Lëtzebuergeschen Dictionnaire – S
3340 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Schneis |
DE: Schneise EN: firebreak FR: tranchée (pare-feu) |
|
| Schnéistuerm |
DE: Schneesturm EN: snowstorm FR: tempête de neige |
|
| Schnéiwick |
DE: Schneewehe EN: snowdrift FR: congère |
|
| schnéiwäiss |
DE: schneeweiß EN: snow-white FR: blanc comme neige |
|
| schnell |
DE: schnell EN: fast; quick FR: rapide |
|
| Schnellegkeet |
DE: Schnelligkeit [bei einer Tätigkeit] EN: speed [of action] FR: vitesse [d'exécution] |
|
| Schnelltest |
DE: Schnelltest EN: rapid test FR: test de dépistage rapide |
|
| Schnellzuch |
DE: Schnellzug EN: fast train FR: train express |
|
| Schneppekinnek |
DE: Große(r) Brachvogel EN: Eurasian curlew FR: courlis cendré |
|
| Schnëppel |
DE: Schnipsel; kleine Scheibe EN: scrap; small slice FR: bout (d'étoffe); petite tranche |
|
| Schnëppel |
DE: Frack EN: tails FR: frac |
|
| schnëppelen |
DE: schnippeln EN: to slice; to snip (at) FR: émincer; découper |
|
| Schnëss |
DE: Schnauze [eines Tiers]; Schnauze [Mund]; Fresse [Gesicht] EN: jaws; trap; chops [face] FR: gueule [d'un animal]; gueule [bouche]; gueule [visage] |
|
| Schnëssbatti |
DE: Schwätzer EN: windbag FR: bavard |
|
| schnësseg |
DE: geschwätzig EN: FR: bavard |
|
| Schnësselchen |
DE: Schnauze [eines Tiers]; Schnauze [Mund]; Fresse [Gesicht] EN: jaws; trap; chops [face] FR: gueule [d'un animal]; gueule [bouche]; gueule [visage] |
|
| schnëssen |
DE: quatschen; ausgeschimpft werden (von) EN: to chat; to get ticked off FR: bavarder; se faire gronder (par) |
|
| Schnëssert |
DE: Schwätzer EN: boaster FR: hâbleur |
|
| Schnëssesch |
DE: Schwätzerin EN: FR: bavarde |
|
| Schnësskätti |
DE: Schwätzerin EN: FR: bavarde |
|
| Schnëtt |
DE: Schnitt [Schnittwunde]; Narbe [einer Schnittwunde]; einen angeschnittenen Schinken vorrätig haben EN: cut [injury]; scar [of a cut]; to have a started leg of ham to hand FR: entaille [blessure]; cicatrice; avoir un jambon entamé (sous la main) |
|
| Schnëttpunkt |
DE: Schnittpunkt EN: point of intersection FR: point d'intersection |
|
| Schnëttwonn |
DE: Schnittwunde EN: laceration [skin injury] FR: coupure [blessure] |
|
| Schnëttzalot |
DE: Pflücksalat EN: salad leaves FR: salade à tondre |
|
| schnëtzelen |
DE: (mit einer Laubsäge) aussägen; mit der Laubsäge arbeiten EN: to cut out (with a fretsaw); to work with a fretsaw FR: chantourner; travailler à la scie à chantourner |
|
| schnëtzen |
DE: schnitzen EN: to carve; to do woodcutting FR: sculpter (dans le bois); faire de la sculpture sur bois |
|
| Schnicki |
DE: Fusel EN: rotgut FR: tord-boyaux |
|
| Schniddelchen |
DE: Rotz EN: snot FR: chandelle [morve] |
|
| Schniewel |
DE: Schnabel [eines Tiers] EN: bill FR: bec [d'un animal] |
|
| Schniewelchen |
DE: Schnabel [eines Tiers] EN: bill FR: bec [d'un animal] |
|
| Schnieweldéier |
DE: EN: FR: |
|
| schniewelen |
DE: EN: FR: |
|
| Schnittchen |
