR: Salomonais |
|
| Salomonen |
DE: Salomonen EN: Solomon Islands FR: îles Salomon |
|
| salomonesch |
DE: salomonisch EN: Solomon Islands FR: salomonais |
|
| Salomonin |
DE: Salomonerin EN: Solomon Islander FR: Salomonaise |
|
| Salon |
DE: gute Stube; Wohnzimmereinrichtung; Salon [Frisiersalon, Kosmetiksalon]; Teestube; Messe [Ausstellung] EN: sitting room [best room]; sitting room furniture; salon [hairdressing salon, beauty salon]; tea room; fair [exhibition] FR: salon (de réception) [dans une maison, dans un appartement]; salon [mobilier]; institut de beauté; salon de consommation; salon [exposition] |
|
| Salonsdësch |
DE: Salontisch EN: coffee table FR: table de salon |
|
| Salopett |
DE: Latzhose EN: dungarees FR: salopette |
|
| salopp |
DE: leger EN: casual FR: familier |
|
| Salsa |
DE: EN: FR: |
|
| Salsifi |
DE: Haferwurzel; Schwarzwurzel EN: black salsify FR: salsifis; salsifis (noir) |
|
| Salsifis |
DE: Haferwurzel; Schwarzwurzel EN: black salsify FR: salsifis; salsifis (noir) |
|
| Salto |
DE: Salto EN: somersault FR: saut périlleux |
|
| salut |
DE: EN: FR: |
|
| Salut |
DE: EN: FR: |
|
| salutéieren |
DE: salutieren EN: to salute FR: faire le salut militaire |
|
| Salvadorianer |
DE: Salvadorianer EN: Salvadorean FR: Salvadorien |
|
| Salvadorianerin |
DE: Salvadorianerin EN: Salvadorean FR: Salvadorienne |
|
| salvadorianesch |
DE: salvadorianisch EN: Salvadorean FR: salvadorien |
|
| Salz |
DE: Salz [Kochsalz]; Salz [chemische Verbindung] EN: salt [common table salt]; salt [chemical compound] FR: sel [alimentaire]; sel [composé chimique] |
|
| salzeg |
DE: salzig EN: salty FR: salé |
|
| salzen |
DE: salzen EN: to salt FR: saler |
|
| Salzifi |
DE: Haferwurzel; Schwarzwurzel EN: black salsify FR: salsifis; salsifis (noir) |
|
| Salzregime |
DE: salzarme Diät EN: low-salt diet FR: régime sans sel |
|
| Salzregimm |
DE: salzarme Diät EN: low-salt diet FR: régime sans sel |
|
| Salzsaier |
DE: Salzsäure EN: hydrochloric acid FR: acide chlorhydrique |
|
| Salzstaang |
DE: Salzstange EN: FR: stick (salé) |
|
| Sam |
DE: Saum [Stoffrand] EN: hem FR: ourlet |
|
| Samariter |
DE: Samariter [selbstlos helfender Mensch] EN: (Good) Samaritan FR: (bon) samaritain |
|
| Samarium |
DE: Samarium [chemisches Element] EN: samarium [chemical element] FR: samarium [élément chimique] |
|
| sambesch |
DE: sambisch EN: Zambian FR: zambien |
|
| Sambia |
DE: Sambia EN: Zambia FR: Zambie |
|
| Sambier |
DE: Sambier EN: Zambian FR: Zambien |
|
| Sambierin |
DE: Sambierin EN: Zambian FR: Zambienne |
|
| Samett |
DE: Samt; Cord EN: velvet; cord FR: velours [tissu]; velours côtelé |
|
| sametten |
DE: aus Cord EN: cord FR: de velours (côtelé) |
|
| Sammelbegrëff |
DE: EN: FR: |
|
| sammelen |
DE: sammeln EN: to collect FR: collecter; collectionner |
|
| Sammelsurium |
DE: Sammelsurium EN: clutter FR: bric-à-brac [bazar] |
|
| Sammler |
DE: Sammler EN: collector FR: collectionneur |
|
| Sammlerin |
DE: Sammlerin EN: FR: collectionneuse |
|
| Sammlerwäert |
DE: Sammlerwert EN: value to collectors FR: valeur de collection |
|
| Sammlung |
DE: Sammlung [Kollektion]; Sammlung [Tätigkeit] EN: collection [accumulated items]; collection [for charity] FR: collection [assemblage systématique]; collecte [de dons] |
|
| Samoa |
DE: Samoa EN: Samoa FR: Samoa |
|
| Samoaner |
DE: Samoaner EN: Samoan FR: Samoan |
|
| Samoanerin |
DE: Samoanerin EN: Samoan FR: Samoane |
|
| samoanesch |
DE: samoanisch EN: Samoan FR: samoan |
