Lëtzebuergeschen Dictionnaire – P
1724 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Paangech |
DE: Pfannkuchen EN: pancake FR: crêpe [galette] |
|
| Paangechsdeeg |
DE: EN: FR: |
|
| Paart |
DE: Tor [Tür]; Tor [Eingang]; Pforte [Empfangsloge] EN: gate; gate [entrance]; reception [porter's lodge] FR: portail; porte [ouverture, accès]; loge (d'accueil) |
|
| Pabeier |
DE: Papier [Gebrauchsgut]; (amtliches) Dokument; Arbeitsvorlage; Wertpapier EN: paper [material]; papers [documents]; paper [essay]; bond FR: papier [matière, consommable]; document (officiel); papier [ébauche d'article]; titre [en Bourse] |
|
| Pabeierkrich |
DE: Papierkrieg EN: red tape FR: paperasserie (administrative) |
|
| Pabeierkuerf |
DE: Papierkorb EN: waste-paper basket FR: corbeille (à papier) |
|
| pabeiers |
DE: papieren EN: paper FR: de papier |
|
| Pabeiersammlung |
DE: Altpapiersammlung EN: waste paper collection FR: collecte de vieux papiers |
|
| Pabeierschnëppel |
DE: Papierschnitzel EN: scrap of paper FR: bout de papier |
|
| Pacht |
DE: Pacht [Vermietung]; Pacht [Mietpreis] EN: tenancy [procedure]; tenancy [amount to pay] FR: louage [procédure]; prix de louage [loyer] [loyer] |
|
| pachten |
DE: pachten EN: to lease FR: louer |
|
| packen |
DE: tragen können; ertragen (können); bewältigen; kontrollieren; schaffen; sich beherrschen EN: to manage to carry; to (be able to) bear; to manage; to have under control; to control oneself FR: arriver à porter; (arriver à) supporter; venir à bout de; (arriver à) maîtriser; arriver à boire; se contrôler |
|
| Packung |
DE: Packung [Ware und Verpackung] EN: packet [packing and contents] FR: boîte [emballage et contenu] |
|
| pacsen |
DE: als Lebenspartner eintragen; eine eingetragene Lebenspartnerschaft eingehen EN: to register as Civil Partners; to sign a Civil Solidarity Pact FR: pacser; se pacser |
|
| Pad |
DE: Pfad EN: path FR: sentier |
|
| Paddel |
DE: Paddel EN: paddle FR: pagaie |
|
| Paddelboot |
DE: Paddelboot EN: paddle boat FR: kayak |
|
| Paddelbot |
DE: Paddelboot EN: paddle boat FR: kayak |
|
| paddelen |
DE: paddeln EN: to paddle FR: pagayer |
|
| Paella |
DE: Paella EN: FR: paella |
|
| Paf |
DE: Pfaffe; Frömmler; Christlich-Konservative(r) EN: shaveling; bigot; Christian Conservative FR: curaillon; cabotin; partisan de la droite chrétienne |
|
| Pafebierg |
DE: Pfaffenberg EN: Pfaffenberg FR: Pfaffenberg |
|
| Pafebierg |
DE: Pafebierg EN: Pafebierg FR: Pafebierg |
|
| Pafebruch |
DE: Pafebruch EN: Pafebruch FR: Pafebruch |
|
| Pafefrësser |
DE: Kirchenfeind EN: anticlerical FR: bouffe-curé |
|
| Pafefrëssesch |
DE: Kirchenfeind EN: anticlerical FR: bouffe-curé |
|
| pafeg |
DE: bigott; christlich-konservativ EN: FR: bigot; chrétien conservateur |
|
| Pafemillen |
DE: Fünfbrunnen EN: Cinqfontaines FR: Cinqfontaines |
|
| Pafendall |
DE: Pfaffenthal EN: Pfaffenthal FR: Pfaffenthal |
|
| paff |
DE: verblüfft EN: astonished FR: stupéfait |
|
| paffen |
DE: paffen EN: to puff on; to puff FR: fumer; crapoter |
|
| PAG |
DE: Flächennutzungsplan EN: FR: plan d'aménagement général |
|
| Pai |
DE: Lohn EN: salary FR: salaire |
|
| Paias |
DE: EN: FR: |
|
| Paiement |
DE: EN: FR: |
|
| Paillasse |
