Lëtzebuergeschen Dictionnaire – C
754 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Charlysgare |
DE: Charlysgare EN: Charly's station FR: Charlysgare |
|
| charmant |
DE: charmant EN: charming FR: charmant |
|
| Charme |
DE: Reiz EN: charm [appeal] FR: charme [attrait, agrément] |
|
| charméieren |
DE: bezaubern EN: to enchant FR: charmer |
|
| Charta |
DE: Charta EN: charter [written statement] FR: charte |
|
| charteren |
DE: chartern EN: to charter FR: affréter un charter |
|
| Chartervol |
DE: Charterflug EN: charter flight FR: vol charter |
|
| Chasse |
DE: Spülung EN: (toilet) flush FR: chasse d'eau |
|
| Chassis |
DE: Fahrgestell [Chassis] EN: chassis [of a vehicle] FR: châssis [d'un véhicule] |
|
| Chassisnummer |
DE: Fahrzeug-Identifizierungsnummer EN: chassis number FR: numéro de châssis |
|
| Chat |
DE: Chat EN: chat [online dialogue] FR: dialogue en ligne |
|
| chatten |
DE: chatten EN: to chat FR: chatter |
|
| Chaudière |
DE: Heizkessel EN: boiler [for central heating] FR: chaudière [installation de chauffage] |
|
| Chauffe-plat |
DE: Warmhalteplatte EN: hotplate FR: chauffe-plat |
|
| Chauffer |
DE: Autofahrer; Chauffeur EN: car driver; driver [professional] FR: automobiliste; chauffeur [professionnel] |
|
| Chauffesch |
DE: Autofahrerin; Fahrerin EN: car driver; driver [professional] (female) FR: chauffeuse; chauffeuse |
|
| Chauffeur |
DE: Autofahrer; Chauffeur EN: car driver; driver [professional] FR: automobiliste; chauffeur [professionnel] |
|
| Chèche |
DE: Schesch EN: tagelmust [Tuareg cotton veil and turban] FR: chèche |
|
| Check-in |
DE: Check-in EN: check-in ; check-in counter FR: enregistrement |
|
| Check-out |
DE: Abmeldung EN: check-out FR: check-out |
|
| checken |
DE: checken; raffen EN: to check; to twig FR: vérifier; piger |
|
| Checkin |
DE: Check-in EN: check-in ; check-in counter FR: enregistrement |
|
| Checkout |
DE: Abmeldung EN: check-out FR: check-out |
|
| Checkup |
DE: Vorsorgeuntersuchung EN: (medical) check-up FR: bilan de santé |
|
| cheemesch |
DE: chemisch EN: chemical FR: chimique |
|
| Cheemiker |
DE: Chemiker EN: chemist [scientist] FR: chimiste |
|
| Cheemikerin |
DE: Chemikerin EN: chemist [scientist] (female) FR: chimiste |
|
| Cheerleader |
DE: Cheerleader EN: cheerleader FR: cheerleader |
|
| Chef |
DE: Chef [Vorgesetzte(r)]; Gruppenleiter [bei den Pfadfindern] EN: boss; Scout leader FR: chef [patron, supérieur hiérarchique]; chef (scout) |
|
| Chef-d'oeuvre |
DE: Meisterwerk EN: masterpiece FR: chef-d'œuvre |
|
| Cheffin |
DE: Chefin EN: (female) superior FR: cheffe |
|
| Chefkach |
DE: Chefkoch EN: chef FR: chef cuisinier |
|
| Chefkächen |
DE: Chefköchin EN: chief cook FR: chef cuisinière |
|
| Chefredactrice |
DE: Chefredakteurin EN: (female) editor FR: rédactrice en chef |
|
| Chefredakter |
DE: Chefredakteur EN: editor [editor in chief] FR: rédacteur en chef |
|
| Chefredaktesch |
DE: Chefredakteurin EN: (female) editor FR: rédactrice en chef |
|
| Cheftaine |
DE: Gruppenleiterin [bei den Pfadfindern] EN: leader [for Guides and Scouts] FR: cheftaine |
|
| Chef_de_gare |
DE: Bahnhofsvorsteher EN: stationmaster FR: chef de gare |
|
| Chef_de_gare |
DE: Bahnhofsvorsteherin EN: stationmaster (female) FR: chef de gare (femme) |
|
| chemesch |
DE: chemisch EN: chemical FR: chimique |
