Lëtzebuergeschen Dictionnaire – S
3340 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Schwëster |
DE: Schwester [Verwandte]; Schwester [Nonne] EN: sister [relative]; nun FR: sœur [parente]; sœur [religieuse] |
|
| Schwësterchen |
DE: Schwester [Verwandte]; Schwester [Nonne] EN: sister [relative]; nun FR: sœur [parente]; sœur [religieuse] |
|
| Schwiddelbruch |
DE: Schwiedelbruch EN: Schwiedelbrouch FR: Schwiedelbrouch |
|
| Schwief |
DE: in der Schwebe EN: pending FR: en suspens |
|
| Schwiefel |
DE: Schwefel [chemisches Element]; Schwefel [Nichtmetall] EN: sulphur [chemical element]; sulphur [non-metal] FR: soufre [élément chimique]; soufre [non-métal] |
|
| schwiefelen |
DE: schwefeln EN: to treat with sulphur FR: soufrer |
|
| Schwier |
DE: Abszess EN: abscess FR: abcès |
|
| schwiereg |
DE: schwierig EN: demanding; trying; difficult FR: difficile |
|
| Schwieregkeet |
DE: Schwierigkeit [Unannehmlichkeit, Hindernis] EN: problem FR: difficulté [désagrément, ennui] |
|
| schwieren |
DE: schwören; schwören auf EN: to swear; to take an oath on; to swear by FR: jurer (de); jurer sur; ne jurer que par |
|
| Schwiewel |
DE: Schwefel [chemisches Element]; Schwefel [Nichtmetall] EN: sulphur [chemical element]; sulphur [non-metal] FR: soufre [élément chimique]; soufre [non-métal] |
|
| schwiewelen |
DE: schwefeln EN: to treat with sulphur FR: soufrer |
|
| schwiewen |
DE: schweben EN: to float FR: planer |
|
| Schwindel |
DE: Schwindel [Betrug]; Schwindel [Schwindelgefühl] EN: fraud; vertigo FR: escroquerie; tournis |
|
| Schwindelattack |
DE: Schwindelanfall EN: dizziness FR: vertige |
|
| schwindeleg |
DE: schwindlig EN: dizzy FR: pris de vertiges |
|
| schwindelen |
DE: schwindeln EN: to be a con artist FR: tricher |
|
| schwindelfräi |
DE: schwindelfrei EN: not subject to vertigo FR: non sujet aux vertiges |
|
| Schwindler |
DE: Schwindler [Betrüger] EN: con artist FR: arnaqueur |
|
| Schwindlerin |
DE: Schwindlerin EN: FR: femme escroc |
|
| Schwirrel |
DE: Feldschwirl EN: grasshopper warbler FR: locustelle tachetée |
|
| Schwoer |
DE: Schwager EN: brother-in-law FR: beau-frère |
|
| Schwong |
DE: Schwung [Bewegung]; Schwung [Begeisterung] EN: energy; dynamism FR: élan [mouvement]; élan [enthousiasme, dynamisme] |
|
| Schwonk |
DE: Schwung [Bewegung]; Schwung [Begeisterung] EN: energy; dynamism FR: élan [mouvement]; élan [enthousiasme, dynamisme] |
|
| schwul |
DE: schwul EN: gay FR: homo |
|
| Schwunn |
DE: Höckerschwan EN: mute swan FR: cygne tuberculé |
|
| Schwunnendall |
DE: Schwanenthal EN: Schwanenthal FR: Schwanenthal |
|
| schwächen |
DE: schwächen EN: to weaken FR: affaiblir |
|
| schwächlech |
DE: schwächlich EN: frail FR: malingre |
|
| Schwächt |
DE: Schwäche [Unzulänglichkeit]; Schwäche [Vorliebe]; ohnmächtig werden EN: weakness [shortcoming]; weakness [liking]; to faint FR: faiblesse [déficience]; faible [penchant]; s'évanouir [perdre connaissance] |