DE: Schnittchen [garnierte Brotscheibe] EN: canapé [small piece of bread with topping] FR: (petite) tranche de pain garnie |
|
| Schnitzel |
DE: Schnitzel EN: FR: escalope |
|
| schnoffelen |
DE: schnuppern; schnüffeln EN: to snuffle; to nose around FR: renifler; fouiner |
|
| Schnoffeler |
DE: Schnüffler [Spitzel]; Schnüffler [Person, die hörbar atmet] EN: snoop(er); snuffler FR: fouineur; renifleur [qui aspire bruyamment par le nez] |
|
| Schnoffelesch |
DE: Schnüffler [Spitzel]; Schnüffler [Person, die hörbar atmet] EN: snoop(er); snuffler FR: fouineur; renifleur [qui aspire bruyamment par le nez] |
|
| Schnok |
DE: Schnurre EN: anecdote FR: histoire (drôle) |
|
| schnoken |
DE: EN: FR: |
|
| Schnorchel |
DE: Schnorchel [zum Tauchen] EN: snorkel FR: tuba [de plongée] |
|
| schnorchelen |
DE: schnorcheln EN: to go snorkelling FR: faire de la plongée |
|
| Schnouer |
DE: Schnur EN: cord FR: cordon |
|
| Schnuddel |
DE: Rotz EN: snot FR: chandelle [morve] |
|
| schnuddelen |
DE: eine laufende Nase haben EN: to have a runny nose FR: avoir le nez qui coule |
|
| Schnuddeler |
DE: Rotznase EN: FR: morveux |
|
| Schnuddelesch |
DE: Rotznase EN: FR: morveux |
|
| Schnuddelhong |
DE: Truthuhn; Putenfleisch EN: turkey; turkey FR: dindon; dinde |
|
| Schnuff |
DE: Schnäuzchen [eines Tiers]; Frätzchen; einen Schmollmund machen EN: muzzle [snout]; little face; to sulk FR: museau [d'un petit animal]; minois; faire la moue |
|
| Schnulz |
DE: Schnulze [Lied] EN: schmaltzy ballad FR: chanson à l'eau de rose |
|
| schnulzeg |
DE: schnulzig EN: sentimental FR: mièvre |
|
| schnupperen |
DE: schnuppern EN: to nose around; to get a taste FR: renifler; faire un essai |
|
| Schnurres |
DE: Schnurrbart EN: moustache FR: moustache |
|
| Schnurri |
DE: Schnurrbart EN: moustache FR: moustache |
|
| Schnurz |
DE: Schnurrbart EN: moustache FR: moustache |
|
| Schnutz |
DE: Schnurrbart EN: moustache FR: moustache |
|
| schnäizen |
DE: die Nase schnäuzen; schnäuzen; sich schnäuzen EN: to blow (the nose of); to blow one's nose FR: moucher (le nez de); se moucher |
|
| Schnäppchen |
DE: Schnupfen EN: cold [runny nose, infection] FR: rhume |
|
| Schock |
DE: Aufprall; Schock [Schreck]; Schock [Kreislaufversagen]; Schock [nervliche Erschütterung] EN: shock; shock [emotional]; shock [physiological]; shock [psychological] FR: collision; choc [émotionnel]; choc [physiologique]; choc [trouble nerveux] |
|
| Schock |
DE: Choke EN: FR: starter |
|
| schockant |
DE: schockierend EN: shocking FR: choquant |
|
| schockéieren |
DE: schockieren EN: to shock FR: scandaliser |
|
| Schockela |
DE: Schokolade [Nahrungsmittel]; schwarze Schokolade; weiße Schokolade EN: chocolate [food] FR: chocolat [aliment]; chocolat noir; chocolat blanc |
|
| Schockelasbotter |
DE: EN: FR: |
|
| Schockelascoulis |
DE: Schokoladensauce EN: FR: coulis au chocolat |
|
| Schockelasglace |
DE: Schokoladeneis EN: chocolate ice cream FR: glace au chocolat |
|
| Schockelaskuch |