|
| Chemikalie |
DE: Chemikalie EN: chemical FR: produit chimique |
|
| Chemiker |
DE: Chemiker EN: chemist [scientist] FR: chimiste |
|
| Chemikerin |
DE: Chemikerin EN: chemist [scientist] (female) FR: chimiste |
|
| Chemise |
DE: Sammelmappe; Klarsichthülle; (Schnell)Hefter; Sichtmappe EN: binder; sheet protector; loose-leaf binder FR: chemise; pochette perforée; chemise (avec relieur); chemise transparente |
|
| Chemisier |
DE: Hemdbluse EN: (woman's) shirt FR: chemisier [vêtement féminin] |
|
| Chèque-service_accueil |
DE: EN: FR: |
|
| Chercheur |
DE: Forscher EN: researcher FR: chercheur |
|
| Chercheuse |
DE: Forscherin EN: researcher FR: chercheuse |
|
| chic |
DE: schick; nobel EN: smart; nice FR: chic |
|
| Chichi |
DE: Gedöns EN: chi-chi FR: cérémonie [minauderie, affection, simagrée] [minauderie, affection, simagrée] |
|
| Chicon |
DE: Chicorée EN: endive FR: chicon |
|
| Chienne |
DE: Pony [Frisur] EN: fringe [of hair] FR: frange [de cheveux] |
|
| Chiers |
DE: Korn EN: Chiers FR: Chiers |
|
| Chiffer |
DE: Betrag EN: sum [money] FR: chiffre [montant, somme] |
|
| chiffréieren |
DE: beziffern; sich belaufen auf EN: to estimate; to amount to FR: chiffrer; se chiffrer à |
|
| Chignon |
DE: Chignon EN: chignon FR: chignon |
|
| Chile |
DE: Chile EN: Chile FR: Chili |
|
| Chileen |
DE: Chilene EN: Chilean FR: Chilien |
|
| chileenesch |
DE: chilenisch EN: Chilean FR: chilien |
|
| Chileenin |
DE: Chilenin EN: Chilean FR: Chilienne |
|
| chillen |
DE: chillen EN: to chill out FR: se la couler douce |
|
| Chimie |
DE: Chemie EN: chemistry [science] FR: chimie [science] |
|
| Chimiescours |
DE: Chemiestunde EN: chemistry course FR: cours de chimie [leçon] |
|
| Chimiesprofesser |
DE: Chemielehrer EN: chemistry teacher FR: professeur de chimie |
|
| Chimiesprofessesch |
DE: Chemielehrerin EN: chemistry teacher (female) FR: professeur de chimie (femme) |
|
| Chimiesprofessorin |
DE: Chemielehrerin EN: chemistry teacher (female) FR: professeur de chimie (femme) |
|
| Chimiesproff |
DE: Chemielehrer EN: chemistry teacher FR: professeur de chimie |
|
| Chimiesproff |
DE: Chemielehrerin EN: chemistry teacher (female) FR: professeur de chimie (femme) |
|
| Chimio |
DE: Chemotherapie EN: chemotherapy FR: chimiothérapie |
|
| Chimiotherapie |
DE: Chemotherapie EN: chemotherapy FR: chimiothérapie |
|
| Chimist |
DE: Chemiker EN: chemist [scientist] FR: chimiste |
|
| Chimistin |
DE: Chemikerin EN: (female) chemist FR: chimiste |
|
| China |
DE: China EN: China FR: Chine |
|
| Chinakohl |
DE: Chinakohl EN: pak choi FR: chou de Pékin |
|
| Chinakol |
DE: Chinakohl EN: pak choi FR: chou de Pékin |
|
| Chinees |
DE: Chinese EN: Chinese FR: Chinois |
|
| chineesesch |
DE: chinesisch EN: Chinese FR: chinois |
|
| Chineesin |
DE: Chinesin EN: Chinese FR: Chinoise |
|
| chinéiert |
DE: verschiedenfarbig EN: mottled FR: chiné |
|
| Chip |
DE: Chip [Mikrochip] EN: chip [microchip] FR: chip |
|
| Chips |
DE: Chip [Kartoffelchip] EN: crisp FR: chips |
|
| Chirurg |
DE: Chirurg EN: surgeon FR: chirurgien |
|
| Chirurgie |
DE: Chirurgie [Fachgebiet]; Chirurgie [Abteilung] EN: surgery [branch of medicine]; (general) surgery [hospital department] FR: chirurgie [spécialité médicale]; service de chirurgie |
|
| Chirurgin |
DE: Chirurgin EN: surgeon FR: chirurgienne |
