Lëtzebuergeschen Dictionnaire – C
754 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Cluster-Test |
DE: Cluster-Test EN: FR: dépistage des clusters |
|
| Clustertest |
DE: Cluster-Test EN: FR: dépistage des clusters |
|
| coachen |
DE: coachen; coachen EN: to coach so. FR: coacher; coacher |
|
| coaguléieren |
DE: gerinnen EN: to coagulate FR: coaguler |
|
| Cockpit |
DE: Cockpit EN: cockpit FR: cockpit |
|
| Cocktail |
DE: Cocktail; Cocktailparty EN: cocktail [drink]; cocktail party FR: cocktail [boisson]; cocktail [réception] |
|
| Cocooning |
DE: Cocooning EN: cocooning FR: cocooning |
|
| Code |
DE: PIN EN: PIN number FR: code [d'identification] |
|
| Code-barre |
DE: Strichcode EN: barcode FR: code-barres |
|
| Code-barres |
DE: Strichcode EN: barcode FR: code-barres |
|
| codéieren |
DE: kodieren; programmieren EN: to code FR: crypter; écrire du code (informatique) |
|
| Code_civil |
DE: Bürgerliches Gesetzbuch; Zivilgesetzbuch EN: civil code FR: code civil |
|
| Code_de_la_route |
DE: Straßenverkehrsordnung EN: road traffic act FR: code de la route |
|
| Code_pénal |
DE: Strafgesetzbuch EN: criminal code; penal code FR: code pénal |
|
| coexistéieren |
DE: koexistieren EN: to coexist FR: coexister |
|
| Coffre-fort |
DE: Tresor EN: safe FR: coffre-fort |
|
| cofinanzéieren |
DE: kofinanzieren; mitfinanzieren EN: co-finance FR: cofinancer |
|
| Cognac |
DE: Cognac [Getränk]; (Glas) Cognac EN: cognac [drink]; cognac [glass of cognac] FR: cognac [boisson]; (verre de) cognac |
|
| cognacfaarweg |
DE: cognac(farben) EN: cognac coloured FR: (couleur) cognac |
|
| cohabitéieren |
DE: zusammenleben EN: to cohabit FR: cohabiter |
|
| coifféieren |
DE: frisieren EN: to do someone's hair FR: coiffer |
|
| Coiffer |
DE: Friseur EN: barber FR: coiffeur |
|
| Coiffersalon |
DE: Friseursalon EN: hairdresser's (salon) FR: salon de coiffure |
|
| Coifferssalon |
DE: Friseursalon EN: hairdresser's (salon) FR: salon de coiffure |
|
| Coiffeur |
DE: Friseur EN: barber FR: coiffeur |
|
| Coiffeursalon |
DE: Friseursalon EN: hairdresser's (salon) FR: salon de coiffure |
|
| Coiffeurssalon |
DE: Friseursalon EN: hairdresser's (salon) FR: salon de coiffure |
|
| Coiffeuse |
DE: Friseuse EN: hairdresser (female) FR: coiffeuse |
|
| Coiffure |
DE: Frisur EN: hairstyle FR: coiffure [façon de porter les cheveux] |
|
| coïncidéieren |
DE: zusammenfallen EN: to coincide with sth. FR: coïncider |
|
| Coïncidence |
DE: Zufall EN: coincidence FR: coïncidence |
|
| Col |
DE: Kragen [eines Kleidungsstücks]; Gebirgspass EN: collar [of clothing]; (mountain) pass FR: col [d'un vêtement]; col [passage en montagne] |
|
| Cola |
DE: Cola EN: Coke FR: Coca |
|
| Colis |
DE: Paket [Postsendung] EN: parcel [postal item] FR: colis (postal) |
|
| Collaborateur |
DE: Mitarbeiter; Kollaborateur EN: collaborator [on an activity or project]; collaborator [with an enemy] FR: collaborateur [aide]; collaborateur [collabo] |
|
| Collaboratioun |
DE: Zusammenarbeit; Mitwirkung EN: cooperation; assistance FR: collaboration [coopération]; collaboration [participation, aide] |
|
| Collaboratrice |
DE: Mitarbeiterin; Kollaborateurin EN: collaborator [on an activity or project]; collaborator [with an enemy] (female) FR: collaboratrice; collaboratrice |