DE: Schokoladenkuchen EN: chocolate cake FR: gâteau au chocolat |
|
| Schockelasmëllech |
DE: Schokomilch EN: chocolate milk FR: lait chocolaté |
|
| Schockelasmousse |
DE: Mousse au Chocolat EN: chocolate mousse FR: mousse au chocolat |
|
| Schockelaspudding |
DE: Mousse au Chocolat EN: chocolate dessert FR: crème au chocolat |
|
| Schockelasrull |
DE: Schokocroissant EN: pain au chocolat FR: pain au chocolat |
|
| Schockelastaart |
DE: Schokoladenkuchen EN: chocolate cake FR: gâteau au chocolat |
|
| schocken |
DE: schocken EN: to shock FR: choquer |
|
| Schocki |
DE: Schokolade [Getränk]; (Tasse) Schokolade EN: chocolate milk [drink]; (cup of) chocolate milk FR: chocolat [boisson]; (tasse de) chocolat |
|
| Schockmillen |
DE: Schockmillen EN: Schockmillen FR: Schockmillen |
|
| Schof |
DE: Schaf [Tier]; Schaf [Fleisch] EN: sheep [animal]; lamb FR: mouton [animal]; mouton [viande] |
|
| Schoffiels |
DE: Schoffiels EN: Schoffiels FR: Schoffiels |
|
| Schofhiert |
DE: EN: FR: |
|
| Schofhiertin |
DE: EN: FR: |
|
| Schofsbock |
DE: Schafbock EN: FR: bélier |
|
| Schofshiert |
DE: EN: FR: |
|
| Schofshiertin |
DE: EN: FR: |
|
| Schofshäerd |
DE: Schafherde EN: flock of sheep FR: troupeau de moutons |
|
| Schofskéis |
DE: Schafskäse EN: sheep's milk cheese FR: fromage de brebis |
|
| Schofspelz |
DE: Schafspelz EN: sheepskin FR: peau de mouton |
|
| Schofsstall |
DE: Schafstall EN: FR: bergerie |
|
| Schofswoll |
DE: Schafwolle EN: sheep's wool FR: laine de mouton |
|
| Schold |
DE: Schuld [Fehlverhalten, Verantwortung]; Schuld [rechtlich]; Schuld [finanzielle Verpflichtung] EN: fault [culpability, responsibility]; guilt [legal]; (financial) debt FR: culpabilité; culpabilité [devant la loi]; dette (financière) |
|
| schold |
DE: schuld sein (an); schuld sein an EN: to be to blame (for); to be to blame for FR: être responsable (de); avoir causé |
|
| Scholdaarsch |
DE: (hoch)verschuldeter Mensch EN: deeply indebted person FR: personne (sur)endettée |
|
| Scholdaasch |
DE: (hoch)verschuldeter Mensch EN: deeply indebted person FR: personne (sur)endettée |
|
| Scholdgefill |
DE: Schuldgefühl EN: guilty conscience FR: sentiment de culpabilité |
|
| Scholdschäin |
DE: Schuldschein EN: promissory note FR: reconnaissance de dette [document] |
|
| Scholl |
DE: EN: FR: |
|
| Schong |
DE: Schuh EN: shoe FR: chaussure [soulier] |
|
| Schongbuttek |
DE: Schuhgeschäft EN: shoe shop FR: magasin de chaussures |
|
| Schonggeschäft |
DE: Schuhgeschäft EN: shoe shop FR: magasin de chaussures |
|
| Schongkëscht |
DE: Schuhschachtel EN: shoebox FR: boîte à chaussures |
|
| Schongläffel |
DE: Schuhlöffel EN: shoehorn FR: chausse-pied |
|
| Schongstréckel |
DE: Schnürsenkel EN: shoelace FR: lacet [pour chaussures] |
|
| Schongsuel |
DE: Schuhsohle EN: sole [of a shoe] FR: semelle (de chaussure) |
|
| Schongwichs |
DE: Schuhcreme EN: shoe polish FR: cirage pour chaussures [crème, pâte] |
|
| schonn |