|
| schwäermen |
DE: schwärmen für; schwärmen von EN: to have a crush on; to rave about FR: adorer; parler avec enthousiasme de |
|
| Schwäermerei |
DE: Schwärmerei EN: (excessive) enthusiasm FR: béguin |
|
| Schwäert |
DE: Schwert EN: sword FR: épée |
|
| schwäerzen |
DE: schwärzen EN: to blacken FR: noircir |
|
| Schwäin |
DE: Schwein [Tier]; Schwein [Person]; armes Schwein EN: pig [animal]; swine [person] FR: cochon [animal]; cochon [personne]; pauvre bougre |
|
| Schwäistall |
DE: Schweinestall EN: pigsty FR: porcherie |
|
| schwäiwëll |
DE: fuchsteufelswild EN: furious FR: furibond |
|
| Schwäiz |
DE: Schweiz EN: Switzerland FR: Suisse |
|
| Schwäizer |
DE: Schweizer EN: FR: suisse |
|
| Schwäizer |
DE: Schweizer EN: Swiss FR: Suisse |
|
| schwäizeresch |
DE: schweizerisch EN: Swiss FR: suisse |
|
| Schwäizerin |
DE: Schweizerin EN: Swiss FR: Suissesse |
|
| Schwäizer_Frang |
DE: Schweizer Franken EN: FR: franc suisse |
|
| Schwämm |
DE: Schwimmbad [Anlage]; Schwimmbad [Gebäude]; Schwimmbecken EN: baths [establishment]; swimming pool [building]; (swimming) pool FR: piscine [établissement]; piscine [bâtiment]; piscine [bassin] |
|
| Schwämpchen |
DE: Schwamm [Gegenstand] EN: sponge [for cleaning] FR: éponge [objet] |
|
| schwängeren |
DE: EN: FR: |
|
| schwänzen |
DE: schwänzen EN: to play truant FR: sécher |
|
| schwätzen |
DE: sprechen; reden; aussprechen; sprechen für; sprechen gegen; sprechen von; zu sprechen kommen auf EN: to speak; to talk; to speak for; to speak against; to talk of; to touch on FR: parler; dire; prononcer; parler en faveur de; s'opposer à; parler de; aborder |
|
| Schüler |
DE: Schüler [Schuljunge, Realschüler, Gymnasiast] EN: pupil [secondary school student, college student] FR: élève [écolier, lycéen] |
|
| Schüleraustausch |
DE: Schüleraustausch EN: student exchange FR: échange scolaire |
|
| Schülercomité |
DE: Schülerrat EN: FR: comité des élèves |
|
| Schülerin |
DE: Schülerin EN: FR: élève |
|
| Schülerkommitee |
DE: Schülerrat EN: FR: comité des élèves |
|
| Schülerzuel |
DE: Schülerzahl EN: number of pupils FR: nombre d'élèves |
|
| Schüttelfrost |
DE: Schüttelfrost EN: shivers FR: frissons [dus à la fièvre] |
|
| Schütze |
DE: Schütze EN: Sagittarius FR: Sagittaire |
|
| schützen |
DE: schützen; schützen (vor) EN: to look after; to preserve; to provide protection against FR: protéger; sauvegarder; protéger (contre) |
|
| Schützling |
DE: Schützling EN: charge [person committed to one's care] FR: protégé [pris en charge par une personne responsable] |
|
| Schädling |
DE: Schädling EN: pest [insect, plant] FR: parasite [animal, végétal] |
|
| schäerfen |
DE: schärfen; schärfen EN: FR: affûter; favoriser l'acuité de |
|
| Schäferrieder |
DE: Schäferrieder EN: Schäferrieder FR: Schäferrieder |
|
| Schäffchen |
DE: Backröhre EN: oven [in a kitchen] FR: four [de cuisine] |
|
| Schäffen |
