Lëtzebuergeschen Dictionnaire – S
3340 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Sauerampel |
DE: Sauerampfer EN: sorrel [plant] FR: oseille [plante] |
|
| Sauerampelszooss |
DE: Sauerampfersoße EN: sorrel sauce FR: sauce à l'oseille |
|
| Sauerampelszopp |
DE: Sauerampfersuppe EN: sorrel soup FR: soupe à l'oseille |
|
| Saueramper |
DE: Sauerampfer EN: sorrel [plant] FR: oseille [plante] |
|
| Saueramperzooss |
DE: Sauerampfersoße EN: sorrel sauce FR: sauce à l'oseille |
|
| Saueramperzopp |
DE: Sauerampfersuppe EN: sorrel soup FR: soupe à l'oseille |
|
| Sauerei |
DE: Sauerei [Schmutz]; Sauerei [Gemeinheit, Unverschämtheit]; Sauerei [Anzüglichkeit] EN: shambles; disgrace; dirty story FR: saleté; saloperie [vacherie, impertinence]; grivoiserie |
|
| Sauerkraut |
DE: Sauerkraut EN: sauerkraut FR: choucroute |
|
| Sauermous |
DE: Sauerkraut EN: sauerkraut FR: choucroute |
|
| Sauerram |
DE: Sauerrahm EN: sour cream FR: crème (fraîche) épaisse |
|
| Sauerstoff |
DE: Sauerstoff [chemisches Element]; Sauerstoff [Gas] EN: oxygen [chemical element]; oxygen [gas] FR: oxygène [élément chimique]; oxygène [gaz] |
|
| Sauerstofffläsch |
DE: EN: FR: |
|
| Saufecht |
DE: Besäufnis EN: drunken binge FR: beuverie |
|
| saufen |
DE: saufen EN: to drink; to guzzle; to booze FR: boire; se pinter la gueule |
|
| Sauge |
DE: EN: FR: |
|
| saugen |
DE: EN: FR: |
|
| sauméisseg |
DE: saumäßig EN: appalling FR: abominable |
|
| sauméisseg |
DE: saumäßig EN: awfully FR: terriblement |
|
| Saumon |
DE: Lachs [Tier]; Lachs [Nahrungsmittel] EN: salmon [animal]; salmon [flesh] FR: saumon [animal]; saumon [chair] |
|
| Saumonsmousse |
DE: Lachsmousse EN: salmon mousse FR: mousse de saumon |
|
| Saumon_fumé |
DE: EN: FR: |
|
| Sauna |
DE: Sauna [Heißluftbad]; Sauna [Baderaum]; Sauna [Geschäftsbetrieb] EN: sauna [session]; sauna [installation]; sauna [establishment] FR: sauna [bain de chaleur]; sauna [installation]; sauna [établissement] |
|
| sausen |
DE: sausen; sich entgehen lassen EN: to rush; to cut FR: filer; laisser tomber |
|
| Saustall |
DE: Saustall [unordentlicher, schmutziger Raum] EN: pigsty [messy room] FR: bordel |
|
| Sauvetage |
DE: EN: FR: |
|
| saven |
DE: speichern EN: to save FR: sauvegarder |
|
| Saxofon |
DE: Saxofon EN: saxophone FR: saxophone |
|
| Saxophon |
DE: Saxofon EN: saxophone FR: saxophone |
|
| Saz |
DE: Satz [sprachliche Einheit]; Satz [Teil eines Musikwerks]; Satz [Sprung]; Satz [Bodensatz]; Satz [Anzahl zusammengehöriger Gegenstände]; Satz [Spielabschnitt]; Saatgut [Knollen, Zwiebeln]; Satz [Schriftsatz] EN: sentence [set of words]; movement [of a musical work]; jump; sediment; set [collection]; set [of a sports game]; bulb; composition [for printing] FR: phrase [unité grammaticale]; mouvement [partie d'une œuvre musicale]; bond [saut]; dépôt [au fond d'un liquide]; jeu [série d'objets assortis]; manche; semences [bulbes, tubercules]; composition [d'un texte à imprimer] |