DE: schon EN: already FR: déjà |
|
| schonn |
DE: schon EN: FR: |
|
| schonns |
DE: schon EN: already FR: déjà |
|
| Schorenshaff |
DE: Schorenshaff EN: Schorenshaff FR: Schorenshaff |
|
| Schoss |
DE: Schuss [das Abfeuern]; Schuss [Projektil]; Schuss [bei Ballspielen]; Trieb; Schuss [Injektion von Rauschgift] EN: shot [gunshot]; shot [projectile]; shot [at goal]; shoot [of a plant]; fix [injection] FR: coup (de feu); tir [projectile]; shoot; pousse [d'une plante]; shoot [injection d'un stupéfiant] |
|
| Schossel |
DE: Schüssel [Gefäß]; Schüssel [Inhalt]; Schüssel [Satellitenschüssel] EN: bowl [recipient]; dish [content]; (satellite) dish FR: récipient de cuisine; saladier; parabole [antenne] |
|
| schosselen |
DE: schaukeln EN: to settle FR: arranger |
|
| Schott |
DE: Schotte EN: FR: Écossais |
|
| schottesch |
DE: schottisch EN: FR: écossais |
|
| Schottin |
DE: Schottin EN: Scot FR: Écossaise |
|
| Schottland |
DE: Schottland EN: Scotland FR: Écosse |
|
| Schotz |
DE: Schuss [das Abfeuern]; Schuss [Projektil]; Schuss [bei Ballspielen]; Trieb; Schuss [Injektion von Rauschgift] EN: shot [gunshot]; shot [projectile]; shot [at goal]; shoot [of a plant]; fix [injection] FR: coup (de feu); tir [projectile]; shoot; pousse [d'une plante]; shoot [injection d'un stupéfiant] |
|
| Schoul |
DE: Schule [Bildungseinrichtung]; Schule [Gebäude]; Unterricht; Schule [Strömung] EN: school [institution]; school [building]; school [lessons]; school [movement, doctrine] FR: école [établissement, institution]; école [bâtiment]; cours [enseignement]; école [doctrine, courant] |
|
| Schoulausbildung |
DE: Schul(aus)bildung EN: school education FR: formation scolaire |
|
| Schoulausfluch |
DE: Schulausflug EN: school trip FR: excursion scolaire |
|
| Schoulausflug |
DE: Schulausflug EN: school trip FR: excursion scolaire |
|
| Schoulbetrib |
DE: EN: FR: |
|
| Schoulbuch |
DE: Schulbuch EN: school book FR: livre scolaire |
|
| Schoulbus |
DE: Schulbus EN: school bus FR: car scolaire |
|
| Schoulbänk |
DE: Schulbank EN: school desk FR: banc d'école |
|
| Schouldirectrice |
DE: EN: FR: |
|
| Schouldirekter |
DE: Schulleiter EN: headmaster FR: directeur d'école |
|
| Schouldirektesch |
DE: EN: FR: |
|
| Schouldokter |
DE: Schularzt EN: school doctor FR: médecin scolaire |
|
| Schouldoktesch |
DE: Schulärztin EN: FR: (femme) médecin scolaire |
|
| schoulen |
DE: schulen EN: to train FR: former |
|
| schoulesch |
DE: schulisch EN: school FR: scolaire |
|
| Schoulfach |
DE: Schulfach EN: (school) subject FR: branche [d'enseignement] |
|
| Schoulflicht |
DE: Schulpflicht EN: FR: obligation scolaire |
|
| schoulflichteg |
DE: schulpflichtig EN: FR: soumis à l'obligation scolaire |
|
| schoulfräi |
DE: schulfrei EN: with no school FR: sans école |
|
| Schoulgebai |
DE: Schulgebäude EN: school building FR: bâtiment scolaire |
|
| Schoulgeld |
DE: Schulgeld EN: FR: frais de scolarité |
|
| Schoulgesetz |
