Lëtzebuergeschen Dictionnaire – C
754 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Cabaret |
DE: Nachtlokal; Kabarett [Kunstform] EN: cabaret [nightclub]; cabaret [entertainment] FR: cabaret [boîte de nuit]; café-théâtre [art satirique] |
|
| Cabine |
DE: Kabine [auf einem Schiff]; Kabine [Umkleidekabine, Badekabine]; Telefonzelle; Führerhaus EN: cabin [on a ship]; changing room; telephone box; cab [driver's compartment] FR: cabine [à bord d'un navire]; cabine [cabine d'essayage, de déshabillage]; cabine téléphonique; cabine [cabine du conducteur] |
|
| Cabinet |
DE: Büro; Toilette [Raum, Kabine]; Toilette [Kloschüssel] EN: surgery; toilet [room]; toilet [bowl] FR: cabinet [d'un avocat, d'un médecin]; toilettes [cabinets]; cuvette (des W.-C.) |
|
| Cabinetspabeier |
DE: Toilettenpapier EN: toilet paper FR: papier-toilette |
|
| Cabrio |
DE: Cabriolet EN: convertible FR: cabriolet [auto] |
|
| Cabriolet |
DE: Cabriolet EN: convertible FR: cabriolet [auto] |
|
| Cacahouète |
DE: Erdnuss EN: peanut FR: cacahouète |
|
| Cache-pot |
DE: Übertopf EN: flowerpot holder FR: cache-pot |
|
| Cachet |
DE: Charakter [Note]; Honorar; Tablette EN: character [features]; fee; tablet FR: aspect; cachet [indemnité]; comprimé |
|
| Caddie |
DE: Caddie EN: (shopping) trolley FR: chariot |
|
| Caddie-Flicht |
DE: Einkaufswagenpflicht [Eindämmungsmaßnahme] EN: mandatory use of a shopping trolley [containment measure] FR: obligation de prendre un chariot [mesure sanitaire] |
|
| Caddie-Pflicht |
DE: Einkaufswagenpflicht [Eindämmungsmaßnahme] EN: mandatory use of a shopping trolley [containment measure] FR: obligation de prendre un chariot [mesure sanitaire] |
|
| Caddieflicht |
DE: Einkaufswagenpflicht [Eindämmungsmaßnahme] EN: mandatory use of a shopping trolley [containment measure] FR: obligation de prendre un chariot [mesure sanitaire] |
|
| Caddiepflicht |
DE: Einkaufswagenpflicht [Eindämmungsmaßnahme] EN: mandatory use of a shopping trolley [containment measure] FR: obligation de prendre un chariot [mesure sanitaire] |
|
| Cadeau |
DE: Geschenk EN: gift FR: cadeau |
|
| Cadeauspabeier |
DE: Geschenkpapier EN: wrapping paper; gift wrap paper FR: papier-cadeau |
|
| Cadet |
DE: Spieler der B-Jugend; Mannschaft der B-Jugend EN: under 17s player; under 17s team FR: cadet [sportif]; cadets [équipe sportive] |
|
| cadréieren |
DE: etw. einen Rahmen geben EN: FR: cadrer qc. |
|
| Café |
DE: Kneipe EN: pub FR: café [débit de boissons] |
|
| Cafeteria |
DE: Cafeteria EN: cafeteria FR: cafétéria |
|
| Café_Halt |
DE: Eschweiler-Halte EN: Eschweiler-Halte FR: Eschweiler-Halte |
|
| Cageot |
DE: Getränkekasten; Lattenkiste EN: crate [for bottles]; crate [box] FR: caisse [à bouteilles]; clayette |
|
| Cagoule |
DE: Kapuzenmütze EN: FR: cagoule |
|
| Caillot |
DE: Blutgerinnsel EN: (blood) clot FR: caillot (de sang) |
|
| Caissier |
DE: Kassierer; Kassenwart EN: cashier; treasurer FR: caissier; trésorier |
|
| Caissière |
DE: Kassiererin; Kassenwartin EN: cashier; treasurer FR: caissière; trésorière |
|
| Calamar |
DE: Kalmar EN: squid FR: calamar |
|
| Calcium |
DE: Calcium [chemisches Element] EN: calcium [chemical element] FR: calcium [élément chimique] |