|
| collaboréieren |
DE: zusammenarbeiten; kollaborieren EN: to collaborate FR: collaborer |
|
| Collage |
DE: Collage EN: collage FR: collage |
|
| Collant |
DE: Strumpfhose EN: tights FR: collant |
|
| Collier |
DE: Halskette; Halsband [für Tiere] EN: (valuable) necklace; collar [for pets] FR: collier [bijou de valeur]; collier [pour animaux domestiques] |
|
| Colloque |
DE: (wissenschaftlicher) Kongress EN: symposium FR: colloque [congrès] |
|
| Colmer |
DE: Colmar EN: Colmar FR: Colmar |
|
| Colmer-Bierg |
DE: Colmar-Berg EN: Colmar-Berg FR: Colmar-Berg |
|
| Colmer_Bréck |
DE: Colmar-Pont EN: Colmar-Pont FR: Colmar-Pont |
|
| Colmer_Halt |
DE: Colmar-Berg-Halte EN: Colmar-Berg-Halte FR: Colmar-Berg-Halte |
|
| Colocataire |
DE: Mitbewohner EN: flatmate FR: colocataire [d'un logement] |
|
| Colocataire |
DE: Mitbewohnerin EN: flatmate (female) FR: colocataire |
|
| Colonel |
DE: Oberst EN: colonel FR: colonel |
|
| Colonelle |
DE: Oberst EN: colonel (female) FR: colonelle |
|
| colportéieren |
DE: kolportieren EN: to spread FR: colporter |
|
| Combel |
DE: Gipfel [höchstes Maß] EN: utmost degree FR: comble [summum] |
|
| Combinaison |
DE: Overall; Damenunterrock EN: overalls; slip FR: combinaison [vêtement de travail]; combinaison [sous-vêtement féminin] |
|
| Combine |
DE: Masche EN: scam FR: combine |
|
| combinéieren |
DE: kombinieren; deichseln EN: to combine; to contrive FR: combiner |
|
| Comeback |
DE: Comeback EN: comeback FR: come-back |
|
| Comedie |
DE: Komödie EN: comedy FR: comédie |
|
| Comic |
DE: Comic; Animationsfilm EN: comic [comic strips] FR: B. D.; dessin animé |
|
| Comité |
DE: Vorstand [Führungsspitze] EN: board of directors FR: comité |
|
| Comitésmember |
DE: Vorstandsmitglied EN: board member FR: administrateur |
|
| Comitéssëtzung |
DE: Vorstandssitzung EN: board meeting FR: réunion du comité |
|
| Comité_interministériel |
DE: interministerielles Gremium EN: FR: comité interministériel |
|
| Commande |
DE: Bestellung [Auftrag]; Bestellung [bestellte Ware] EN: (purchase) order; order [goods ordered] FR: commande [ordre d'achat]; commande [marchandise commandée] |
|
| commandéieren |
DE: kommandieren EN: to boss about FR: commander |
|
| Commentaire |
DE: Kommentar [Bemerkung]; Kommentar [Stellungnahme, Rezension]; Kommentar [Anmerkung] EN: comment [remark]; review; note [annotation] FR: commentaire [observation]; commentaire [explication, prise de position, critique]; commentaire [annotation] |
|
| Commentateur |
DE: Kommentator [beim Rundfunk, beim Fernsehen] EN: commentator FR: commentateur [d'une émission] |
|
| Commentatrice |
DE: Kommentatorin [beim Rundfunk, beim Fernsehen] EN: commentator (female) FR: commentatrice [d'une émission] |
|
| Commerce |
DE: Handel [Geschäftswelt]; Handel [Geschäftsverkehr]; Handlung; Betriebswirtschaft EN: business world; business [activity]; business [shop]; business management FR: commerce [monde des affaires]; commerce [activité commerciale]; commerce [magasin]; commerce [étude de la gestion d'entreprises] |
|
| Commissaire |
DE: Kommissar [Polizeibeamte(r)]; Kommissar [Regierungsbeauftragte(r)] EN: superintendent [of police]; government representative FR: commissaire [de la police]; commissaire [représentant gouvernemental] |
|