|
| Sazbau |
DE: Satzbau EN: syntax FR: syntaxe [construction des phrases] |
|
| Sazdeel |
DE: EN: FR: |
|
| Sazkonstruktioun |
DE: Satzkonstruktion EN: syntax FR: syntaxe |
|
| Sazufank |
DE: EN: FR: |
|
| Sazzeechen |
DE: EN: FR: |
|
| Scampi |
DE: Scampi EN: scampi FR: scampi |
|
| Scandium |
DE: Scandium [chemisches Element] EN: scandium [chemical element] FR: scandium [élément chimique] |
|
| scannen |
DE: einscannen EN: to scan FR: scanner |
|
| Scanner |
DE: Scanner [zum Einlesen, zum Speichern]; Scanner [zur Untersuchung, zur Kontrolle] EN: scanner [for digital reproduction]; scanner [for detection, for examination] FR: scanner [de textes, d'images]; scanner [de contrôle, de détection] |
|
| schaardeg |
DE: schartig; mit Zahnlücken EN: jagged; (partially) toothless FR: ébréché; (partiellement) édenté |
|
| schaarf |
DE: scharf; intensiv; scharf sein auf EN: sharp-edged; pointed; sharp; hot; pungent; biting; hard; live; to be keen on FR: acéré; pointu; serré; clair; brusque; relevé; pénétrant; cinglant; dur; intense; réel; avoir (grande) envie de |
|
| Schaarschtech |
DE: Schornstein EN: chimney FR: cheminée [conduit de fumée] |
|
| Schaarschtechbotzer |
DE: Schornsteinfeger EN: chimney sweep FR: ramoneur |
|
| Schaarschtechbotzerin |
DE: EN: FR: |
|
| Schaarschtechschmuebel |
DE: Rauchschwalbe EN: swallow FR: hirondelle rustique |
|
| Schaarschtechschmuewel |
DE: Rauchschwalbe EN: swallow FR: hirondelle rustique |
|
| Schaaschtech |
DE: Schornstein EN: chimney FR: cheminée [conduit de fumée] |
|
| Schaaschtechbotzer |
DE: Schornsteinfeger EN: chimney sweep FR: ramoneur |
|
| Schaaschtechbotzerin |
DE: EN: FR: |
|
| Schabloun |
DE: Schablone [Vorlage] EN: template FR: pochoir |
|
| Schach |
DE: Schach EN: chess FR: échecs [jeu de plateau] |
|
| Schachbriet |
DE: Schachbrett EN: chessboard FR: échiquier |
|
| Schachclub |
DE: Schachklub EN: chess club FR: club d'échecs |
|
| Schachfigur |
DE: Schachfigur EN: chess piece FR: pièce d'échecs |
|
| schachmatt |
DE: schachmatt EN: in checkmate FR: échec et mat |
|
| Schachspill |
DE: Schachspiel [Brett und Figuren] EN: chess set FR: jeu d'échecs [échiquier et pièces] |
|
| Schachspiller |
DE: Schachspieler EN: chess player FR: joueur d'échecs |
|
| Schachspillerin |
DE: Schachspielerin EN: FR: joueuse d'échecs |
|
| Schacht |
DE: Schacht EN: well FR: gaine [espace vertical] |
|
| Schachtel |
DE: Federmäppchen EN: pencil case FR: trousse (d'écolier) |
|
| Schachzuch |
DE: Schachzug [in einer Schachpartie]; Winkelzug EN: move [in a game of chess]; stratagem FR: coup [dans une partie d'échecs]; manœuvre stratégique |
|
| Schack |
DE: Schack EN: Schack FR: Schack |
|
| Schaf |
DE: Schrank EN: cupboard FR: armoire |
|
| schafen |
DE: schaffen; zu schaffen machen EN: to create; to worry FR: créer; tracasser |
|
| Schaff |