|
| Calcul |
DE: Berechnung EN: scheming FR: calcul [intérêt personnel] |
|
| calculéieren |
DE: rechnen EN: to calculate FR: calculer |
|
| Cale |
DE: Keil [zum Bremsen, zum Unterlegen] EN: wedge FR: cale [d'immobilisation, d'épaisseur] |
|
| caléieren |
DE: fixieren EN: to steady FR: caler |
|
| caléiert |
DE: beschlagen EN: learned FR: calé |
|
| Calepin |
DE: Notizbuch EN: pocketbook; notebook FR: calepin |
|
| calibréieren |
DE: kalibrieren EN: to calibrate FR: calibrer |
|
| Californium |
DE: Californium [chemisches Element] EN: californium [chemical element] FR: californium [élément chimique] |
|
| calméieren |
DE: beruhigen; sich beruhigen EN: to calm down FR: calmer; se calmer |
|
| Cambodge |
DE: Kambodscha EN: Cambodia FR: Cambodge |
|
| Camelote |
DE: Ramsch [minderwertige Ware] EN: rubbish FR: camelote [marchandises de piètre qualité] |
|
| Camembert |
DE: Camembert EN: Camembert FR: camembert |
|
| Camion |
DE: Lastwagen EN: lorry FR: camion [poids lourd] |
|
| Camionnette |
DE: Lieferwagen EN: (small) van FR: fourgonnette |
|
| Camionschauffer |
DE: Lkw-Fahrer EN: lorry driver FR: camionneur |
|
| Camionschauffesch |
DE: Lastwagenfahrerin, Fernfahrerin EN: lorry driver FR: chauffeuse de camion, chauffeuse routière |
|
| Camionschauffeur |
DE: Lkw-Fahrer EN: lorry driver FR: camionneur |
|
| Camionsverkéier |
DE: Lastwagenverkehr EN: HGV traffic FR: trafic de poids lourds |
|
| Camouflage |
DE: Tarnung [Vorgang] EN: camouflage FR: camouflage [action de camoufler] |
|
| camoufléieren |
DE: tarnen EN: to camouflage FR: camoufler |
|
| Camp |
DE: Pfadfinderlager; Lager [Gruppierung] EN: scout camp; camp [party, faction] FR: camp scout; camp [famille idéologique, lobby] |
|
| Campagne |
DE: Kampagne [Aktion] EN: campaign FR: campagne [action de sensibilisation] |
|
| campéieren |
DE: zelten EN: to camp FR: camper |
|
| campen |
DE: zelten EN: to camp FR: camper |
|
| Camper |
DE: Camper [Person]; Wohnmobil EN: camper [person]; camping-van FR: campeur; camping-car |
|
| Camperin |
DE: Camperin EN: camper FR: campeuse |
|
| Camping |
DE: Campingplatz EN: campsite FR: camping [terrain de camping] |
|
| Campingcar |
DE: Wohnmobil EN: camper van FR: camping-car |
|
| Campingsleit |
DE: Camper [Personen] EN: campers [people] FR: campeurs |
|
| Campus |
DE: Campus EN: campus FR: enceinte scolaire |
|
| Canal_carpien |
DE: Karpaltunnel EN: carpal tunnel FR: canal carpien |
|
| Canapé |
DE: Couch; Schnittchen EN: couch; hors d'oeuvre FR: canapé [sofa]; canapé [tranche de pain garnie] |
|
| Canberra |
DE: Canberra EN: Canberra FR: Canberra |
|
| cancelen |
DE: canceln EN: to cancel FR: annuler |
|
| Canicule |
DE: Hitzewelle EN: heatwave; scorching heat FR: canicule |
|
| Cannabis |
DE: Cannabis; Cannabis EN: cannabis FR: cannabis; cannabis |
|
| Cannelloni |
DE: Cannelloni EN: cannelloni FR: cannelloni |
|
| Cannellonisrull |
DE: Cannelloniröhrchen EN: cannelloni tube FR: tube pour cannelloni |
|
| Cantonnier |
DE: Straßenwärter EN: road mender FR: cantonnier |
|
| Cantonnière |
DE: Straßenwärterin EN: road mender FR: cantonnière |
|
| Cap |
DE: Cap EN: Cap FR: Cap |
|
| capabel |
