Lëtzebuergeschen Dictionnaire – S
3340 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| soudass |
DE: sodass EN: so that FR: de sorte que |
|
| soudatt |
DE: sodass EN: so that FR: de sorte que |
|
| souereg |
DE: quengelig EN: whiny FR: grincheux |
|
| soueren |
DE: wimmern; quengeln; summen EN: to whimper; to whine; to drone FR: geindre; pleurnicher; bourdonner |
|
| Soufflé |
DE: Soufflé EN: soufflé FR: soufflé |
|
| soufären |
DE: EN: FR: |
|
| sougenannt |
DE: angeblich EN: so-called FR: prétendu |
|
| souguer |
DE: selbst EN: even FR: même |
|
| soulaang |
DE: unterdessen EN: meanwhile FR: en attendant |
|
| soulaang |
DE: solange EN: as long as FR: tant que |
|
| Soumissioun |
DE: (öffentliche) Ausschreibung [Aufforderung zu Preisangeboten] EN: invitation to tender FR: appel d'offres |
|
| Soupçon |
DE: Verdacht; ein wenig EN: suspicion; a dash (of) FR: soupçon [suspicion]; un soupçon (de) [un petit peu (de)] |
|
| soupçonéieren |
DE: verdächtigen EN: to suspect FR: soupçonner |
|
| soureg |
DE: quengelig EN: whiny FR: grincheux |
|
| Sous-Directrice |
DE: EN: FR: |
|
| Sous-Direkter |
DE: stellvertretende(r) Direktor EN: deputy headmaster FR: directeur adjoint |
|
| Sous-Direktesch |
DE: EN: FR: |
|
| Sousafon |
DE: Sousafon EN: FR: sousaphone |
|
| Sousaphon |
DE: Sousafon EN: FR: sousaphone |
|
| Souscriptioun |
DE: Subskription [Vorbestellung] EN: pre-order FR: souscription [précommande] |
|
| Soutane |
DE: Sutane EN: soutane FR: soutane |
|
| Souterrain |
DE: Unterführung EN: underpass [pedestrian tunnel] FR: souterrain |
|
| South_Tarawa |
DE: South Tarawa EN: FR: Tarawa-Sud |
|
| Soutien |
DE: Büstenhalter EN: bra FR: soutien-gorge |
|
| Souvenir |
DE: Erinnerung [im Gedächtnis]; Erinnerungsstück EN: recollection; souvenir FR: souvenir [dans la mémoire]; souvenir [objet] |
|
| Souvenirsbuttek |
DE: Souvenirladen EN: souvenir shop FR: boutique de souvenirs |
|
| souverän |
DE: souverän EN: sovereign; self-confident FR: souverain; plein d'aplomb |
|
| Souveränitéit |
DE: Souveränität [Selbstbestimmungsrecht]; Souveränität [Selbstsicherheit, Überlegenheit] EN: sovereignty [self-governance]; assurance FR: souveraineté [indépendance]; assurance [aplomb] |
|
| souvill |
DE: soweit EN: as far as FR: autant que |
|
| souwéi |
DE: sowie EN: as well as FR: ainsi que |
|
| souwéisou |
DE: sowieso EN: anyhow FR: de toute façon |
|
| souwisou |
DE: sowieso EN: anyhow FR: de toute façon |
|
| souwuel |
DE: sowohl ... als (auch) EN: both ... as well as FR: non seulement ... mais aussi |
|
| souwäit |
DE: soweit EN: as far as FR: autant que |
|
| souzesoen |
DE: sozusagen; fast EN: in a way; as it were FR: en quelque sorte; presque |
|
| sou_dass |
DE: sodass EN: so that FR: de sorte que |
|
| sou_datt |
DE: sodass EN: so that FR: de sorte que |
|
| sou_genannt |
DE: angeblich EN: so-called FR: prétendu |
|
| sozial |
DE: sozial EN: social; sociable FR: social; sociable |
|
| Sozialaarbechter |
DE: Sozialarbeiter EN: FR: assistant social |
|
| Sozialaarbechterin |
DE: Sozialarbeiterin EN: FR: travailleuse sociale |
|
| Sozialdemokrat |
DE: Sozialdemokrat EN: social democrat FR: social-démocrate |
|
| sozialdemokratesch |
DE: sozialdemokratisch EN: social democratic FR: social-démocrate |
|
| Sozialdemokratin |