| Commissairin |
DE: Kommissarin [Polizeibeamte]; Kommissarin [Regierungsbeauftragte] EN: superintendent [of police] (female); government representative (female) FR: commissaire [de la police] (femme); commissaire [représentant gouvernemental] (femme) |
|
| Communautéit |
DE: Gemeinschaft [Personengruppe] EN: community [group of people] FR: communauté [groupe social] |
|
| Communiqué |
DE: Kommuniqué [Bekanntmachung]; Kommuniqué [Dokument] EN: communiqué [announcement]; communiqué [document] FR: communiqué [annonce]; communiqué [document] |
|
| compatibel |
DE: kompatibel EN: compatible FR: compatible |
|
| Compatibilitéit |
DE: Kompatibilität EN: compatibility; interoperability FR: compatibilité |
|
| Competitioun |
DE: Wettkampf EN: competition [event, contest] FR: compétition (sportive) |
|
| complementaire |
DE: komplementär EN: complementary FR: complémentaire |
|
| completéieren |
DE: vervollständigen EN: to add to FR: compléter |
|
| compriméieren |
DE: komprimieren EN: to pack tightly; to compress FR: comprimer; compacter |
|
| Compromis |
DE: Vorvertrag; Vorvertrag EN: preliminary sale agreement; preliminary sale agreement FR: compromis de vente; compromis de vente |
|
| Comptabel |
DE: Buchhalter EN: bookkeeper FR: comptable |
|
| Comptabel |
DE: Buchhalterin EN: accountant FR: comptable |
|
| comptabiliséieren |
DE: verbuchen EN: to book sth.; to record sth. FR: comptabiliser |
|
| Comptabilitéit |
DE: Buchführung EN: accounts department FR: comptabilité |
|
| Compteur |
DE: Zähler [Messgerät]; Tacho(meter) EN: meter; speedometer FR: compteur [à gaz, à eau, d'électricité]; compteur [compteur (de vitesse)] |
|
| Compte_courant |
DE: Girokonto EN: bank giro account; current account; checking account FR: compte courant |
|
| Compte_rendu |
DE: Zusammenfassung; Kurzbericht EN: report FR: compte rendu |
|
| Comptoir |
DE: Tresen EN: bar FR: comptoir [bar] |
|
| Computer |
DE: Computer EN: computer FR: ordinateur |
|
| computergesteiert |
DE: computergesteuert EN: computer-controlled; computerised FR: contrôlé par ordinateur |
|
| Computerkabel |
DE: Computerkabel EN: computer cable FR: câble d'ordinateur |
|
| Computerprogramm |
DE: Computerprogramm EN: computer programme FR: programme informatique |
|
| Computertomografie |
DE: Computertomografie; Computertomographie EN: tomography FR: scanner; scanographie; tomodensitométrie |
|
| Computertomographie |
DE: Computertomografie; Computertomographie EN: tomography FR: scanner; scanographie; tomodensitométrie |
|
| Conakry |
DE: Conakry EN: FR: Conakry |
|
| Concasseur |
DE: Zerkleinerer EN: None FR: concasseur |
|
| concernéieren |
DE: betreffen EN: to affect FR: concerner |
|
| Concert |
DE: Konzert [Veranstaltung] EN: concert FR: concert |
|
| concertéieren |
DE: abstimmen EN: to adjust FR: concerter |
|
| Concertssall |
DE: Konzertsaal EN: concert hall FR: salle de concert |
|
| Concertsticket |
DE: Konzertkarte EN: concert ticket FR: billet de concert |
|
| Concierge |
DE: Pförtner EN: concierge FR: concierge |
|
| Concierge |
DE: Hausmeisterin, Portier EN: porter FR: concierge |
|
| conciliéieren |
DE: vereinbaren EN: to arrange; to agree FR: concilier |
|
| Conclusioun |