|
| Chlamydien |
DE: Chlamydien EN: chlamydia FR: chlamydiae |
|
| Chlamydien-Infektioun |
DE: Chlamydieninfektion EN: chlamydia infection FR: infection à chlamydia |
|
| Chlor |
DE: Chlor [chemisches Element] EN: chlorine [chemical element] FR: chlore [élément chimique] |
|
| chloren |
DE: chloren EN: to chlorinate FR: chlorer |
|
| Chloroform |
DE: Chloroform EN: chloroform FR: chloroforme |
|
| chloroforméieren |
DE: chloroformieren EN: to chloroform FR: chloroformer |
|
| Choix |
DE: Angebot; Wahl; Auslese [Zusammenstellung]; Wahl [Güteklasse] EN: selection [range]; selection [choosing]; anthology; quality FR: éventail; choix [sélection]; anthologie; choix [qualité] |
|
| choleeresch |
DE: cholerisch EN: choleric FR: colérique |
|
| Choleeriker |
DE: Choleriker EN: choleric person FR: homme coléreux |
|
| Choleerikerin |
DE: Cholerikerin EN: choleric person (female) FR: femme coléreuse |
|
| Cholera |
DE: Cholera EN: cholera FR: choléra |
|
| choleresch |
DE: cholerisch EN: choleric FR: colérique |
|
| Choleriker |
DE: Choleriker EN: choleric person FR: homme coléreux |
|
| Cholerikerin |
DE: Cholerikerin EN: choleric person (female) FR: femme coléreuse |
|
| Cholesterol |
DE: Cholesterin EN: cholesterol FR: cholestérol |
|
| Chômage |
DE: Arbeitslosigkeit; arbeitslos sein; Arbeitslosengeld EN: unemployment; to be unemployed; jobseeker's allowance FR: chômage [manque d'offres d'emploi]; être chômeur; chômage [allocation de chômage] |
|
| Chômage_partiel |
DE: Kurzarbeit EN: partial unemployment FR: chômage partiel |
|
| Chômeur |
DE: Arbeitslose(r) EN: unemployed person FR: chômeur |
|
| Chômeuse |
DE: Arbeitslose EN: unemployed person FR: chômeuse |
|
| Chorale |
DE: Gesangverein EN: choir [group of singers] FR: chorale [groupe de chant] |
|
| Choreograf |
DE: Choreograph; Choreograf EN: choreographer FR: chorégraphe |
|
| choreograféieren |
DE: choreographieren; choreografieren EN: to choreograph FR: chorégraphier |
|
| choreografesch |
DE: choreographisch; choreografisch EN: choreographic FR: chorégraphique |
|
| Choreografie |
DE: Choreographie; Choreografie EN: choreography FR: chorégraphie |
|
| Choreografin |
DE: Choreographin; Choreografin EN: choreographer (female) FR: chorégraphe (féminin) |
|
| Choreograph |
DE: Choreograph; Choreograf EN: choreographer FR: chorégraphe |
|
| choreographéieren |
DE: choreographieren; choreografieren EN: to choreograph FR: chorégraphier |
|
| choreographesch |
DE: choreographisch; choreografisch EN: choreographic FR: chorégraphique |
|
| Choreographie |
DE: Choreographie; Choreografie EN: choreography FR: chorégraphie |
|
| Choreographin |
DE: Choreographin; Choreografin EN: choreographer (female) FR: chorégraphe (féminin) |
|
| Choucroute |
DE: Sauerkrautplatte EN: sauerkraut dish FR: choucroute garnie |
|
| Chouer |
DE: Altarraum; Gesangverein EN: chancel; choir [group of singers] FR: chœur [partie d'une église]; chorale |
|
| Chouerdirigent |
DE: Chorleiter EN: choirmaster; chorus leader; choir director FR: chef de chœur |
|
| Chouerdirigentin |
DE: Chorleiterin EN: choir conductor FR: chef de chœur |
|
| Chouergesang |
DE: Chorgesang EN: choral singing FR: chant de chœur |
|
| Chouergesank |
DE: Chorgesang EN: choral singing FR: chant de chœur |
|
| Choufleur |
DE: Blumenkohl EN: cauliflower FR: chou-fleur |