DE: Schulgesetz EN: Education Act FR: loi scolaire |
|
| Schoulhaff |
DE: Schulhof EN: school playground FR: cour de récréation |
|
| Schouljoer |
DE: Schuljahr [Zeitraum]; Schuljahr EN: school year [academic year]; class [in school] FR: année scolaire; classe [degré de scolarité] |
|
| Schouljoffer |
DE: Grundschullehrerin EN: primary school teacher [female] FR: professeure des écoles |
|
| Schoulkand |
DE: Schulkind EN: schoolchild FR: écolière |
|
| Schoulkantin |
DE: Schulkantine EN: school canteen FR: cantine scolaire |
|
| Schoulklass |
DE: Schulklasse EN: (school) class FR: classe (d'école) |
|
| Schoulkolleeg |
DE: Schulfreund EN: school friend FR: ami d'école |
|
| Schoulkolleegin |
DE: Schulfreundin EN: FR: amie d'école |
|
| Schoulkomerod |
DE: Schulkamerad EN: schoolmate FR: camarade d'école |
|
| Schoulkomerodin |
DE: Schulkameradin EN: FR: camarade d'école |
|
| Schoulmeeschter |
DE: Grundschullehrer EN: schoolmaster [in a primary school] FR: professeur des écoles |
|
| Schoulpflicht |
DE: Schulpflicht EN: FR: obligation scolaire |
|
| schoulpflichteg |
DE: schulpflichtig EN: FR: soumis à l'obligation scolaire |
|
| Schoulsak |
DE: Schulranzen EN: satchel FR: cartable [d'écolier] |
|
| Schoulsall |
DE: Klassenraum EN: classroom FR: salle de classe |
|
| Schoulstonn |
DE: Schulstunde EN: period [at school] FR: leçon [séance d'enseignement scolaire] |
|
| Schoulsystem |
DE: Schulsystem EN: school system FR: système scolaire |
|
| Schoultheater |
DE: Schultheater; Schultheateraufführung EN: FR: compagnie théâtrale scolaire; théâtre scolaire |
|
| Schoulufank |
DE: Schulanfang EN: beginning of term FR: rentrée scolaire |
|
| Schoulvakanz |
DE: Schulferien EN: school holidays FR: vacances scolaires |
|
| Schoulzäit |
DE: Schulzeit; Unterrichtszeit EN: years at school; school hours FR: scolarité [période de scolarisation]; heures de cours [d'école] |
|
| schounen |
DE: schonen; sich schonen EN: to spare; to take it easy FR: ménager; se ménager |
|
| schounend |
DE: schonend beibringen EN: to break gently to FR: faire comprendre avec des égards à |
|
| Schous |
DE: Schoos EN: Schoos FR: Schoos |
|
| Schouschter |
DE: Schuhmacher; Pfuscher EN: cobbler; bungler FR: cordonnier; bousilleur |
|
| Schouschtesch |
DE: EN: FR: |
|
| Schouss |
DE: Schoß EN: lap [knees] FR: genoux [d'une personne assise] |
|
| Schoussmippchen |
DE: Schoßhund EN: lapdog FR: petit chien (d'agrément) |
|
| Schouster |
DE: Schuhmacher; Pfuscher EN: cobbler; bungler FR: cordonnier; bousilleur |
|
| schousteren |
DE: EN: FR: |
|
| Schoustesch |
DE: EN: FR: |
|
| Schraasseg |
DE: Schrassig EN: Schrassig FR: Schrassig |
|
| Schraasseger_Kuelebierg |
DE: Schrassig-Kuelebierg EN: Schrassig-Kuelebierg FR: Schrassig-Kuelebierg |
|
| Schrack |
DE: Schritt [Tritt]; Schritt [Maßnahme]; Schritt [Gleichschritt]; Schritt [Gangart]; im Schritttempo EN: step [pace]; step [measure, action]; lockstep [rhythmic]; walking pace FR: pas [de marche]; démarche [demande, requête]; pas [cadencé]; pas [allure du cheval]; au pas [très lentement] |