DE: Arbeit [berufliche Beschäftigung]; Arbeit [Arbeitszeit]; Arbeit [Arbeitsort] EN: job [employment]; work [working hours]; work [place of work] FR: travail [emploi]; travail [temps de travail]; travail [lieu de travail] |
|
| Schaffbox |
DE: Arbeitshose EN: work trousers FR: pantalon de travail |
|
| Schaffdag |
DE: Werktag EN: workday FR: jour ouvrable |
|
| schaffen |
DE: arbeiten; tun EN: to work; to warp; to do FR: travailler; faire |
|
| Schaffert |
DE: Arbeitstier [Person] EN: workhorse [person] FR: bûcheur |
|
| Schaffesch |
DE: Arbeitstier EN: FR: bosseuse |
|
| Schaffgezei |
DE: Arbeitskleidung EN: work clothes FR: vêtements de travail |
|
| Schaffner |
DE: Schaffner EN: ticket inspector [public transport] FR: contrôleur [dans les transports en commun] |
|
| Schaffnerin |
DE: Schaffnerin EN: FR: contrôleuse |
|
| Schaffpäerd |
DE: Kaltblut EN: workhorse FR: cheval de trait |
|
| Schaffschong |
DE: Arbeitsschuh EN: work shoes FR: chaussure de travail |
|
| Schafung |
DE: EN: FR: |
|
| schaimeg |
DE: schaumig EN: fluffy FR: écumeux |
|
| schaimen |
DE: schäumen EN: to lather FR: écumer |
|
| Schal |
DE: Halstuch EN: scarf FR: écharpe [accessoire vestimentaire] |
|
| schalen |
DE: hallen EN: to echo FR: résonner |
|
| Schall |
DE: Schall EN: sound [vibrations, sound waves] FR: son [ondes sonores] |
|
| schalldicht |
DE: schalldicht EN: soundproof FR: insonorisé |
|
| Schallek |
DE: Schalk EN: scamp FR: espiègle |
|
| schallekseg |
DE: schelmisch EN: mischievous FR: espiègle |
|
| Schallimo |
DE: Trinkhalm EN: straw [drinking straw] FR: chalumeau [pour boire] [pour boire] |
|
| Schallmauer |
DE: Schallmauer EN: sound barrier FR: mur du son |
|
| Schallott |
DE: Schalotte EN: shallot FR: échalote |
|
| Schallwell |
DE: EN: FR: |
|
| schalten |
DE: schalten; schalten auf; schalten und walten EN: to change gear; to change to; to have free rein; to catch on; to switch to FR: passer (une vitesse); passer en mode ...; faire à sa guise; piger; (faire) passer en mode ... |
|
| Schalter |
DE: Schalter [Stromschalter]; Schalter [zur Bedienung von Kunden] EN: switch [on-off device]; window [for serving customers] FR: interrupteur; guichet [d'un bureau] |
|
| Schaltjoer |
DE: Schaltjahr EN: leap year FR: année bissextile |
|
| Schaltkrees |
DE: Schaltkreis EN: (electrical) circuit FR: circuit (électrique) |
|
| Schalttafel |
DE: Schalttafel EN: switchboard FR: tableau de contrôle |
|
| Schaltung |
DE: Gangschaltung; (elektronische) Schaltung; Schaltung [Funkverbindung, Telefonverbindung] EN: gear box; (electronic) circuit; connection [radio contact, telephone connection] FR: boîte (de vitesses); circuit (électronique); liaison [téléphonique, radiophonique] |
|
| Schamhoer |
DE: Schamhaar EN: pubic hair FR: pilosité pubienne |
|
| Schamlëps |
DE: Schamlippe EN: labium [part of the vulva] FR: lèvre [de la vulve] |
|
| schamper |
DE: mürrisch EN: grumpy FR: grincheux |
|
| Schampes |