DE: imstande sein zu; kompetent EN: to be up to; capable FR: être capable de; capable |
|
| Capacitéit |
DE: Kapazität [Fassungsvermögen]; Potenzial; Kapazität [Koryphäe] EN: capacity [size, magnitude]; potential; authority FR: capacité [quantité, volume]; capacité [aptitude, potentiel]; référence [spécialiste reconnu] |
|
| Capellen |
DE: Capellen EN: Capellen FR: Capellen |
|
| Capot |
DE: Motorhaube EN: bonnet [of a vehicle] FR: capot [d'un véhicule] |
|
| Caprice |
DE: Laune EN: FR: caprice |
|
| captéieren |
DE: empfangen EN: to receive FR: capter |
|
| Capverdianer |
DE: Kapverdier EN: Cape Verdean FR: Cap-Verdien |
|
| Capverdianerin |
DE: Kapverdierin EN: Cape Verdean FR: Cap-Verdienne |
|
| capverdianesch |
DE: kap-verdisch EN: Cape Verdean FR: cap-verdien |
|
| Cap_Vert |
DE: Kapverden EN: Cape Verde FR: Cap-Vert |
|
| Caracas |
DE: Caracas EN: FR: Caracas |
|
| Caravane |
DE: Karawane; Wohnwagen EN: caravan [group of people]; caravan [vehicle] FR: caravane [convoi dans le désert]; caravane [roulotte] |
|
| Cardiff |
DE: Cardiff EN: FR: Cardiff |
|
| Carnivor |
DE: Karnivore; Fleischfresser EN: carnivore FR: carnivore |
|
| carnivor |
DE: karnivor EN: carnivorous FR: carnivore |
|
| Carotin |
DE: Karotin EN: carotene FR: carotène |
|
| carrement |
DE: glattweg; schlichtweg EN: positively; flatly; absolutely FR: carrément |
|
| Carrière |
DE: Laufbahn; Steinbruch EN: career; quarry FR: carrière [progression professionnelle]; carrière [site d'extraction] |
|
| Carrosserie |
DE: Karosserie; Karosseriewerkstatt EN: bodywork [of a vehicle]; body repair workshop FR: carrosserie [d'un véhicule]; atelier de carrosserie |
|
| Carrossier |
DE: Karosseriebauer EN: panel beater FR: carrossier [tôlier] |
|
| Carrossière |
DE: Karosserieschlosserin EN: panel beater (female) FR: carrossière |
|
| Carte_blanche |
DE: freie Hand; Kommentar EN: charter FR: carte blanche; carte blanche |
|
| Carte_d#identité |
DE: Personalausweis EN: ID card FR: carte d'identité |
|
| Carton |
DE: Karton [Pappe]; Pappschachtel EN: cardboard; cardboard box; carton FR: carton [papier grossier]; carton [boîte] |
|
| Cartonskëscht |
DE: Karton [Pappe]; Pappschachtel EN: cardboard; cardboard box; carton FR: carton [papier grossier]; carton [boîte] |
|
| Cartouche |
DE: Patrone [eines Geschosses]; Patrone [Tintenbehälter] EN: cartridge [for a bullet]; ink cartridge FR: cartouche [d'un projectile]; cartouche [recharge d'encre] |
|
| Cas |
DE: EN: FR: |
|
| Case |
DE: Fach [Ablagefach]; Kästchen [Viereck] EN: pigeonhole; box [printed square] FR: casier [pour courrier et affaires personnelles]; case [imprimée] |
|
| caséieren |
DE: ordnen; unterbringen EN: to arrange; to order FR: caser |
|
| Cashew |
DE: Cashewnuss EN: cashew (nut) FR: noix de cajou |
|
| Cashewnoss |
DE: Cashewnuss EN: cashew (nut) FR: noix de cajou |
|
| Casier |
DE: Strafregister; Getränkekasten EN: police record; crate [for bottles] FR: casier judiciaire; caisse [à bouteilles] |
|
| Casino |
DE: Kasino [Spielkasino]; Kasino [Gesellschaftshaus]; Kasino [Gebäude] EN: casino [for gambling]; meeting rooms; casino [building] FR: casino [de jeux]; local associatif; casino [bâtiment] |