DE: EN: FR: |
|
| Paillette |
DE: Paillette EN: sequin FR: paillette [de décoration] |
|
| Pain_surprise |
DE: EN: FR: |
|
| Paiziedel |
DE: Lohnzettel EN: payslip FR: fiche de paie |
|
| Pak |
DE: Paket [Postsendung, Geschenk]; Schachtel; Bündel EN: parcel; pack [packet and content]; bundle FR: paquet [colis, cadeau]; sachet [emballage et contenu]; liasse |
|
| Pak |
DE: Pack [Gesindel] EN: rabble FR: racaille |
|
| paken |
DE: packen; packen in; zu fassen bekommen EN: to pack; to wrap in; to touch; to captivate; to manage to catch FR: faire; envelopper dans; émouvoir; captiver; réussir à attraper |
|
| Pakistan |
DE: Pakistan EN: Pakistan FR: Pakistan |
|
| Pakistaner |
DE: Pakistaner EN: Pakistani FR: Pakistanais |
|
| Pakistanerin |
DE: Pakistanerin EN: Pakistani FR: Pakistanaise |
|
| pakistanesch |
DE: pakistanisch EN: Pakistani FR: pakistanais |
|
| Pakpabeier |
DE: Packpapier EN: kraft paper FR: papier d'emballage |
|
| Pakt |
DE: Pakt [Vereinbarung]; Pakt [Dokument] EN: pact [agreement]; pact [document] FR: pacte [convention]; pacte [document] |
|
| paktéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Palais |
DE: Palast EN: palace FR: palais [résidence] |
|
| palatal |
DE: EN: FR: |
|
| Palau |
DE: Palau EN: Palau FR: Palaos |
|
| Palauer |
DE: Palauer EN: Palauan FR: Palaosien |
|
| Palauerin |
DE: Palauerin EN: Palauan FR: Palaosienne |
|
| palauesch |
DE: palauisch EN: Palauan FR: palauan |
|
| Palaver |
DE: Palaver EN: palaver [discussion] FR: palabres [discussion interminable] |
|
| palaveren |
DE: palavern EN: to palaver FR: palabrer |
|
| Palett |
DE: Palette [für Stapelgüter]; Palette [zum Farbenmischen]; Palette [Vielfalt] EN: pallet [for loads]; palette [for mixing paint]; assortment FR: palette [de chargement]; palette [de peintre]; palette [gamme] |
|
| Palier |
DE: Etage; Stufe [in einer grafischen Kurve] EN: landing [of a staircase]; plateau [on a graph, on a curve] FR: palier [plateforme d'escalier, étage]; palier [d'un graphique] |
|
| Palikir |
DE: Palikir EN: FR: Palikir |
|
| Palissad |
DE: Bretterzaun EN: hoarding FR: palissade [clôture] |
|
| Pall |
DE: Pall EN: Pall FR: Pall |
|
| Palladium |
DE: Palladium [chemisches Element] EN: palladium [chemical element] FR: palladium [élément chimique] |
|
| Pallasbliedervillchen |
DE: Goldhähnchenlaubsänger EN: Pallas's leaf-warbler FR: pouillot de Pallas |
|
| palliativ |
DE: palliativ EN: palliative FR: palliatif |
|
| Palliativfleeg |
DE: Palliativpflege EN: palliative care FR: soins palliatifs |
|
| Palliativmedezin |
DE: Palliativmedizin EN: palliative medicine FR: médecine palliative |
|
| Palliativmoossnam |
DE: Palliativmaßnahme EN: palliative measure FR: mesure palliative |
|
| Palliativstatioun |
DE: Palliativstation EN: palliative care unit [in a hospital] FR: service de médecine palliative |
|
| Palm |
DE: Palme EN: palm (tree) FR: palmier |
|
| Palmueleg |
DE: Palmöl EN: palm oil FR: huile de palme |
|
| Paltong |
DE: Jacke EN: blazer FR: veste |
|
| Paltongsrevers |
DE: Revers [des Sakkos] EN: jacket lapel FR: revers du veston |
|
| Paltongstäsch |
DE: Jackentasche EN: jacket pocket FR: poche de (la) veste |
|
| Paltongszéier |