DE: Sozialdemokratin EN: FR: sociale-démocrate |
|
| sozialiséieren |
DE: EN: FR: |
|
| Sozialismus |
DE: Sozialismus EN: socialism FR: socialisme |
|
| Sozialist |
DE: Sozialist EN: socialist FR: socialiste |
|
| sozialistesch |
DE: sozialistisch EN: socialist FR: socialiste |
|
| Sozialistin |
DE: Sozialistin EN: FR: socialiste |
|
| Sozialleeschtung |
DE: Sozialleistung EN: social benefit FR: prestation sociale |
|
| Sozialpartner |
DE: Sozialpartner EN: social partner FR: partenaire social |
|
| Sozialplang |
DE: Sozialplan EN: social plan FR: plan de sauvegarde de l'emploi |
|
| Sozialpolitik |
DE: Sozialpolitik EN: social policy FR: politique sociale |
|
| Sozialwal |
DE: Sozialwahl EN: social election(s) FR: élections professionnelles |
|
| soziodemografesch |
DE: EN: FR: |
|
| soziodemographesch |
DE: EN: FR: |
|
| Soziolog |
DE: Soziologe EN: sociologist FR: sociologue |
|
| Soziologin |
DE: Soziologin EN: FR: sociologue |
|
| Spaass |
DE: Spaß [Vergnügen]; Spaß [Scherz, Witz] EN: enjoyment; joke FR: amusement; plaisanterie [blague] |
|
| spaasseg |
DE: lustig EN: amusing FR: amusant |
|
| spaassen |
DE: scherzen EN: to joke FR: plaisanter |
|
| Spachtel |
DE: Spachtel [Werkzeug] EN: trowel FR: spatule [d'artisan] |
|
| Spachtel |
DE: Spachtel [Masse] EN: filler [substance] FR: enduit [de revêtement] |
|
| spachtelen |
DE: spachteln EN: to smooth (over) FR: égaliser |
|
| Spackelter |
DE: Hagebutte EN: rose hip FR: fruit de l'églantier |
|
| spadséieren |
DE: spazieren; eintrudeln EN: to walk; to turn up FR: se promener (à pied); rappliquer |
|
| Spadséiergang |
DE: Spaziergang EN: walk [stroll] FR: promenade (à pied) |
|
| Spadséiergank |
DE: Spaziergang EN: walk [stroll] FR: promenade (à pied) |
|
| Spadséierwee |
DE: Spazierweg EN: path FR: chemin (de promenade) |
|
| Spagat |
DE: Spagat EN: the splits FR: grand écart |
|
| Spagetti |
DE: Spaghetti [Nudel]; Spaghetti [Gericht] EN: spaghetti [pasta]; spaghetti [dish] FR: spaghetti [pâte]; (plat de) spaghettis |
|
| Spagettisfréisser |
DE: Itaker EN: FR: rital |
|
| Spagettisfrësser |
DE: Spaghettifresser EN: Eyetie FR: macaroni |
|
| Spagettiszooss |
DE: Spaghettisoße EN: spaghetti sauce FR: sauce spaghetti |
|
| Spaghetti |
DE: Spaghetti [Nudel]; Spaghetti [Gericht] EN: spaghetti [pasta]; spaghetti [dish] FR: spaghetti [pâte]; (plat de) spaghettis |
|
| Spaghettisfréisser |
DE: Itaker EN: FR: rital |
|
| Spaghettisfrësser |
DE: Spaghettifresser EN: Eyetie FR: macaroni |
|
| Spaghettiszooss |
DE: Spaghettisoße EN: spaghetti sauce FR: sauce spaghetti |
|
| Spaléier |
DE: Spalier [Gestell]; Spalier stehen EN: trellis; to form a guard of honour FR: espalier [treillage]; former la haie |
|
| Spalhummer |
DE: Spalthammer EN: FR: merlin |
|
| Spam |
DE: EN: FR: |
|
| spammen |
DE: EN: FR: |
|
| spanen |
DE: spannen EN: to tighten; to clamp; to harness FR: tendre; fixer; atteler |
|
| Spann |
DE: Spinne EN: spider FR: araignée |
|
| spannen |
DE: spinnen; schnurren EN: to spin; to purr; to make things up; to be off one's head FR: filer; ronronner; divaguer; déconner |
|
| spannend |
DE: spannend EN: gripping FR: plein de suspense |
|
| Spannrad |
DE: Spinnrad EN: spinning wheel FR: rouet [à filer] |
|
| Spannung |