|
| Chou_de_Chine |
DE: Chinakohl EN: pak choi FR: chou de Pékin |
|
| Chrëscht |
DE: Christ EN: Christian FR: chrétien |
|
| Chrëschtbeemchen |
DE: Weihnachtsbaum EN: Christmas tree FR: sapin de Noël |
|
| Chrëschtcadeau |
DE: Weihnachtsgeschenk EN: Christmas present FR: cadeau de Noël |
|
| Chrëschtdag |
DE: Weihnachten EN: Christmas FR: Noël |
|
| Chrëschtdeeg |
DE: Weihnachtsfeiertage [24., 25. und 26. Dezember] EN: Christmas holidays [24th, 25th and 26th December] FR: fêtes de Noël [24, 25 et 26 décembre] |
|
| Chrëschtdekoratioun |
DE: Weihnachtsschmuck EN: Christmas decoration FR: décoration de Noël |
|
| Chrëschtenheet |
DE: Christenheit EN: Christendom FR: chrétienté |
|
| Chrëschtentum |
DE: Christentum EN: Christianity FR: christianisme |
|
| Chrëschtfeier |
DE: Weihnachtsfeier EN: Christmas party FR: fête de Noël [en milieu professionnel, associatif] |
|
| Chrëschtin |
DE: Christin EN: Christian FR: chrétienne |
|
| Chrëschtkaddo |
DE: Weihnachtsgeschenk EN: Christmas present FR: cadeau de Noël |
|
| Chrëschtkëndchen |
DE: Christkind [Symbolfigur]; Christkind [Krippenfigur]; Weihnachtsgeschenk(e); Einfaltspinsel EN: Christ child [symbolical figure]; baby Jesus [crib figurine]; Christmas present(s); simpleton FR: petit Jésus [personnage symbolique]; petit Jésus [figurine]; cadeau(x) de Noël; simple d'esprit |
|
| chrëschtlech |
DE: christlich EN: Christian FR: chrétien |
|
| Chrëschtlidd |
DE: Weihnachtslied EN: carol; Christmas carol FR: cantique; chant de Noël |
|
| Chrëschtmaart |
DE: Weihnachtsmarkt EN: Christmas market FR: marché de Noël |
|
| Chrëschtnech |
DE: Christnach EN: Christnach FR: Christnach |
|
| Chrëschtnuecht |
DE: Christnacht EN: Christmas Eve FR: nuit de Noël |
|
| Chrëschtowend |
DE: Weihnachtsabend EN: Christmas Eve FR: veillée de Noël |
|
| Chrëschtvakanz |
DE: Weihnachtsferien EN: Christmas holidays FR: vacances de Noël |
|
| Chrëstnech |
DE: Christnach EN: Christnach FR: Christnach |
|
| Chrom |
DE: Chrom [chemisches Element]; Chrom [Metall] EN: chromium [chemical element]; chrome [metal] FR: chrome [élément chimique]; chrome [métal] |
|
| chroméieren |
DE: chromieren EN: to chrome FR: chromer |
|
| chroméiert |
DE: verchromt EN: chrome-plated FR: chromé |
|
| chronesch |
DE: chronisch EN: chronic FR: chronique |
|
| Chronik |
DE: Chronik [geschichtliche Darstellung]; regelmäßiger Rundfunkbeitrag [Pressebeitrag] [Pressebeitrag] EN: chronicle; programme [in a newspaper, magazine] [on the radio] FR: chronique [annales]; chronique [rubrique de presse, émission] |
|
| chronologesch |
DE: chronologisch EN: chronological FR: chronologique |
|
| Chronologie |
DE: Chronologie [zeitliche Abfolge] EN: chronology FR: chronologie |
|
| Chronomeeter |
DE: Stoppuhr EN: chronometer FR: chronomètre |
|
| Chronometer |
DE: Stoppuhr EN: chronometer FR: chronomètre |
|
| chronometréieren |
DE: die Zeit nehmen EN: to take the time FR: chronométrer |
|
| Chute |
DE: Sturz [Fall] EN: fall [to the ground] FR: chute [par terre] |
|
| cibléieren |
DE: sich richten an EN: to be aimed at FR: viser |
|
| Cicatrice |
DE: Narbe [im Gewebe] EN: scar [on skin, on body tissue] FR: cicatrice |
|
| Cineast |
DE: Filmemacher EN: film-maker FR: cinéaste |
|
| Cineastin |
DE: Filmemacherin EN: film-maker (female) FR: cinéaste |
|