DE: Folgerung [Resultat einer Überlegung]; Schlussteil EN: conclusion [decision, result]; conclusion [summing-up, ending] FR: conclusion [d'un raisonnement]; conclusion [d'un écrit, d'un discours] |
|
| Concomber |
DE: Salatgurke EN: cucumber FR: concombre |
|
| Concours |
DE: Wettbewerb [Veranstaltung]; Auswahlverfahren; Preisrätsel EN: competition [contest]; entrance exam; competition [game] FR: concours [compétition]; concours [examen-concours]; concours [jeu-concours] |
|
| concretiséieren |
DE: konkretisieren; Gestalt annehmen EN: to concretize; to materialize FR: concrétiser; se concrétiser |
|
| concurrencéieren |
DE: Konkurrenz machen EN: to compete against FR: concurrencer |
|
| condamnéieren |
DE: verurteilen EN: to convict FR: condamner |
|
| Conditionnel |
DE: Konditional EN: conditional (tense) FR: conditionnel [mode grammatical] |
|
| Conduite |
DE: Betragen EN: conduct; behavior; behaviour FR: conduite |
|
| Confederatioun |
DE: Dachverband EN: parent organization FR: confédération [d'associations, de fédérations] |
|
| confer |
DE: EN: FR: |
|
| Conferencier |
DE: Redner EN: lecturer FR: conférencier |
|
| Conferencière |
DE: Rednerin EN: speaker FR: conférencière |
|
| confidentiel |
DE: vertraulich EN: confidential FR: confidentiel |
|
| Configuratioun |
DE: Beschaffenheit [Besetzung, Organisation]; Konfiguration [von Software, von Hardware] EN: configuration [structure, composition]; configuration [of software, of hardware] FR: configuration [constitution, organisation]; configuration [d'un logiciel, de matériel informatique] |
|
| configuréieren |
DE: konfigurieren EN: to configure FR: configurer |
|
| confinéieren |
DE: sich isolieren EN: to shelter in place FR: se confiner |
|
| Confinement |
DE: Ausgangsbeschränkung EN: confinement FR: isolement |
|
| Confirmatioun |
DE: Bestätigung [Zustimmung, Nachweis] EN: agreement FR: confirmation [validation, preuve] |
|
| confirméieren |
DE: bestätigen EN: to confirm FR: confirmer |
|
| confisquéieren |
DE: beschlagnahmen EN: to confiscate FR: confisquer |
|
| conforme |
DE: konform (mit) EN: compliant with FR: en conformité (avec) |
|
| Confort |
DE: Komfort EN: mod cons FR: confort [commodité] |
|
| confortabel |
DE: bequem; stattlich EN: comfortable FR: confortable |
|
| confrontéieren |
DE: konfrontieren (mit) EN: to confront (with) FR: confronter (avec) |
|
| Conga |
DE: Conga [Trommel] EN: conga drum FR: conga [tambour] |
|
| Congé |
DE: Urlaub EN: holiday FR: congé [vacances] |
|
| Congé_de_maternité |
DE: Mutterschaftsurlaub EN: maternity leave FR: congé de maternité |
|
| Congé_parental |
DE: Elternzeit EN: parental leave FR: congé parental |
|
| Congé_sans_solde |
DE: unbezahlter Urlaub EN: leave without pay FR: congé sans solde |
|
| Congregatioun |
DE: Kongregation EN: Order FR: congrégation |
|
| Conjonctioun |
DE: Konjunktion [Wortart] EN: conjunction [part of speech] FR: conjonction [catégorie lexicale] |
|
| Conjonctivite |
DE: Bindehautentzündung EN: conjunctivitis FR: conjonctivite |
|
| Conjugaisoun |
DE: Konjugation EN: conjugation [grammar] FR: conjugaison |
|
| conjuguéieren |
DE: konjugieren EN: to conjugate FR: conjuguer |
|
| connectéieren |
DE: anschließen EN: to connect up FR: connecter |
|
| Connectioun |
DE: Verbindung EN: connection FR: connexion |
|
| Connexioun |