DE: Beigeordnete(r) des Bürgermeisters EN: deputy mayor FR: adjoint au maire |
|
| Schäffen |
DE: Beigeordnete des Bürgermeisters EN: FR: échevine |
|
| schäffen |
DE: schöpfen; abschöpfen von EN: to take; to skim off FR: puiser; enlever de |
|
| Schäfferot |
DE: Kollegium des Bürgermeisters und seiner Beigeordneten [Gremium]; Kollegium des Bürgermeisters und seiner Beigeordneten [Sitzung] EN: mayoral council [mayor and aldermen] FR: collège échevinal; (séance du) collège échevinal |
|
| Schäin |
DE: Schein [Lichtschein]; Schein [Anschein, Äußeres]; Schein [Erlaubnis]; Schein [Dokument]; Schein [Geldschein] EN: light [illumination]; semblance; permit [authorization]; permit [document]; (bank)note FR: lueur; apparences (trompeuses); permis [autorisation]; permis [document]; coupure |
|
| schäinhelleg |
DE: scheinheilig EN: hypocritical FR: hypocrite |
|
| Schäinhellegkeet |
DE: Scheinheiligkeit EN: hypocrisy FR: hypocrisie |
|
| Schäiss |
DE: Scheiße [Kot]; Scheiße [Scheißdreck, Schund] EN: shit [faeces]; shit [rubbish] FR: merde [excréments]; merde [chose sans valeur, méprisable] |
|
| schäiss |
DE: Scheiß- EN: shitty FR: de merde |
|
| Schäissdreck |
DE: Scheiße [Kot]; Scheiße [Scheißdreck, Schund] EN: shit [faeces]; shit [rubbish] FR: merde [excréments]; merde [chose sans valeur, méprisable] |
|
| schäissegal |
DE: scheißegal sein EN: FR: s'en foutre royalement |
|
| schäissen |
DE: scheißen; es verdorben haben mit; im Eimer sein EN: to shit; to have fallen into disfavour with; to be fucked up FR: chier; avoir définitivement perdu les faveurs de; être foutu |
|
| Schäisserei |
DE: Scheiße [Schererei] EN: bother FR: emmerdement |
|
| Schäisshaus |
DE: Scheißhaus EN: bog [toilet] FR: chiottes [toilettes] |
|
| Schäissméck |
DE: Schmeißfliege EN: bluebottle FR: mouche à viande |
|
| Schäisspabeier |
DE: Klopapier EN: bog roll FR: papier cul |
|
| schännen |
DE: schänden EN: FR: profaner |
|
| schänterlech |
DE: schändlich EN: despicable FR: honteux |
|
| schären |
DE: fegen; jemanden ohrfeigen; scharren; aufkreuzen; sich herumtreiben EN: to rake up; to slap somebody; to scratch; to come up with; to hang out FR: ratisser; gifler quelqu'un; gratter; rappliquer; zoner |
|
| Schärp |
DE: Schärpe EN: sash [uniform] FR: écharpe (d'insigne) |
|
| schässen |
DE: feuern EN: FR: chasser |
|
| schätzen |
DE: schätzen EN: to guess; to assess FR: évaluer |
|
| schätzen |
DE: schätzen EN: to value FR: estimer |
|
| Schätzung |
DE: Schätzung [einer Zahl] EN: estimate [approximate judgement] FR: estimation [par approximation] |
|
| Sciatique |
DE: Ischias EN: sciatica FR: sciatique |
|
| Science |
DE: EN: FR: |
|
| scolariséieren |
DE: einschulen EN: FR: scolariser |
|
| scolariséiert |
DE: die Schule besuchen EN: FR: être scolarisé |
|
| Scooter |
DE: EN: FR: |
|
| Scotch |
DE: EN: FR: |
|
| Scotch |
DE: EN: FR: |
|
| Scout |
DE: Pfadfinder EN: scout FR: scout |
|
| Scoutscamp |