| cinephil |
DE: kinobegeistert EN: cinema enthusiastic FR: cinéphile |
|
| Cinquième |
DE: neunte Klasse im Luxemburger Schulsystem EN: year nine of the school system in Luxembourg FR: neuvième année d'études dans l'enseignement luxembourgeois |
|
| circa |
DE: ungefähr EN: about FR: à peu près |
|
| Circonscriptioun |
DE: Wahlbezirk EN: constituency [electoral division] FR: circonscription électorale |
|
| Circuit |
DE: Rundweg; (geschlossene) Rennstrecke EN: walk [circular]; racetrack FR: circuit [parcours, tour]; circuit [de course automobile] |
|
| Circulaire |
DE: Rundbrief EN: circular FR: circulaire |
|
| circuléieren |
DE: zirkulieren EN: to circulate FR: circuler |
|
| Cité |
DE: Wohnsiedlung EN: housing estate FR: cité [lotissement de maisons] |
|
| civil |
DE: zivil EN: civil FR: civil |
|
| Classeur |
DE: Aktenordner EN: file FR: classeur [dossier] |
|
| Clausen |
DE: Clausen EN: Clausen FR: Clausen |
|
| Clavecin |
DE: Cembalo EN: cembalo FR: clavecin |
|
| Claves |
DE: Claves EN: claves FR: claves |
|
| Clavier |
DE: Tastatur EN: keyboard FR: clavier [dispositif à touches] |
|
| clean |
DE: sauber; astrein EN: clean FR: impeccable |
|
| Clemenshaff |
DE: Clemenshof EN: Clemenshof FR: Clemenshof |
|
| Clementine |
DE: Clementine EN: clementine FR: clémentine |
|
| Clergé |
DE: Klerus EN: clergy FR: clergé |
|
| clever |
DE: clever EN: clever FR: habile |
|
| Cliché |
DE: Klischee [Stereotyp, Gemeinplatz] EN: platitude FR: cliché [stéréotype, lieu commun] |
|
| Client |
DE: Gast; Mandant [eines Rechtsanwalts] EN: patron; client [of a lawyer] FR: client [acheteur, bénéficiaire de services]; client [d'un avocat] |
|
| Cliente |
DE: Kundin; Klientin EN: customer; (female) client FR: cliente; cliente |
|
| Clientèle |
DE: Kundschaft EN: clientele FR: clientèle |
|
| Clientskaart |
DE: Kundenkarte EN: loyalty card FR: carte de fidélité |
|
| Clientskont |
DE: Kundenkonto EN: customer account FR: compte client |
|
| Clierf |
DE: Clerf EN: Clervaux FR: Clervaux |
|
| Clierfer_Schlass |
DE: Clervaux - Château EN: Clervaux - Château FR: Clervaux - Château |
|
| Clinch |
DE: im Clinch liegen (mit) EN: to be in disagreement (with) FR: avoir un différend (avec) |
|
| Clique |
DE: Clique EN: clique FR: clique [bande] |
|
| Cliärref |
DE: Clerf EN: Clervaux FR: Clervaux |
|
| Cliärref |
DE: Clerve EN: Clerve FR: Clerve |
|
| Cliärrwer_Schlass |
DE: Clervaux - Château EN: Clervaux - Château FR: Clervaux - Château |
|
| Clochard |
DE: Landstreicher EN: vagrant FR: clochard |
|
| Cloche_d#or |
DE: Cloche d'or EN: Cloche d'or FR: Cloche d'or |
|
| Closbierg |
DE: Closbierg EN: Closbierg FR: Closbierg |
|
| Closdellt |
DE: Closdelt EN: Closdelt FR: Closdelt |
|
| Clôture |
DE: Börsenschluss [Ende der Börsenzeit]; Zaun EN: end of trading [of the stock exchange]; fence [enclosure] FR: clôture [de la Bourse]; clôture [grille, grillage] |
|
| clôturéieren |
DE: beenden EN: FR: clôturer |
|
| Clou |
DE: Höhepunkt EN: highlight [of an event] FR: clou [attraction] |
|
| Clown |
DE: Clown; Clown EN: clown; clown FR: clown; clown |
|
| Clownin |
DE: Clown; Clown EN: clown; clown FR: clown; clown |
|
| Club |
DE: Verein; Disco; Klubsessel EN: association; nightclub FR: association; discothèque; club [fauteuil] |
|
| Cluster |
DE: Cluster EN: cluster FR: cluster |