|
| Casque |
DE: Helm [Kopfbedeckung]; Kopfhörer; Trockenhaube EN: helmet; earphones; hood (hair) dryer FR: casque [de protection]; casque [écouteurs]; casque [séchoir à cheveux] |
|
| Cassatioun |
DE: Kassation EN: cassation FR: cassation |
|
| Cassis |
DE: Schwarze Johannisbeeren [Früchte]; Cassis EN: blackcurrants; blackcurrant liqueur FR: cassis [fruits]; cassis [liqueur] |
|
| Cassisgebeess |
DE: schwarze Johannisbeermarmelade EN: blackcurrant jam FR: confiture de cassis |
|
| Cassisjelli |
DE: schwarze Johannisbeergelee EN: blackcurrant jam FR: gelée de cassis |
|
| Cassoulet |
DE: Cassoulet EN: bean stew FR: cassoulet |
|
| Castingshow |
DE: EN: FR: |
|
| Castries |
DE: Castries EN: FR: Castries |
|
| catchen |
DE: catchen EN: to struggle FR: catcher |
|
| Catering |
DE: Catering EN: catering FR: restauration à bord [approvisionnement] [approvisionnement] |
|
| Cauchemar |
DE: Albtraum EN: nightmare FR: cauchemar |
|
| Cause |
DE: Ursache EN: cause FR: cause |
|
| Causettchen |
DE: kleiner Plausch EN: chat FR: causette |
|
| Cavalier |
DE: Tanzpartner [einer Dame] [einer Dame] EN: (dancing) partner FR: cavalier [accompagnateur de cérémonie, partenaire de danse] |
|
| Caveau |
DE: Gruft EN: vault [grave] FR: caveau [tombeau] |
|
| CD |
DE: CD EN: CD FR: CD |
|
| CD-Lafwierk |
DE: CD Laufwerk EN: CD drive FR: lecteur CD |
|
| CD-Player |
DE: CD-Player EN: CD player FR: lecteur CD |
|
| Ceinture |
DE: Gürtel [Kleidergürtel]; Gurt [Sicherheitsgurt]; Gürtel [im Kampfsport] EN: belt [clothing accessory]; (seat) belt; belt [in martial arts] FR: ceinture [accessoire vestimentaire]; ceinture (de sécurité); ceinture [insigne sportif] |
|
| celibataire |
DE: ledig; single EN: single; single FR: célibataire; célibataire |
|
| Cellist |
DE: Violoncellist EN: cellist FR: violoncelliste |
|
| Cellistin |
DE: Cellistin EN: cellist FR: violoncelliste |
|
| Cello |
DE: Cello EN: cello FR: violoncelle |
|
| Cellulite |
DE: Orangenhaut EN: cellulite FR: cellulite [dépôt de graisse] |
|
| Celsius |
DE: Grad Celsius EN: degree Celsius FR: degré Celsius |
|
| Cembalo |
DE: Cembalo EN: cembalo FR: clavecin |
|
| censéiert |
DE: gehalten sein zu EN: to be supposed to FR: être censé |
|
| Cent |
DE: Cent [Währungseinheit]; Cent [Münze] EN: cent [currency]; cent [coin] FR: cent [valeur monétaire]; cent [pièce de monnaie] |
|
| Centenaire |
DE: Hundertjahrfeier EN: centenary FR: centenaire [anniversaire] |
|
| Centime |
DE: Cent; Centime EN: cent; centime FR: centime; centime |
|
| Centre_de_soins_avancés |
DE: medizinisches Versorgungszentrum [in Luxemburg] EN: Advanced Care Centre [in Luxembourg] FR: centre de soins avancés [au Luxembourg] |
|
| CEO |
DE: CEO; Generaldirektor EN: CEO FR: directeur général |
|
| CEO |
DE: CEO; Generaldirektorin EN: CEO FR: directrice générale |
|
| Cepage |
DE: Rebsorte EN: varietal FR: cépage |
|
| Cer |
DE: Cer [chemisches Element] EN: cerium [chemical element] FR: cérium [élément chimique] |
|
| Cercel |
DE: Kreis EN: circle FR: cercle |
|
| cernéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Certificat |
DE: Bescheinigung; Diplom EN: certificate [document]; certificate [diploma] FR: certificat [document]; certificat [diplôme] |