DE: Spannung [Erwartung]; Spannung [Dramatik]; Spannung [Unstimmigkeit]; Spannung [Stromspannung] EN: eagerness; tension; tension [conflict, strained relations]; voltage FR: impatience [intérêt, attente]; suspense [dans une fiction]; tension [antagonisme, situation tendue]; tension [électrique] |
|
| Spargel |
DE: Spargel EN: asparagus FR: asperge |
|
| Spargelszopp |
DE: Spargelsuppe EN: FR: crème d'asperges |
|
| Spart |
DE: Sparte EN: line of business FR: branche |
|
| spartanesch |
DE: spartanisch EN: spartan; severe FR: rudimentaire; rude |
|
| Spatz |
DE: Spatz EN: sparrow FR: moineau |
|
| spatz |
DE: spitz; stechend (kalt) EN: sharpened; acute; sharp; cutting FR: pointu; aigu; mordant; très froid |
|
| spatzkréien |
DE: EN: FR: |
|
| Spaut |
DE: Spucke EN: spit FR: salive |
|
| Spauttest |
DE: EN: FR: |
|
| Spaweck |
DE: Spinnwebe EN: spiderweb FR: toile d'araignée |
|
| Speaker |
DE: Sprecher EN: FR: présentateur |
|
| Speakerin |
DE: Sprecher EN: FR: présentateur |
|
| Speck |
DE: Speck [des Schweins]; Speck [Fettgewebe]; Marshmallows [in Form einer Scheibe Speck] EN: bacon; fat [fatty tissue]; marshmallow [in the shape of a rasher] FR: lard [du porc]; graisse [dermique]; guimauve [friandise imitant une tranche de lard] |
|
| speckeg |
DE: drall; speckig EN: flabby; greasy FR: grassouillet; crasseux |
|
| Speckfilm |
DE: Softporno EN: porno film [soft-core] FR: film porno soft |
|
| Specksmillen |
DE: Specksmillen EN: Specksmillen FR: Specksmillen |
|
| Spectateur |
DE: Zuschauer EN: spectator [member of an audience] FR: spectateur [d'une manifestation] |
|
| Spectatrice |
DE: Zuschauerin EN: FR: spectatrice |
|
| Speechel |
DE: Sommersprosse EN: freckle FR: tache de rousseur |
|
| Speechel |
DE: Speiche [am Rad] EN: spoke [on a wheel] FR: rayon [d'une roue] |
|
| Speer |
DE: Speer EN: spear FR: javelot |
|
| spéider |
DE: später EN: later FR: ultérieur |
|
| spéiderhin |
DE: später EN: later FR: plus tard |
|
| spéinen |
DE: spänen EN: to clean with steel wool FR: poncer |
|
| Speis |
DE: Mörtel EN: mortar [for building] FR: mortier [de maçonnerie] |
|
| Speiseröhre |
DE: Speiseröhre EN: esophagus FR: œsophage |
|
| Speiseröhrenkriibs |
DE: Speiseröhrenkrebs EN: oesophageal cancer FR: cancer de l'œsophage |
|
| Speiseröre |
DE: Speiseröhre EN: gullet FR: œsophage |
|
| Speiserörenkriibs |
DE: Speiseröhrenkrebs EN: oesophageal cancer FR: cancer de l'œsophage |
|
| spéit |
DE: spät EN: late FR: tardif; (vers la) fin de |
|
| spéitstens |
DE: spätestens EN: at the latest FR: au plus tard |
|
| Spektakel |
DE: Spektakel [Krach, Lärm]; Spektakel [aufsehenerregendes Geschehen]; Spektakel [Darbietung] EN: din; spectacle [event, scene]; show FR: vacarme; spectacle [événement spectaculaire]; spectacle [divertissant] |
|
| spektakulär |
DE: spektakulär EN: spectacular FR: spectaculaire |
|
| Spektiv |
DE: Fernglas EN: binoculars FR: jumelle(s) [instrument d'optique] |
|
| Spektrum |
DE: Spektrum [elektromagnetische Strahlung]; Spektrum [Vielfalt] EN: spectrum [electromagnetic radiation]; spectrum [range] FR: spectre [rayonnement électromagnétique]; éventail [diversité] |
|
| Spekulant |
DE: Spekulant EN: speculator FR: spéculateur |
|
| Spekulantin |
DE: Spekulantin EN: FR: spéculatrice |
|
| Spekulatioun |
DE: Spekulation [Vermutung]; Spekulation [an der Börse] EN: speculation [assumption]; speculation [in stocks, in property] FR: spéculation [supposition]; spéculation [en Bourse] |