DE: Pfadfinderlager EN: scout camp FR: camp scout |
|
| Scoutschef |
DE: Pfadfinderleiter EN: Scout leader FR: chef scout |
|
| Scoutscheftaine |
DE: Pfadfinderleiterin EN: FR: cheftaine scoute |
|
| scrappen |
DE: EN: FR: |
|
| scratchen |
DE: EN: FR: |
|
| Screening |
DE: Screening [Untersuchung]; Screening [Filmvorführung] EN: screening [testing]; screening [of a film, of a video] FR: dépistage; visionnage [d'un film] |
|
| Screenshot |
DE: EN: FR: |
|
| screenshotten |
DE: EN: FR: |
|
| scrollen |
DE: EN: FR: |
|
| sculptéieren |
DE: schnitzen EN: to sculpt FR: sculpter |
|
| Sculpteur |
DE: Bildhauer EN: sculptor FR: sculpteur |
|
| Sculptrice |
DE: Bildhauerin EN: FR: sculptrice |
|
| se |
DE: sie EN: she; they; her; them FR: elle; elles; la; les |
|
| Seaborgium |
DE: Seaborgium [chemisches Element] EN: seaborgium [chemical element] FR: seaborgium [élément chimique] |
|
| Seance |
DE: Vorstellung; Sitzung; Sitzung EN: screening; meeting; session FR: séance; séance; séance |
|
| sec |
DE: schroff; trocken EN: sharp; dry FR: sec |
|
| Secateur |
DE: Baumschere EN: secateurs FR: sécateur |
|
| sech |
DE: sich EN: himself; herself; themselves FR: se |
|
| Séchel |
DE: Sichel EN: sickle FR: faucille |
|
| séchelen |
DE: EN: FR: |
|
| Séchelsandleefer |
DE: Sichelstrandläufer EN: curlew sandpiper FR: bécasseau cocorli |
|
| sécher |
DE: sicher; gewiss; gesichert; sicher sein EN: secure; certain; to be sure; reliable; safe; self-confident FR: sûr; certain; assuré; être convaincu (de); sûr de soi |
|
| sécher |
DE: wohl EN: without a doubt FR: sans doute |
|
| sécheren |
DE: sichern EN: to protect; to put the safety catch on; to ensure; to save; to guarantee FR: sécuriser; mettre le cran de sûreté de; garantir; archiver; assurer |
|
| séchergoen |
DE: EN: FR: |
|
| Sécherheet |
DE: Sicherheit [vor einer Gefahr]; mit Sicherheit; Garantie; Sicherheit [Selbstbewusstsein]; Sicherheit [Sicherheitsleistung] EN: security [safety]; with certainty; security; confidence [self-assurance]; security [financial guarantee] FR: sécurité [sûreté]; avec certitude; sécurité; confiance en soi; garantie (financière) |
|
| Sécherheetsbeamten |
DE: Sicherheitsbeamte(r) EN: security officer FR: agent de sécurité |
|
| Sécherheetsbeamtin |
DE: Sicherheitsbeamtin EN: security officer FR: agente de sécurité |
|
| Sécherheetsdier |
DE: Sicherheitstür EN: security door FR: porte de sécurité |
|
| Sécherheetsdistanz |
DE: Sicherheitsdistanz EN: FR: distance de sécurité |
|
| Sécherheetsfirma |
DE: Sicherheitsfirma EN: security firm FR: société de gardiennage |
|
| Sécherheetsgrënn |
DE: aus Sicherheitsgründen EN: for safety reasons FR: pour des raisons de sécurité |
|
| Sécherheetsgurt |
DE: Sicherheitsgurt EN: seat belt FR: ceinture de sécurité |
|
| sécherheetshalber |
DE: sicherheitshalber EN: just in case FR: par (mesure de) précaution |
|
| sécherheetshalwer |