|
| certifiéieren |
DE: bescheinigen EN: to certify FR: attester |
|
| Cesarienne |
DE: Kaiserschnitt EN: caesarean FR: césarienne |
|
| cf@ |
DE: EN: FR: |
|
| CGDIS |
DE: Großherzogliche(s) Feuerwehr- und Rettungskorps [in Luxemburg] EN: Grand Ducal Fire and Rescue Corps [in Luxembourg] FR: Corps grand-ducal des services d'incendie et de secours [au Luxembourg] |
|
| Chaîne |
DE: Kette [Geschäftskette]; Sender [Fernsehsender] EN: chain [of businesses, business group]; channel [television] FR: chaîne [de commerces]; chaîne [de télévision] |
|
| Chaise_longue |
DE: Liegestuhl; Chaiselongue EN: FR: chaise longue; méridienne |
|
| Chalet |
DE: Chalet EN: chalet FR: chalet [maison de style alpin] |
|
| Challenge |
DE: Herausforderung [Aufgabe, Bewährungsprobe]; Pokalwettbewerb EN: challenge [test of ability]; tournament FR: challenge [défi à relever]; challenge [compétition sportive] |
|
| Chalumeau |
DE: Trinkhalm EN: straw [drinking straw] FR: chalumeau [pour boire] [pour boire] |
|
| Chamber |
DE: Abgeordnetenkammer [luxemburgische Volksvertretung]; Abgeordnetenkammer [Gebäude in Luxemburg] EN: Chamber of Deputies [legislative assembly in Luxembourg]; Chamber of Deputies [building] FR: Chambre des députés [assemblée législative luxembourgeoise]; (hôtel de la) Chambre des députés |
|
| Chamberblietchen |
DE: Parlamentsblatt EN: FR: |
|
| Chamberpresident |
DE: Parlamentspräsident [in Luxemburg] EN: president of the parliament [in Luxembourg] FR: président du parlement [au Luxembourg] |
|
| Chamberpresidentin |
DE: Parlamentspräsidentin [in Luxemburg] EN: president of the parliament [in Luxembourg] (female) FR: président du parlement [au Luxembourg] (femme) |
|
| Chambersblietchen |
DE: Parlamentsblatt EN: FR: |
|
| Chambersëtzung |
DE: Parlamentssitzung [in Luxemburg] EN: FR: séance parlementaire [au Luxembourg] |
|
| Chamberspresident |
DE: Präsident der Abgeordnetenkammer EN: FR: président de la Chambre des députés |
|
| Chamberspresidentin |
DE: Parlamentspräsidentin [in Luxemburg] EN: president of the parliament [in Luxembourg] (female) FR: président du parlement [au Luxembourg] (femme) |
|
| Chamberssëtzung |
DE: Sitzung der Abgeordnetenkammer EN: meeting of the Chamber of Deputies FR: séance de la Chambre des députés |
|
| Chamberwal |
DE: Wahl zur Abgeordnetenkammer EN: election to the Chamber of Deputies FR: élections législatives |
|
| chambréieren |
DE: temperieren EN: to bring to room temperature FR: chambrer |
|
| Champignon |
DE: Speisepilz EN: mushroom [fungus] FR: champignon [comestible] |
|
| Champion |
DE: Meister EN: champion [sporting] FR: champion [sportif, équipe] |
|
| Championnat |
DE: Meisterschaft [Wettkampf, Wettbewerb] EN: championship FR: championnat |
|
| Championne |
DE: Champion EN: (female) champion FR: championne |
|
| Chamäleon |
DE: Chamäleon EN: chameleon FR: caméléon |
|
| Chance |
DE: Glück [günstiger Umstand, glücklicher Zufall]; Gelegenheit; Chancen [Erfolgsaussichten] EN: luck [good fortune]; chance [opportunity]; chances [prospects, hopes] FR: chance [hasard heureux]; chance [occasion, opportunité]; chances [perspectives de réussite] |