|
| Samschdeg |
DE: Samstag EN: Saturday FR: samedi |
|
| Samschdegowend |
DE: Samstagabend EN: FR: samedi soir |
|
| Samschden |
DE: Samstag EN: Saturday FR: samedi |
|
| Samschdenowend |
DE: Samstagabend EN: FR: samedi soir |
|
| samschdes |
DE: samstags; am Samstag EN: (on) Saturday(s); (on) Saturday FR: le samedi; (le) samedi |
|
| SAMU |
DE: Rettungsdienst EN: medical emergency aid services FR: service d'aide médicale d'urgence |
|
| San-Marinees |
DE: San-Marinese EN: San Marinese FR: Saint-Marinais |
|
| san-marineesesch |
DE: san-marinesisch EN: San Marinese FR: saint-marinais |
|
| San-Marineesin |
DE: San-Marinesin EN: San Marinese FR: Saint-Marinaise |
|
| Sanaa |
DE: Sanaa EN: FR: Sanaa |
|
| Sanatorium |
DE: Sanatorium [Einrichtung]; Sanatorium [Gebäude] EN: sanatorium [establishment]; sanatorium [building] FR: sanatorium [institution]; sanatorium [bâtiment] |
|
| sanctionéieren |
DE: sanktionieren EN: to sanction; to approve FR: sanctionner |
|
| Sanctioun |
DE: Sanktion [Strafmaßnahme] EN: sanction FR: sanction [mesure répressive] |
|
| Sand |
DE: Sand EN: sand FR: sable |
|
| Sandal |
DE: Sandale EN: sandal FR: sandale |
|
| Sandauer |
DE: Sanduhr EN: sandglass FR: sablier |
|
| Sandbuerg |
DE: Sandburg EN: FR: château de sable |
|
| sandeg |
DE: sandig EN: sandy; shortbread FR: sablonneux; sablé |
|
| Sanderleng |
DE: Sanderling EN: sanderling FR: bécasseau sanderling |
|
| Sandkaul |
DE: Sandgrube; Sandkasten EN: FR: sablière; bac à sable |
|
| Sandkëscht |
DE: Sandkasten EN: FR: bac à sable |
|
| Sandsak |
DE: Sandsack EN: punchbag FR: sac de sable |
|
| Sandschmuebel |
DE: Uferschwalbe EN: sand martin FR: hirondelle de rivage |
|
| Sandschmuewel |
DE: Uferschwalbe EN: sand martin FR: hirondelle de rivage |
|
| Sandsteen |
DE: Sandstein [Sedimentgestein] EN: sandstone FR: grès [sédiment] |
|
| Sandweiler |
DE: Sandweiler EN: Sandweiler FR: Sandweiler |
|
| Sandweiler_Gare |
DE: Sandweiler-Contern Gare EN: Sandweiler-Contern Gare FR: Sandweiler-Contern Gare |
|
| Sandwich |
DE: Sandwich EN: FR: sandwich |
|
| sanéieren |
DE: sanieren EN: to renovate; to stabilize FR: remettre en état; assainir |
|
| Sanéierung |
DE: Sanierung [Beseitigung von (gesundheitsschädlichen) Mängeln]; Sanierung [finanzielle Stabilisierung] EN: renovation; financial recovery FR: remise en état [d'un immeuble, d'un terrain]; assainissement [redressement financier] |
|
| sangen |
DE: singen EN: to sing FR: chanter |
|
| sanitär |
DE: sanitär EN: sanitary FR: sanitaire |
|
| Sanitär |
DE: Sanitäranlage EN: sanitaryware FR: sanitaire [équipement] |
|
| Sanitäter |
DE: Sanitäter EN: paramedic FR: secouriste |
|
| Sanitäterin |
DE: Sanitäterin EN: FR: secouriste |
|
| sanktionéieren |
DE: sanktionieren EN: to sanction; to approve FR: sanctionner |
|
| Sanktioun |
DE: Sanktion [Strafmaßnahme] EN: sanction FR: sanction [mesure répressive] |
|
| Sans-abri |
DE: Obdachloser EN: FR: sans-abri |
|
| Sans-abri |
DE: Obdachlose EN: FR: (femme) sans-abri |
|
| sans_gêne |
DE: EN: FR: |
|
| Santé |
DE: Gesundheitsbehörde; Gesundheitsministerium [Behörde, Zuständigkeitsbereich]; Behörden des Gesundheitswesens EN: National Health Directorate; Ministry of Health [department]; public health authorities FR: Direction de la Santé; ministère de la Santé [département ministériel, portefeuille ministériel]; autorités de santé publique |
|
| Santé_publique |
DE: Gesundheit der Allgemeinheit EN: FR: santé collective |