DE: Champagner [Getränk]; (Glas) Champagner; Sekt [Getränk]; (Glas) Sekt EN: champagne [drink]; (glass of) champagne; crémant; (glass of) crémant FR: champagne [boisson]; (verre de) champagne; (vin) mousseux [boisson]; (verre de) (vin) mousseux |
|
| Schampesfläsch |
DE: Champagnerflasche EN: champagne bottle FR: bouteille de champagne [contenant] |
|
| Schan |
DE: Schande EN: shame FR: honte [déshonneur] |
|
| Schandel |
DE: Schandel EN: Schandel FR: Schandel |
|
| Schank |
DE: Knochen [Teil des Skeletts]; Horn [Material] EN: bone [part of the skeleton]; horn [material] FR: os [du squelette]; corne [matière] |
|
| schankeg |
DE: knochig EN: bony FR: osseux |
|
| Schankegestell |
DE: Klappergestell [Person] EN: bag of bones FR: sac d'os |
|
| Schankerabbeler |
DE: Klappergestell [Person] EN: bag of bones FR: sac d'os |
|
| Schantjen |
DE: Baustelle EN: building site FR: chantier |
|
| Schanz |
DE: Altrier EN: Altrier FR: Altrier |
|
| Schapp |
DE: Schuppen [Lagerschuppen] EN: shed FR: débarras |
|
| schappeg |
DE: mickrig; ärmlich; schäbig; kraftlos EN: poor; shabby; despicable; weak FR: minable; miteux; lamentable; faible |
|
| Schappen |
DE: Schoppen EN: FR: chopine |
|
| schappen |
DE: schaben EN: to scrape FR: gratter |
|
| Schappert |
DE: Schwächling EN: FR: gringalet |
|
| scharjeekelen |
DE: bummeln EN: to plod FR: avancer lentement |
|
| Scharlach |
DE: Scharlach [Krankheit] EN: scarlet fever FR: scarlatine |
|
| Scharlatan |
DE: EN: FR: |
|
| Scharlatanin |
DE: EN: FR: |
|
| scharwenzelen |
DE: scharwenzeln EN: to kowtow FR: faire le lèche-botte |
|
| schass |
DE: total irre EN: nutty FR: dingue |
|
| schassen |
DE: schassen EN: FR: chasser |
|
| schassgeckeg |
DE: total irre EN: nutty FR: dingue |
|
| schassgiel |
DE: senfgelb; knallgelb EN: mustard(-coloured); bright yellow FR: jaune moutarde; d'un jaune prononcé |
|
| schassmippi |
DE: total irre sein EN: FR: être cinglé |
|
| schassmuppi |
DE: total irre sein EN: FR: être dingue |
|
| Schatz |
DE: Schatz EN: treasure FR: trésor [d'objets précieux] |
|
| Schauer |
DE: Schauer [Regenschauer] EN: shower [rain shower] FR: averse |
|
| schauereg |
DE: schaurig EN: FR: épouvantable |
|
| schaueren |
DE: scheuern EN: to scour FR: frotter |
|
| Schauergeschicht |
DE: EN: FR: |
|
| Schauermärchen |
DE: EN: FR: |
|
| Schaukel |
DE: Schaukel; Wippe EN: swing [on a playground]; see-saw FR: balançoire; (jeu de) bascule |
|
| schaukelen |
DE: schaukeln; wippen EN: to rock FR: bercer; se balancer |
|
| Schaukelpäerd |
DE: Schaukelpferd EN: rocking horse FR: cheval à bascule |
|
| Schaukelstull |
DE: Schaukelstuhl EN: rocking chair FR: chaise à bascule |
|
| Schaum |
DE: Schaum EN: lather FR: écume |
|
| schaumeg |
DE: schaumig EN: fluffy FR: écumeux |
|
| Schaumgummi |
DE: Schaumgummi EN: foam rubber FR: caoutchouc mousse |
|
| Schaumläffel |
DE: Schaumlöffel EN: skimmer FR: écumoire |
|