|
| spekulativ |
DE: spekulativ EN: speculative FR: spéculatif |
|
| spekuléieren |
DE: spekulieren; spekulieren auf EN: to speculate; to count on FR: émettre des hypothèses; compter sur; spéculer |
|
| Spellchecker |
DE: Spellchecker EN: FR: correcteur orthographique |
|
| spellen |
DE: enthülsen EN: FR: écosser |
|
| Spelunk |
DE: Spelunke EN: dive [disreputable bar] FR: boui-boui |
|
| Spelz |
DE: Dinkel EN: spelt FR: épeautre |
|
| Spend |
DE: Spende EN: donation FR: don [libéralité] |
|
| spendabel |
DE: spendierfreudig EN: generous FR: large |
|
| spendéieren |
DE: ausgeben EN: to pay for FR: offrir |
|
| Spëndel |
DE: Spindel; Spindel EN: FR: fuseau; arbre |
|
| spenden |
DE: spenden EN: to give FR: donner |
|
| Spender |
DE: Spender EN: donator FR: donneur |
|
| Spenderin |
DE: Spenderin EN: FR: donatrice |
|
| Spéngel |
DE: Stecknadel; Haarspange; Anstecknadel EN: pin [for fastening pieces of cloth together]; hairslide; brooch FR: épingle [de couture]; barrette (à cheveux); broche [décorative, honorifique] |
|
| spéngelen |
DE: abstecken EN: to pin FR: épingler |
|
| Spéngelschësser |
DE: Erbsenzähler EN: nitpicker FR: pinailleur |
|
| Spënnchen |
DE: Vorratskammer EN: storeroom FR: cellier [annexe à la cuisine] |
|
| Sperma |
DE: Sperma EN: sperm FR: sperme |
|
| Sperrholz |
DE: Sperrholz EN: plywood FR: contreplaqué |
|
| Sperrmüll |
DE: Sperrmüll EN: bulky waste [large items of household refuse] FR: (déchets) encombrants |
|
| spëttesch |
DE: spöttisch EN: mocking FR: railleur |
|
| Spëtz |
DE: Spitze [Ende]; Spitze [Maximalwert]; Spitze [erste Position, Führungsposition]; Spitze [Textilie] EN: top; maximum value; head [front, top position]; lace FR: pointe [extrémité, sommet]; valeur maximale; tête [en première position, position dirigeante]; dentelle [tissu] |
|
| Spëtzbéifchen |
DE: Spitzbube [Gauner]; Spitzbube [Lausbube] EN: crook; rascal FR: filou [escroc]; polisson [coquin] |
|
| Spëtzbouf |
DE: Spitzbube [Gauner]; Spitzbube [Lausbube] EN: crook; rascal FR: filou [escroc]; polisson [coquin] |
|
| Spëtzekandidat |
DE: Spitzenkandidat EN: lead candidate FR: tête de liste [candidat] |
|
| Spëtzekandidatin |
DE: Spitzenkandidatin EN: FR: tête de liste |
|
| Spëtzel |
DE: Spitzel EN: spy FR: mouchard [personne] |
|
| Spëtzeldéngscht |
DE: Geheimdienst EN: secret service FR: services secrets |
|
| spëtzen |
DE: spitzen EN: to sharpen FR: tailler (en pointe) |
|
| spëtzen |
DE: aus Spitze EN: lace FR: en dentelle |
|
| Spëtzer |
DE: Bleistiftspitzer EN: pencil sharpener FR: taille-crayon |
|
| Spëtzert |
DE: Bleistiftspitzer EN: pencil sharpener FR: taille-crayon |
|
| Spëtzesport |
DE: Spitzensport EN: top-level sport FR: sport de haut niveau |
|
| Spëtzesportler |
DE: Spitzensportler EN: top-level sportsman FR: sportif de haut niveau |
|
| Spëtzesportlerin |
DE: Spitzensportlerin EN: top-level sportswoman FR: sportive de haut niveau |
|
| Spëtzestonn |
DE: Spitzenzeit EN: rush hour FR: heure de pointe |
|
| Spëtzfëndegkeet |
DE: Spitzfindigkeit EN: FR: subtilité |
|
| Spëtzfënnegkeet |
DE: Spitzfindigkeit EN: FR: subtilité |
|
| Spëtznumm |
DE: Spitzname EN: nickname FR: sobriquet |
|
| Spëtzt |