DE: sicherheitshalber EN: just in case FR: par (mesure de) précaution |
|
| Sécherheetsmoossnam |
DE: Sicherheitsmaßnahme EN: safety measure FR: mesure de précaution |
|
| Sécherheetsnol |
DE: Sicherheitsnadel EN: FR: épingle de sûreté |
|
| Sécherheetsnorm |
DE: Sicherheitsnorm EN: safety standard FR: norme de sécurité |
|
| Sécherheetsofstand |
DE: Sicherheitsabstand EN: social distancing distance FR: distance de sécurité |
|
| Sécherheetsrisiko |
DE: Sicherheitsrisiko EN: security risk FR: risque pour la sécurité |
|
| Sécherheetsspéngel |
DE: Sicherheitsnadel EN: FR: épingle de sûreté |
|
| Sécherheetstest |
DE: Sicherheitstest EN: safety test FR: test de sécurité |
|
| Sécherheetsvirschrëft |
DE: Sicherheitsvorschrift EN: safety regulation FR: consigne de sécurité |
|
| sécherlech |
DE: wohl EN: surely FR: sans doute |
|
| sécherstellen |
DE: sicherstellen EN: to ensure; to confiscate FR: assurer; saisir |
|
| Sécherung |
DE: Sicherung EN: fuse FR: fusible |
|
| sechs |
DE: sechs EN: six FR: six |
|
| Sechs |
DE: Sechs [Ziffer] EN: six FR: six [chiffre] |
|
| sechsafofzeg |
DE: sechsundfünfzig EN: fifty-six FR: cinquante-six |
|
| sechsafofzegst |
DE: sechsundfünfzigste(r,s) EN: fifty-sixth FR: cinquante-sixième |
|
| sechsanachtzeg |
DE: sechsundachtzig EN: eighty-six FR: quatre-vingt-six |
|
| sechsanachtzegst |
DE: sechsundachtzigste(r,s) EN: eighty-sixth FR: quatre-vingt-sixième |
|
| sechsandrësseg |
DE: sechsunddreißig EN: thirty-six FR: trente-six |
|
| sechsandrëssegst |
DE: sechsunddreißigste(r,s) EN: thirty-sixth FR: trente-sixième |
|
| sechsannonzeg |
DE: sechsundneunzig EN: ninety-six FR: quatre-vingt-seize |
|
| sechsannonzegst |
DE: sechsundneunzigste(r,s) EN: ninety-sixth FR: quatre-vingt-seizième |
|
| sechsanuechtzeg |
DE: sechsundachtzig EN: eighty-six FR: quatre-vingt-six |
|
| sechsanuechtzegst |
DE: sechsundachtzigste(r,s) EN: eighty-sixth FR: quatre-vingt-sixième |
|
| sechsanzwanzeg |
DE: sechsundzwanzig EN: twenty-six FR: vingt-six |
|
| sechsanzwanzegst |
DE: sechsundzwanzigste(r,s) EN: twenty-sixth FR: vingt-sixième |
|
| sechsasechzeg |
DE: sechsundsechzig EN: sixty-six FR: soixante-six |
|
| sechsasechzegst |
DE: sechsundsechzigste(r,s) EN: sixty-sixth FR: soixante-sixième |
|
| sechsasiechzeg |
DE: sechsundsechzig EN: sixty-six FR: soixante-six |
|
| sechsasiechzegst |
DE: sechsundsechzigste(r,s) EN: sixty-sixth FR: soixante-sixième |
|
| sechsasiwwenzeg |
DE: sechsundsiebzig EN: seventy-six FR: soixante-seize |
|
| sechsasiwwenzegst |
DE: sechsundsiebzigste(r,s) EN: seventy-sixth FR: soixante-seizième |
|
| sechsavéierzeg |
DE: sechsundvierzig EN: forty-six FR: quarante-six |
|
| sechsavéierzegst |
DE: sechsundvierzigste(r,s) EN: forty-sixth FR: quarante-sixième |
|
| Sechseck |
DE: Sechseck EN: hexagon FR: hexagone |
|
| sechsfach |
DE: sechsfach EN: sixfold FR: sextuple |
|
| sechsmol |
DE: sechsmal EN: six times FR: six fois |
|
| sechst |