DE: Bauchpinseler EN: groveller FR: lèche-bottes |
|
| Paltongszéierei |
DE: Liebedienerei EN: toadying FR: flagornerie |
|
| Paltongszéierin |
DE: Bauchpinseler EN: groveller FR: lèche-bottes |
|
| Palästina |
DE: Palästina EN: Palestine FR: Palestine |
|
| Palästinenser |
DE: Palästinenser EN: Palestinian FR: Palestinien |
|
| Palästinenserin |
DE: Palästinenserin EN: Palestinian FR: Palestinienne |
|
| palästinensesch |
DE: palestinensisch EN: Palestinian FR: palestinien |
|
| Pampa |
DE: EN: FR: |
|
| Pampelmousse |
DE: Pampelmuse; Grapefruit EN: pomelo; grapefruit FR: pamplemousse [fruit]; pomélo |
|
| Pampelmuss |
DE: Pampelmuse; Grapefruit EN: pomelo; grapefruit FR: pamplemousse [fruit]; pomélo |
|
| Pampers |
DE: EN: FR: |
|
| Pamplemousse |
DE: Pampelmuse; Grapefruit EN: pomelo; grapefruit FR: pamplemousse [fruit]; pomélo |
|
| Pan |
DE: Pfanne EN: pan [frying pan] FR: poêle [ustensile de cuisine] |
|
| Panaché |
DE: Biermischgetränk EN: shandy FR: panaché [boisson] |
|
| Panama |
DE: Panama EN: Panama FR: Panama |
|
| Panama |
DE: Panama EN: FR: Panama |
|
| Panamaer |
DE: Panamaer EN: Panamanian FR: Panaméen |
|
| Panamaerin |
DE: Panamaerin EN: Panamanian FR: Panaméenne |
|
| panamaesch |
DE: panamaisch EN: Panamanian FR: panaméen |
|
| panaschéieren |
DE: panaschieren EN: to split one's votes FR: panacher (les listes électorales) |
|
| Pancetta |
DE: Pancetta EN: pancetta FR: pancetta |
|
| Pandemie |
DE: Pandemie EN: pandemic FR: pandémie |
|
| Pandemieplang |
DE: Pandemieplan [Maßnahmen] EN: pandemic plan [measures] FR: plan (de) pandémie [mesures] |
|
| Pandemiewell |
DE: Pandemiewelle EN: FR: vague pandémique |
|
| Panech |
DE: Pfannkuchen EN: pancake FR: crêpe [galette] |
|
| panéieren |
DE: panieren EN: to coat with breadcrumbs FR: paner |
|
| Panéiermiel |
DE: Paniermehl EN: breadcrumbs FR: chapelure |
|
| panesch |
DE: panisch EN: panicky FR: panique |
|
| Panewippchen |
DE: Bachstelze EN: white wagtail FR: bergeronnette grise |
|
| Panflütt |
DE: Panflöte EN: pan pipes FR: syrinx |
|
| Pangolin |
DE: Schuppentier EN: FR: pangolin |
|
| Panik |
DE: Panik EN: panic FR: panique |
|
| Panikattack |
DE: Panikattacke EN: anxiety attack FR: crise d'angoisse (aiguë) |
|
| panikéieren |
DE: in Panik geraten EN: to panic FR: paniquer |
|
| Pankratius |
DE: Heiliger Pankratius EN: FR: Saint Pancrace |
|
| Pankreas |
DE: Pankreas EN: pancreas FR: pancréas |
|
| Pankreaskriibs |
DE: Bauchspeicheldrüsenkrebs EN: pancreatic cancer FR: cancer du pancréas |
|
| Pann |
DE: Störung EN: breakdown [malfunction] FR: panne [défaillance technique] |
|
| Panneau |
DE: Schild [Verkehrs-, Hinweisschild]; Trennwand; Paneel EN: sign [road sign, notice]; partition wall; panel FR: panneau [de signalisation]; panneau [d'affichage, de séparation]; panneau [d'assemblage] |
|
| Pannespuer |
DE: Standspur EN: hard shoulder FR: bande d'arrêt d'urgence |
|
| Panno |
DE: Schild [Verkehrs-, Hinweisschild]; Trennwand; Paneel EN: sign [road sign, notice]; partition wall; panel FR: panneau [de signalisation]; panneau [d'affichage, de séparation]; panneau [d'assemblage] |
|
| Panoplie |
DE: Reihe [Anzahl] EN: panoply [range] FR: panoplie [gamme] |
|
| Panorama |