DE: Spitze [Ende]; Spitze [Maximalwert]; Spitze [erste Position, Führungsposition]; Spitze [Textilie] EN: top; maximum value; head [front, top position]; lace FR: pointe [extrémité, sommet]; valeur maximale; tête [en première position, position dirigeante]; dentelle [tissu] |
|
| Spezialeffekt |
DE: Spezialeffekt EN: special effect FR: effet spécial |
|
| Spezialisatioun |
DE: Fachrichtung EN: specialization [subject area] FR: spécialité |
|
| spezialiséieren |
DE: sich spezialisieren EN: to specialize FR: se spécialiser |
|
| Spezialist |
DE: Spezialist [Fachmann]; Facharzt EN: specialist [expert]; specialist [doctor] FR: spécialiste [expert]; (médecin) spécialiste |
|
| Spezialistin |
DE: Spezialist [Fachmann]; Facharzt EN: specialist [expert]; specialist [doctor] FR: spécialiste [expert]; (médecin) spécialiste |
|
| Spezialitéit |
DE: Spezialgebiet; Spezialität [Speise] EN: speciality [field of study]; speciality [food, dish] FR: (domaine de) spécialité; spécialité [mets] |
|
| Spezialkommissioun |
DE: Sonderkommission EN: special commission FR: commission spéciale |
|
| Spezialunitéit |
DE: Spezialeinheit EN: special (forces) unit FR: unité spéciale |
|
| speziell |
DE: besondere(r,s); sonderbar; speziell EN: special; unconventional FR: spécial; recherché |
|
| speziell |
DE: speziell EN: (e)specially FR: spécialement |
|
| spezifesch |
DE: spezifisch EN: specific FR: spécifique |
|
| spezifiéieren |
DE: spezifizieren EN: to specify FR: préciser |
|
| spezifizéieren |
DE: spezifizieren EN: to specify FR: préciser |
|
| Sphär |
DE: Sphäre [Bereich] EN: sphere [domain, area] FR: sphère [domaine, contexte] |
|
| Spicht |
DE: Unfug EN: FR: tour [joué à quelqu'un] |
|
| Spidol |
DE: Krankenhaus [Einrichtung]; Krankenhaus [Gebäude] EN: hospital [institution]; hospital [building] FR: hôpital [institution]; hôpital [bâtiment] |
|
| Spiecht |
DE: Specht EN: FR: pic |
|
| Spier |
DE: EN: FR: |
|
| Spierebam |
DE: Spierling EN: FR: cormier |
|
| spieren |
DE: spüren; zu spüren bekommen; sich fühlen EN: to feel; to sense; to experience FR: sentir; subir (les conséquences de); se sentir |
|
| Spierkel |
DE: Februar EN: FR: février |
|
| Spigel |
DE: Spiegel [Gegenstand] EN: mirror FR: glace |
|
| Spigelbild |
DE: Spiegelbild [Bild im Spiegel]; Spiegelbild [Abbild] EN: mirror image [image as in a mirror]; mirror image [resemblance, reflection] FR: reflet [image réfléchie]; reflet [image représentative] |
|
| Spigelchen |
DE: Spiegel [Gegenstand] EN: mirror FR: glace |
|
| Spigelee |
DE: Spiegelei EN: fried egg FR: œuf au plat |
|
| spigelen |
DE: spiegeln; sich widerspiegeln in EN: to reflect; to be mirrored in FR: miroiter; se réfléchir dans |
|
| spigelglat |
DE: spiegelglatt EN: very slippery FR: très glissant |
|
| Spigelschrëft |
DE: Spiegelschrift EN: mirror writing FR: écriture spéculaire |
|
| Spigelung |
DE: Spiegelung [Widerspiegelung] EN: reflection [of light] FR: réflexion [de la lumière] |
|
| spigelverkéiert |
DE: spiegelverkehrt EN: mirror image FR: inversé |
|
| Spiicht |
DE: Streich EN: FR: bêtise |
|
| Spiiss |
DE: Spieß [für Nahrungsmittel]; Spieß [Waffe] EN: kebab [for roasting]; pike FR: brochette [de cuisine]; pique [arme] |
|
| Spiissint |
DE: Spießente EN: northern pintail FR: canard pilet |
|
| Spike |
DE: Spike EN: spike [on a tyre, on a boot] [on a running shoe] FR: crampon (antidérapant) |