DE: sechste(r,s) EN: sixth FR: sixième |
|
| Sechstchen |
DE: Sechs EN: six FR: six |
|
| Sechstel |
DE: Sechstel EN: sixth FR: sixième [fraction, part] |
|
| Sechswochemass |
DE: Sechswochenamt EN: Fortieth Day Requiem Service [held 6 weeks after the burial] FR: messe de commémoration [célébrée six semaines après l'enterrement] |
|
| sechzeg |
DE: sechzig EN: sixty FR: soixante |
|
| Sechzeger |
DE: Sechzigerjahre EN: the (nineteen) sixties FR: années soixante |
|
| Sechzegerjoren |
DE: Sechzigerjahre EN: the (nineteen) sixties FR: années soixante |
|
| sechzegmol |
DE: sechzigmal EN: sixty times FR: soixante fois |
|
| sechzegst |
DE: sechzigste(r,s) EN: sixtieth FR: soixantième |
|
| Séckchen |
DE: Söckchen EN: ankle sock FR: socquette |
|
| Secondaire |
DE: höhere Schule [der Sekundarstufe] EN: secondary education FR: (enseignement) secondaire |
|
| Secourist |
DE: Sanitäter [beim Rettungsdienst] EN: paramedic FR: secouriste |
|
| Secouristin |
DE: Sanitäterin EN: FR: (femme) secouriste |
|
| Secretsnummer |
DE: Geheimnummer [Telefonnummer] EN: ex-directory number [telephone] FR: numéro sur liste rouge |
|
| Secret_médical |
DE: ärztliche Schweigepflicht EN: FR: secret médical |
|
| Secteur |
DE: Bezirk; Sektor [Tätigkeitsbereich, Wirtschaftsbereich] EN: district [area of responsibility]; sector [of activity] FR: secteur [zone géographique (de compétence)]; secteur (d'activité) |
|
| Sécurité-sociales-Käertchen |
DE: Gesundheitskarte EN: social security card FR: carte de sécurité sociale |
|
| Sediment |
DE: Sediment [Absatzgestein] EN: sediment FR: sédiment [dépôt naturel] |
|
| sedimentéieren |
DE: EN: FR: |
|
| See |
DE: Säge; Nervensäge EN: saw [tool]; pain in the backside FR: scie [outil]; scie [personne] |
|
| seebehënnert |
DE: EN: FR: |
|
| Seech |
DE: Seich [Pisse] EN: piss FR: pisse |
|
| seechen |
DE: seichen EN: to piss FR: pisser |
|
| Seechen |
DE: Sage EN: tale [legend, traditional story] FR: légende [récit populaire] |
|
| Seechert |
DE: Rotzbengel EN: whippersnapper FR: morveux [gamin] |
|
| Seechomes |
DE: Ameise EN: ant FR: fourmi |
|
| seeën |
DE: sägen; unaufhörlich bitten EN: to saw; to pester FR: scier |
|
| Seeërei |
DE: Sägewerk [Einrichtung]; Sägewerk [Gebäude] EN: sawmill [establishment]; sawmill [building] FR: scierie [établissement]; scierie [bâtiment] |
|
| Seef |
DE: Seife [Substanz]; Schmierseife; (Stück) Seife EN: soap [substance]; soft soap; (bar of) soap FR: savon [substance]; savon noir; savonnette |
|
| Seefeblos |
DE: Seifenblase EN: soap bubble FR: bulle de savon |
|
| Seefepolver |
DE: Waschpulver EN: FR: lessive en poudre |
|
| Seegel |
DE: Segel EN: sail [of a boat] FR: voile [d'un voilier] |
|
| Seegelboot |
DE: Segelboot EN: sailing boat FR: bateau à voiles |
|
| Seegelbot |
DE: Segelboot EN: sailing boat FR: bateau à voiles |
|
| seegelen |
DE: segeln EN: to sail FR: faire de la voile; aller (à la voile) |