|
| Chancëgläichheet |
DE: Chancengleichheit EN: equal opportunities FR: égalité des chances |
|
| Chancelleriestimber |
DE: Steuermarke EN: revenue stamp FR: timbre fiscal |
|
| Change |
DE: Wechselkurs EN: exchange rate FR: taux de change |
|
| changéieren |
DE: wechseln; ändern; sich ändern EN: to change FR: changer |
|
| Changement |
DE: Wandel EN: change [alteration] FR: changement [transformation, évolution] |
|
| Changement |
DE: Gangschaltung [am Fahrrad] EN: derailleur [gear change] FR: dérailleur |
|
| Channel |
DE: EN: FR: |
|
| Chantage |
DE: Erpressung EN: blackmail FR: chantage |
|
| Chantier |
DE: Baustelle EN: building site FR: chantier |
|
| Chaos |
DE: Chaos EN: chaos FR: chaos |
|
| Chaot |
DE: Chaot EN: chaotic person FR: personne désordonnée |
|
| chaotesch |
DE: chaotisch EN: chaotic FR: chaotique |
|
| Chaotin |
DE: Chaotin EN: chaotic person FR: femme désordonnée |
|
| Chape |
DE: Estrich EN: cement floor FR: chape [revêtement de sol] |
|
| Charakter |
DE: Charakter [Persönlichkeit]; Charakter [Charakterstärke] EN: character [personality]; character [backbone, strength of character] FR: caractère [personnalité]; caractère [fermeté de caractère] |
|
| Charaktereegenschaft |
DE: Charaktereigenschaft EN: character trait FR: trait de caractère |
|
| charakteriséieren |
DE: charakterisieren; sich kennzeichnen EN: to characterize; to be characterized FR: caractériser; se caractériser |
|
| charakteristesch |
DE: charakteristisch EN: characteristic FR: caractéristique |
|
| Charakteristik |
DE: Charakteristikum EN: characteristic FR: caractéristique |
|
| Charakterzuch |
DE: Charakterzug EN: character trait FR: trait de caractère |
|
| Charcuterie |
DE: Aufschnitt EN: charcuterie FR: charcuterie [aliment] |
|
| Chardonnay |
DE: Chardonnay [Rebsorte]; Chardonnay [Wein]; Chardonnay [Glas Wein] EN: Chardonnay [type of grape]; Chardonnay [wine]; (glass of) Chardonnay FR: chardonnay [cépage]; chardonnay [vin]; (verre de) chardonnay |
|
| Chargé |
DE: Lehrbeauftragter EN: lecturer FR: chargé de cours |
|
| Charge |
DE: Ladung [Fracht]; Sprengsatz; (elektrische) Ladung; Aufgabe; Nebenkosten [einer Mietwohnung] EN: load [weight]; explosive charge; electrical charge; charge [responsibility, duty]; additional costs [for tenants in rented property] FR: charge [cargaison]; charge [d'explosifs]; charge [d'électricité]; responsabilité; charges [d'un logement loué] |
|
| Chargée |
DE: Lehrbeauftragte EN: lecturer (female) FR: chargée de cours |
|
| Chargée_de_cours |
DE: Lehrbeauftragte EN: lecturer (female) FR: chargée de cours |
|
| chargéieren |
DE: beauftragen (mit) EN: to task so. with sth. FR: charger (de) |
|
| chargéiert |
DE: gut gefüllt EN: busy FR: chargé |
|
| Chargeur |
DE: Ladegerät; Magazin EN: charger FR: chargeur; chargeur |
|
| Chargé_de_cours |
DE: Lehrbeauftragter EN: lecturer FR: chargé de cours |
|
| Charisma |
DE: Charisma [Ausstrahlung] EN: charisma FR: charisme [ce qu'une personne dégage] |
|
| charismatesch |
DE: charismatisch EN: charismatic FR: charismatique |
|
| Charlotte |
DE: OP-Haube EN: surgical cap FR: charlotte |
|
| Charly |
DE: Charly EN: Charly FR: Charly |