DE: Verbindung EN: connection FR: connexion |
|
| Conquête |
DE: Eroberung [Liebschaft] EN: conquest [romantic] FR: conquête (amoureuse) |
|
| consacréieren |
DE: etw. verwenden, etw. zu tun EN: to dedicate o.s. to sth. FR: consacrer |
|
| Consecratioun |
DE: Konsekration; Krönung [Höhepunkt] EN: consecration; crowning moment FR: consécration; consécration [apothéose] |
|
| consecréieren |
DE: konsekrieren EN: to consecrate FR: consacrer |
|
| Conseil |
DE: Rat [Gremium]; Ratssitzung EN: council [deliberative body]; council meeting FR: conseil [assemblée]; conseil [séance, réunion] |
|
| Conseiller |
DE: Gemeinderat [Person] EN: local councillor FR: conseiller communal |
|
| Conseillère |
DE: Geimenderätin EN: local councillor FR: conseillère communale |
|
| Conseillère_de_gouvernement |
DE: Regierungsrätin EN: (female) state councillor FR: conseillère de gouvernement |
|
| Conseiller_de_gouvernement |
DE: Regierungsrat [Beamte(r)] EN: state councillor [senior civil servant] FR: conseiller de gouvernement [fonctionnaire] |
|
| Conseil_d'administration |
DE: Verwaltungsrat EN: governing board FR: conseil d'administration |
|
| Conseil_d'État |
DE: Staatsrat EN: the Council of State (of the Grand Duchy of Luxembourg) FR: Conseil d'État |
|
| Conservatoire |
DE: Musikhochschule [Ausbildungsstätte]; Musikhochschule [Gebäude] EN: music school [institution]; music school [building] FR: conservatoire [de musique]; conservatoire [bâtiment] |
|
| Conserve |
DE: Konserve EN: tin [of preserved food] FR: boîte de conserve |
|
| conservéieren |
DE: konservieren EN: to conserve; to preserve FR: conserver |
|
| considerabel |
DE: beträchtlich EN: considerable FR: considérable |
|
| consideréieren |
DE: in Betracht ziehen EN: to consider FR: considérer |
|
| Consigne |
DE: Anweisung EN: instruction FR: consigne |
|
| Console |
DE: Konsole [Steuerungsgerät]; Konsole [Spielkonsole]; Konsole [Mauervorsprung]; Konsole [Möbelstück] EN: console [control panel]; (game) console; console [support]; console [cabinet] FR: console [pupitre de commande]; console (de jeu); console [de support]; console [meuble] |
|
| consolidéieren |
DE: verstärken; konsolidieren EN: to consolidate FR: consolider |
|
| Consommateur |
DE: Verbraucher EN: consumer FR: consommateur [acheteur, client] |
|
| Consommatioun |
DE: Verbrauch [von Energie und Rohstoffen]; Zeche EN: consumption [use]; drinks [consumed in a pub or café] FR: consommation [de ressources énergétiques et naturelles]; consommation [boisson, collation] |
|
| Consommatrice |
DE: Konsumentin EN: consumer FR: consommatrice |
|
| consomméieren |
DE: verbrauchen; konsumieren EN: to consume FR: consommer |
|
| Conspiratioun |
DE: Konspiration EN: conspiracy FR: conspiration |
|
| conspiréieren |
DE: konspirieren EN: to conspire FR: conspirer |
|
| Constat |
DE: (einvernehmliche) Bestandsaufnahme EN: (contractual) inventory FR: constat contractuel |
|
| constatéieren |
DE: feststellen EN: to observe FR: constater |
|
| Constellatioun |
DE: Konstellation [Gruppierung] EN: constellation [grouping] FR: constellation [regroupement] |
|
| constituéieren |
DE: konstituieren EN: to establish FR: constituer |
|
| Constitutioun |