| schaureg |
DE: schaurig EN: FR: épouvantable |
|
| Schauspill |
DE: Spektakel [aufsehenerregendes Geschehen] EN: rumpus FR: spectacle [événement inattendu, déplacé] |
|
| Schauspiller |
DE: Schauspieler EN: actor FR: comédien |
|
| Schauspillerin |
DE: Schauspielerin EN: actress FR: actrice |
|
| Schauteng |
DE: Unterschlupf [vor Wind und Wetter] [vor Wind und Wetter] EN: cover FR: abri [contre les intempéries] [contre les intempéries] |
|
| schauteren |
DE: scheuern; sich reiben an EN: to graze; to rub oneself against FR: écorcher; se frotter contre |
|
| Schaz |
DE: Schatz EN: treasure FR: trésor [d'objets précieux] |
|
| Scheck |
DE: Scheck EN: cheque FR: chèque |
|
| schécken |
DE: schicken; sich (gut) benehmen EN: to send; to behave oneself (well) FR: envoyer; bien se conduire |
|
| Schécks |
DE: Tussi EN: bird [girl] FR: gonzesse |
|
| schëdden |
DE: schütten; sich übergeben EN: to pour (out); to pour; to throw up FR: verser; pleuvoir des cordes; vomir |
|
| Scheed |
DE: Vagina EN: vagina FR: vagin |
|
| Scheedbierg |
DE: Scheedbierg EN: Scheedbierg FR: Scheedbierg |
|
| Scheedel |
DE: Scheidel EN: Scheidel FR: Scheidel |
|
| scheeden |
DE: sich scheiden lassen EN: to divorce FR: divorcer |
|
| Scheedgen |
DE: Scheidgen EN: Scheidgen FR: Scheidgen |
|
| Scheedhaff |
DE: Scheedhaff EN: Scheedhaff FR: Scheedhaff |
|
| Scheedheck |
DE: Scheedheck EN: Scheedheck FR: Scheedheck |
|
| Scheedung |
DE: Scheidung [Ehescheidung] EN: divorce FR: divorce [dissolution du mariage] |
|
| Scheedungsprozedur |
DE: Scheidungsverfahren EN: divorce proceedings FR: procédure de divorce |
|
| Scheek |
DE: Hülse [bei Pflanzen]; Scheide EN: pod [seed case]; case [container] FR: cosse [de graine]; gaine |
|
| scheekeren |
DE: schäkern (mit) EN: FR: flirter (avec) |
|
| Scheema |
DE: Schema [Abbildung, Diagramm]; Schema [Vorlage] EN: drawing; plan FR: schéma [figure, diagramme]; schéma [modèle] |
|
| Scheet |
DE: Scheitel EN: parting [of the hair] FR: raie [des cheveux] |
|
| Schëff |
DE: Schiff [Fahrzeug]; Schiff [Kirchenschiff] EN: boat; nave FR: bateau; nef [d'église] |
|
| Schëffchen |
DE: Schiff [Fahrzeug]; Schiff [Kirchenschiff] EN: boat; nave FR: bateau; nef [d'église] |
|
| Schëfffaart |
DE: EN: FR: |
|
| Schëffleng |
DE: Schifflingen EN: Schifflange FR: Schifflange |
|
| Schëffshavarie |
DE: EN: FR: |
|
| schei |
DE: schüchtern EN: shy FR: timide |
|
| Schei |
DE: Scheu EN: shyness FR: appréhension |
|
| scheien |
DE: scheuen; sich nicht scheuen EN: to shrink from; to not be afraid to; to shy FR: éviter; ne pas craindre de; s'effaroucher |
|
| Scheier |
DE: Scheune EN: barn FR: grange |
|
| Schéier |
DE: Schere [Werkzeug]; Schere [von Tieren] EN: (pair of) scissors; pincer FR: (paire de) ciseaux; pince [d'un animal] |
|
| Scheierbierg |
DE: Scheuerberg EN: Scheuerberg FR: Scheuerberg |
|
| Scheierdaach |
DE: Scheunendach EN: barn roof FR: toit de la grange |