|
| schrafféieren |
DE: EN: FR: |
|
| schrafféiert |
DE: schraffiert EN: hatched FR: hachuré |
|
| Schraifchen |
DE: Schraube [Befestigungselement]; Schraube [Antriebsschraube]; Schraube [Sprung, Drehung] EN: screw [fastener]; screw [screw propeller]; twist FR: vis [d'assemblage, de fixation]; hélice [de propulsion]; vrille [saut, rotation] |
|
| Schratt |
DE: Schritt [Tritt]; Schritt [Maßnahme]; Schritt [Gleichschritt]; Schritt [Gangart]; im Schritttempo EN: step [pace]; step [measure, action]; lockstep [rhythmic]; walking pace FR: pas [de marche]; démarche [demande, requête]; pas [cadencé]; pas [allure du cheval]; au pas [très lentement] |
|
| Schrauf |
DE: Schraube [Befestigungselement]; Schraube [Antriebsschraube]; Schraube [Sprung, Drehung] EN: screw [fastener]; screw [screw propeller]; twist FR: vis [d'assemblage, de fixation]; hélice [de propulsion]; vrille [saut, rotation] |
|
| Schraufstack |
DE: Schraubstock EN: vice [tool] FR: étau |
|
| schrauwen |
DE: abschrauben EN: to unscrew FR: dévisser |
|
| Schrauwenzéier |
DE: Schraubenzieher EN: screwdriver FR: tournevis |
|
| Schrauweschlëssel |
DE: Schraubenschlüssel EN: spanner FR: clé [outil de (des)serrage] |
|
| Schreck |
DE: Schreck EN: fright FR: effroi |
|
| schrécken |
DE: mit großen Schritten schreiten EN: FR: marcher à grands pas |
|
| schrecklech |
DE: schrecklich EN: terrible; tremendous FR: affreux; terrible |
|
| Schredder |
DE: EN: FR: |
|
| schredderen |
DE: schreddern EN: FR: déchiqueter |
|
| Schrëft |
DE: Schrift [System von Schriftzeichen]; Schrift [Druckschrift]; Schrift [persönliche Schreibweise]; Heilige Schrift; Aufschrift EN: script [system of writing]; font [printing]; (hand)writing; Holy Scripture; lettering FR: écriture [système graphique]; police [en typographie]; écriture [manière personnelle de tracer les lettres]; Écriture Sainte; inscription [lettrage] |
|
| Schrëftaart |
DE: EN: FR: |
|
| Schrëftbild |
DE: EN: FR: |
|
| schrëftlech |
DE: schriftlich EN: written FR: écrit |
|
| Schrëftsprooch |
DE: EN: FR: |
|
| Schrëftsteller |
DE: Schriftsteller EN: author FR: écrivain |
|
| Schrëftstellerin |
DE: Schriftstellerin EN: FR: femme écrivain |
|
| Schrëftstellerverband |
DE: Schriftstellerverband EN: writers' association FR: association d'écrivains |
|
| Schrëftzeechen |
DE: Schriftzeichen EN: FR: caractère |
|
| schréi |
DE: schräg EN: sloping; diagonal FR: incliné; oblique |
|
| Schréi |
DE: Neigung EN: slope FR: inclinaison |
|
| Schréideschhaff |
DE: Schroedeschhaff EN: Schroedeschhaff FR: Schroedeschhaff |
|
| schréien |
DE: EN: FR: |
|
| Schreifdësch |
DE: Schreibtisch EN: desk FR: bureau [meuble] |
|
| Schreiffeeler |
DE: Schreibfehler EN: spelling mistake FR: faute d'orthographe |
|
| Schreifinstrument |
DE: EN: FR: |
|
| Schreifmaschinn |
DE: Schreibmaschine EN: typewriter FR: machine à écrire |