DE: Verfassung [Grundgesetz]; Verfassung [körperliche Beschaffenheit] EN: constitution [fundamental set of laws]; constitution [state of health] FR: constitution [loi fondamentale]; constitution [état physique] |
|
| Constructeur |
DE: Hersteller; Bauherr EN: manufacturer; client FR: constructeur; constructeur |
|
| Constructioun |
DE: Konstruktion [Bauarbeiten]; Konstruktion [Bauwerk] EN: construction [work]; construction [building] FR: construction [édification]; construction [édifice] |
|
| Consultatioun |
DE: Beratung [beim Arzt] EN: surgery hours [at the doctor's] FR: consultation [chez le médecin] |
|
| consultéieren |
DE: zurate ziehen EN: to consult FR: consulter |
|
| Contact-Tracing |
DE: Contact-Tracing EN: contact tracing FR: contact tracing |
|
| contactéieren |
DE: kontaktieren EN: to contact FR: prendre contact avec |
|
| Contacttracing |
DE: Contact-Tracing EN: contact tracing FR: contact tracing |
|
| Container |
DE: Container [Transportbehälter]; Container [Müllcontainer, Recyclingcontainer]; Container [Behelfsbau] EN: (shipping) container; container [for waste, for recycling]; prefabricated building [for temporary use] FR: conteneur [caisson de transport]; conteneur [benne de déchets, recyclage]; préfabriqué [bâtiment provisoire, d'appoint] |
|
| contaminéieren |
DE: verseuchen EN: to contaminate FR: contaminer |
|
| Contenu |
DE: Inhalt [eines Texts] EN: content [of a text, of a speech] FR: contenu [d'un texte, d'un discours] |
|
| Conter |
DE: Contern EN: Contern FR: Contern |
|
| contestéieren |
DE: anzweifeln EN: to contest sth. FR: contester |
|
| Contingent |
DE: Kontingent [Quote]; Kontingent [Truppenbeitrag] EN: quota; contingent [body of troops] FR: contingent [quota]; contingent [militaire] |
|
| contournéieren |
DE: umgehen; umfahren EN: to bypass sth FR: contourner; contourner |
|
| Contournement |
DE: Umgehung EN: ring road FR: route de contournement |
|
| Contrainte |
DE: Sachzwang EN: constraint [limitation, restriction] FR: contrainte [exigence, obligation] |
|
| Contraire |
DE: Gegensatz EN: opposite FR: contraire [inverse, opposé] |
|
| contribuéieren |
DE: mitwirken; einen Beitrag leisten EN: to contribute to sth. FR: contribuer à qc. |
|
| Contrôle_technique |
DE: TÜV EN: technical control FR: contrôle technique |
|
| convergéieren |
DE: konvergieren EN: to converge FR: converger |
|
| Conversatioun |
DE: Konversation EN: conversation FR: conversation |
|
| convertéieren |
DE: konvertieren; konvertieren zu EN: to transform; to convert; to convert to FR: transformer; convertir; se convertir à |
|
| Convocatioun |
DE: (offizielle) Einladung; Einbestellung; Vorladung EN: convocation; summons [to come and see somebody]; summons [to appear in court] FR: convocation [invitation]; convocation [appel impératif]; citation [au tribunal] |
|
| Convoi |
DE: Konvoi EN: convoy FR: convoi |
|
| convoquéieren |
DE: bestellen; einbestellen; vorladen EN: to convene; to summon FR: convoquer; citer |
|
| Cookie |
DE: Cookie EN: cookie FR: cookie |
|
| cool |
DE: cool EN: cool FR: cool |
|
| Cooperative |
DE: Genossenschaft EN: cooperative FR: coopérative |
|
| coordonéieren |
DE: koordinieren EN: to coordinate FR: coordonner |
|
| Coordonnée |
DE: Koordinate; Kontaktdaten EN: coordinate; contact details FR: coordonnée [en mathématiques et sciences]; coordonnées [de contact] |