DE: Panorama EN: panorama FR: panorama |
|
| panschen |
DE: panschen EN: to adulterate FR: couper |
|
| Panther |
DE: EN: FR: |
|
| Pantomime |
DE: Pantomime [Darstellung] EN: pantomime FR: pantomime [spectacle] |
|
| Pantomimm |
DE: Pantomime [Darstellung] EN: pantomime FR: pantomime [spectacle] |
|
| Panz |
DE: Pansen [eines Wiederkäuers]; Bauch [eines Tiers]; Wanst [dicker Bauch] EN: rumen; stomach [of an animal]; pot belly FR: panse [d'un ruminant]; ventre [d'un animal]; panse [gros ventre] |
|
| Panzer |
DE: Panzer [eines Tiers]; Panzer [Kampffahrzeug] EN: carapace; tank [fighting vehicle] FR: carapace [d'un animal]; blindé |
|
| panzeren |
DE: panzern EN: to armour plate FR: blinder |
|
| Panzerfauscht |
DE: EN: FR: |
|
| Panzerglas |
DE: Panzerglas EN: armoured glass FR: verre blindé |
|
| Panzerkasten |
DE: Hausanschlusskasten EN: fuse box FR: coffret de branchement |
|
| Panzrappecht |
DE: Anschiss EN: bollocking FR: savon |
|
| Panzschlag |
DE: EN: FR: |
|
| Panzvollist |
DE: Besoffene(r) EN: tippler FR: type bourré |
|
| Panzvollistin |
DE: Besoffene(r) EN: tippler FR: type bourré |
|
| Pap |
DE: Kleister EN: paste [adhesive] FR: colle (d'amidon) |
|
| PAP |
DE: allgemeiner Bebauungsplan EN: FR: plan d'aménagement particulier |
|
| Papagei |
DE: Papagei EN: parrot FR: perroquet |
|
| Paparazza |
DE: EN: FR: |
|
| Paparazzi |
DE: EN: FR: |
|
| Paparazzi |
DE: EN: FR: |
|
| Paparazzo |
DE: EN: FR: |
|
| Papaya |
DE: Papaya EN: papaya FR: papaye |
|
| papeg |
DE: klebrig; schmierig EN: pasty; slimy FR: pâteux; mielleux |
|
| papen |
DE: einkleistern EN: to paste FR: encoller |
|
| Paperassen |
DE: Papierkram EN: paperwork FR: paperasse(s) |
|
| Papeterie |
DE: Schreibwarengeschäft EN: stationer's (shop) FR: papeterie [magasin] |
|
| Papiermâché |
DE: Pappmaschee EN: papier mâché FR: papier mâché |
|
| Papp |
DE: Vater [Elternteil]; Vater [Erfinder, Urheber]; Gottvater EN: father [parent]; father [inventor, initiator]; Father [God the Father] FR: père [parent]; père [inventeur, initiateur]; Dieu le Père |
|
| Pappa |
DE: Papa EN: daddy FR: papa |
|
| Pappendag |
DE: Vatertag EN: Father's Day FR: fête des pères |
|
| pappereg |
DE: nach Papa verlangend EN: daddyish FR: réclamant son papa |
|
| pappreg |
DE: nach Papa verlangend EN: daddyish FR: réclamant son papa |
|
| Paprika |
DE: Paprika [Gewürz] EN: paprika FR: paprika |
|
| Paprika |
DE: Paprika [Paprikaschote] EN: pepper [sweet pepper, capsicum] FR: piment doux |
|
| Papua-Neuguinea |
DE: Papua-Neuguinea EN: Papua New Guinea FR: Papouasie-Nouvelle-Guinée |
|
| Papua-Neuguineeër |
DE: Papua-Neuguineer EN: Papua New Guinean FR: Papouan-Néo-Guinéen |
|
| Papua-Neuguineeërin |
DE: Papua-Neuguineerin EN: Papua New Guinean FR: Papouane-Néo-Guinéenne |
|
| papua-neuguineeësch |
DE: papua-neuguineisch EN: Papua New Guinean FR: papouan-néo-guinéen |
|
| Papyrus |
DE: Papyrus [Pflanze]; Papyrus [Schreibmaterial]; Papyrus [Dokument] EN: papyrus [plant]; papyrus [writing material]; papyrus [document] FR: papyrus [plante]; papyrus [support d'écriture]; papyrus [document, manuscrit] |
|
| Par |
DE: Pfarrei EN: parish FR: paroisse |
|
| Parachutist |