|
| Scheierhaff |
DE: Scheierhaff EN: Scheierhaff FR: Scheierhaff |
|
| Scheierhaff |
DE: Scheierhaff EN: Scheierhaff FR: Scheierhaff |
|
| Scheierhaff |
DE: Scheierhaff EN: Scheierhaff FR: Scheierhaff |
|
| Scheierhaff |
DE: Scheierhaff EN: Scheierhaff FR: Scheierhaff |
|
| Scheierhof |
DE: Scheierhaff EN: Scheierhaff FR: Scheierhaff |
|
| Scheierpaart |
DE: Scheunentor EN: barn door FR: porte de la grange |
|
| Scheif |
DE: Scheibe [flacher Gegenstand]; Scheibe [Zielscheibe]; Scheibe [Schnitte]; Scheibe [Töpferscheibe] EN: disc [flat object]; butt [to shoot at]; slice [cut piece]; (potter's) wheel FR: disque [objet plat]; cible [de tir]; tranche [morceau coupé]; tour [de potier] |
|
| Scheifchen |
DE: Scheibe [flacher Gegenstand]; Scheibe [Zielscheibe]; Scheibe [Schnitte]; Scheibe [Töpferscheibe] EN: disc [flat object]; butt [to shoot at]; slice [cut piece]; (potter's) wheel FR: disque [objet plat]; cible [de tir]; tranche [morceau coupé]; tour [de potier] |
|
| Schéifer |
DE: Schäfer EN: shepherd FR: berger |
|
| Schéiferei |
DE: Schéiferei EN: Schéiferei FR: Schéiferei |
|
| Schéiferhond |
DE: EN: FR: |
|
| Schéiferin |
DE: Schäferin EN: FR: bergère |
|
| Scheiklapp |
DE: Scheuklappe EN: blinker [for a horse] FR: œillère [pièce de la bride] |
|
| schéin |
DE: schön; ordentlich EN: beautiful; good; nice; great FR: beau; bon; noble; considérable |
|
| schéin |
DE: ungemein; schön EN: properly; without fuss FR: vachement; comme il faut; sans discussion |
|
| scheinbar |
DE: scheinbar EN: apparently FR: en apparence |
|
| Schéinheet |
DE: Schönheit [das Schönsein]; Schönheit [Person]; Schönheiten [Sehenswürdigkeiten] EN: beauty [aesthetic quality]; beauty [person]; beauty spots FR: beauté [esthétique]; beauté [personne]; beaux sites (touristiques) |
|
| Schéinheetsagrëff |
DE: Schönheitseingriff EN: cosmetic procedure FR: intervention esthétique |
|
| Schéinheetsfleck |
DE: Leberfleck EN: mole FR: grain de beauté |
|
| Schéinheetskrittär |
DE: Schönheitskriterium EN: beauty criteria FR: critère de beauté |
|
| Schéinheetsoperatioun |
DE: Schönheitsoperation EN: cosmetic surgery FR: opération de chirurgie esthétique |
|
| Scheinschwangerschaft |
DE: Scheinschwangerschaft EN: pseudocyesis FR: fausse grossesse |
|
| Scheinwerfer |
DE: Scheinwerfer EN: headlight FR: phare |
|
| schéirieden |
DE: schönreden EN: to gloss over FR: édulcorer |
|
| Schéissbud |
DE: Schießbude EN: shooting gallery [at a fair] FR: stand de tir [attraction foraine] |
|
| schéissen |
DE: schießen; (zu)werfen; werfen; schießen (mit); sprießen EN: to shoot; to throw; to score; to put out shoots; to speed FR: abattre; lancer (à); marquer; tirer; pousser; rouler (à toute allure) |
|
| Schéisserei |
DE: Schießerei [Schusswechsel] EN: fusillade FR: fusillade [échange de coups de feu] |
|
| Schéissstand |
DE: Schießstand EN: shooting range FR: stand de tir [sportif ou militaire] |