|
| Santiago |
DE: Santiago (de Chile) EN: FR: Santiago (du Chili) |
|
| Santiago_de_Chile |
DE: Santiago (de Chile) EN: FR: Santiago (du Chili) |
|
| Santo_Domingo |
DE: Santo Domingo EN: FR: Saint-Domingue |
|
| San_José |
DE: San José EN: FR: San José |
|
| San_Marino |
DE: San Marino EN: San Marino FR: Saint-Marin |
|
| San_Marino |
DE: San Marino EN: FR: (Ville de) Saint-Marin |
|
| San_Salvador |
DE: San Salvador EN: FR: San Salvador |
|
| Sao-Toméër |
DE: Sao-Toméer EN: São Toméan FR: Santoméen |
|
| Sao-Toméërin |
DE: Sao-Toméerin EN: São Toméan FR: Santoméenne |
|
| sao-toméësch |
DE: sao-toméisch EN: São Toméan FR: santoméen |
|
| Sao_Tomé |
DE: Sao Tomé EN: FR: Sao Tomé |
|
| Sao_Tomé_a_Principe |
DE: Sao Tomé und Principe EN: São Tomé and Principe FR: Sao-Tomé-et-Principe |
|
| Saphir |
DE: EN: FR: |
|
| Sarajevo |
DE: Sarajevo EN: FR: Sarajevo |
|
| Sarcophage |
DE: Sarkophag EN: sarcophagus FR: sarcophage |
|
| Sardinn |
DE: Sardine [Fisch] EN: sardine FR: sardine [poisson] |
|
| Sardinnebéchs |
DE: Sardinenbüchse EN: tin of sardines FR: boîte de sardines |
|
| Sarg |
DE: Sarg EN: coffin FR: cercueil |
|
| Sarkasmus |
DE: Sarkasmus EN: sarcasm FR: sarcasme |
|
| sarkastesch |
DE: sarkastisch EN: sarcastic FR: sarcastique |
|
| Sarkophag |
DE: Sarkophag EN: sarcophagus FR: sarcophage |
|
| SARL |
DE: EN: FR: |
|
| Sars-Cov-2 |
DE: SARS-CoV-2 EN: FR: SARS-CoV-2 |
|
| SARS-CoV-2 |
DE: SARS-CoV-2 EN: FR: SARS-CoV-2 |
|
| Saster |
DE: Gerümpel EN: junk FR: bazar |
|
| sat |
DE: satt; satt haben; blau sein EN: stuffed; to be sick of; to be pissed FR: rassasié; en avoir assez (de); être soûl |
|
| Satellit |
DE: Satellit [Himmelskörper]; Satellit [künstlicher Raumflugkörper] EN: satellite [celestial body]; satellite [artificial body] FR: satellite [corps céleste]; satellite (artificiel) |
|
| Satellittennavigatioun |
DE: Satellitennavigation EN: satellite navigation FR: navigation par satellite |
|
| Satellitteschossel |
DE: Satellitenschüssel EN: satellite dish FR: antenne parabolique |
|
| sathunn |
DE: EN: FR: |
|
| Satin |
DE: Satin EN: satin FR: satin [étoffe] |
|
| satinéiert |
DE: satiniert EN: satin FR: satiné |
|
| Satir |
DE: Satire EN: satire FR: satire |
|
| satiresch |
DE: satirisch EN: satirical FR: satirique |
|
| Satiriker |
DE: Satiriker EN: satirist FR: auteur satirique |
|
| Satirikerin |
DE: Satiriker EN: satirist FR: auteur satirique |
|
| Satisfaktioun |
DE: Genugtuung [innere Befriedigung]; Recht [vor Gericht] EN: satisfaction; redress [in court] FR: satisfaction [contentement]; gain de cause [devant un tribunal] |
|
| Saturn |
DE: Saturn [Planet] EN: Saturn [planet] FR: Saturne [planète] |
|
| Sau |
DE: Sau [Tier]; Miststück; Teufelskerl; Glückspilz; Scheiß- [Gegenstand]; armes Schwein; kein Schwein [niemand] EN: sow FR: truie; ordure; sacré bougre; veinard(e); de merde [objet]; pauvre bougre; personne ... ne |
|
| Sauboun |
DE: Feldbohne EN: broad bean FR: fève |
|
| Saudiaraber |
DE: Saudi-Araber EN: Saudi Arabia FR: Saoudien |
|
| Saudiaraberin |
DE: Saudi-Araberin EN: Saudi Arabian FR: Saoudienne |
|
| saudiarabesch |
DE: saudi-arabisch EN: Saudi Arabian FR: saoudien |
|
| Saudiarabien |
DE: Saudi-Arabien EN: Saudi Arabia FR: Arabie saoudite |
|
| saudomm |
DE: saudumm EN: moronic; unfortunate FR: très stupide; très fâcheux |
|
| sauer |
DE: sauer EN: sour; acidic; bitter FR: acide; tourné; renfrogné; pénible |
|
| Sauer |
DE: Sauer EN: Sûre FR: Sûre |