DE: Fallschirmspringer; Fallschirmjäger EN: parachutist; paratrooper FR: parachutiste [qui pratique le parachutisme]; parachutiste [militaire] |
|
| Parachutistin |
DE: Fallschirmspringer; Fallschirmjäger EN: parachutist; paratrooper FR: parachutiste [qui pratique le parachutisme]; parachutiste [militaire] |
|
| Parad |
DE: Parade [Aufmarsch]; Parade [Abwehr] EN: procession; defence [protection] FR: parade [défilé]; parade [défense, riposte] |
|
| paradéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Paradis |
DE: Paradies; Paradies [idealer Aufenthaltsort] EN: paradise; paradise [ideal place] FR: paradis; paradis [endroit idéal] |
|
| paradox |
DE: paradox EN: paradoxical FR: paradoxal |
|
| Paradox |
DE: Paradox EN: paradox FR: paradoxe |
|
| paradoxal |
DE: paradox EN: paradoxical FR: paradoxal |
|
| Paradäis |
DE: Paradies; Paradies [idealer Aufenthaltsort] EN: paradise; paradise [ideal place] FR: paradis; paradis [endroit idéal] |
|
| paraféieren |
DE: paraphieren EN: to initial FR: parapher |
|
| Paraff |
DE: Paraphe EN: initials [signature] FR: paraphe [signature] |
|
| Paragraf |
DE: Paragraf EN: FR: alinéa |
|
| Paragraph |
DE: Paragraf EN: FR: alinéa |
|
| Paraguay |
DE: Paraguay EN: Paraguay FR: Paraguay |
|
| Paraguayer |
DE: Paraguayer EN: Paraguayan FR: Paraguayen |
|
| Paraguayerin |
DE: Paraguayerin EN: Paraguayan FR: Paraguayenne |
|
| paraguayesch |
DE: paraguayisch EN: Paraguayan FR: paraguayen |
|
| parallel |
DE: parallel EN: parallel FR: parallèle |
|
| Parallelklass |
DE: Parallelklasse EN: parallel class FR: classe parallèle [de la même promotion scolaire] |
|
| paralympesch |
DE: EN: FR: |
|
| paralyséieren |
DE: lahm legen EN: to paralyze FR: paralyser |
|
| Paramaribo |
DE: Paramaribo EN: FR: Paramaribo |
|
| Parameeter |
DE: Parameter [Größe, Aspekt]; Parameter [Einstellung] EN: factor; setting FR: paramètre [valeur, aspect]; paramètre [de réglage] |
|
| Parameter |
DE: Parameter [Größe, Aspekt]; Parameter [Einstellung] EN: factor; setting FR: paramètre [valeur, aspect]; paramètre [de réglage] |
|
| Paranoia |
DE: Paranoia EN: paranoia FR: paranoïa [trouble caractériel] |
|
| paranoid |
DE: paranoid EN: paranoid FR: paranoïde |
|
| Paranoiker |
DE: Paranoiker EN: paranoiac FR: (personne) paranoïaque |
|
| Paranoikerin |
DE: Paranoikerin EN: paranoiac FR: (femme) paranoïaque |
|
| Paraphe |
DE: Paraphe EN: initials [signature] FR: paraphe [signature] |
|
| paraphéieren |
DE: paraphieren EN: to initial FR: parapher |
|
| paraphraséieren |
DE: EN: FR: |
|
| Parasit |
DE: Parasit EN: parasite FR: parasite |
|
| parasitéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Parasitteskua |
DE: Schmarotzerraubmöwe EN: arctic skua FR: labbe parasite |
|
| parat |
DE: parat EN: ready FR: sous la main |
|
| Parathleet |
DE: EN: FR: |
|
| Parathleetin |
DE: EN: FR: |
|
| Parathlet |
DE: EN: FR: |
|
| Parathletin |
DE: EN: FR: |
|
| Paravent |
DE: Paravent EN: room divider FR: paravent |
|
| Parcours |
DE: Parcours; Laufbahn [Werdegang] EN: track; career FR: parcours [itinéraire]; parcours [carrière] |
|
| Pardon |
DE: Verzeihen EN: excuse FR: pardon |
|
| pardon |
DE: ich bitte um Entschuldigung EN: excuse me FR: je présente mes excuses |