Lëtzebuergeschen Dictionnaire – P
1724 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Plankenhaff |
DE: Plankenhaff EN: Plankenhaff FR: Plankenhaff |
|
| Plankton |
DE: Plankton EN: plankton FR: plancton |
|
| Planning |
DE: EN: FR: |
|
| Plantatioun |
DE: Pflanzung [in der Forstwirtschaft] EN: plantation [of trees] FR: pépinière |
|
| Planz |
DE: Pflanze; Setzling [Pflanze] EN: plant FR: plante; plant [à repiquer] |
|
| planzen |
DE: pflanzen EN: to plant FR: planter |
|
| planzlech |
DE: pflanzlich EN: plant-based FR: d'origine végétale |
|
| plapperen |
DE: EN: FR: |
|
| Plaquette |
DE: EN: FR: |
|
| Plasma |
DE: Blutplasma EN: (blood) plasma FR: plasma (sanguin) |
|
| Plasmatherapie |
DE: Plasmatherapie EN: plasma therapy FR: plasmathérapie |
|
| plastesch |
DE: plastisch EN: plastic FR: plastique |
|
| plastifizéieren |
DE: laminieren EN: to laminate FR: plastifier |
|
| Plastik |
DE: Kunststoff EN: plastic FR: plastique [matière] |
|
| plastiks |
DE: aus Plastik EN: plastic FR: en plastique |
|
| Plastikseemer |
DE: Plastikeimer EN: plastic bucket FR: seau en plastique |
|
| Plastilinn |
DE: Plastilin EN: plasticine FR: pâte à modeler |
|
| Plat |
DE: Platte [für Speisen]; Platte [Speise] EN: (serving) dish; (main) course [food] FR: plat [pièce de vaisselle]; plat [mets] |
|
| Platan |
DE: Platane EN: plane (tree) FR: platane |
|
| Plateau |
DE: Tablett; Platte [zum Servieren von Speisen]; Platte [aufgetragene Speisen]; Plateau [Landfläche] EN: tray; (serving) dish; platter [of food]; plateau [high ground] FR: plateau [de serveur, de présentation]; plateau [pour nourriture]; plateau [nourriture]; plateau [terrain] |
|
| Platebande |
DE: Beet EN: border [of flowers, of vegetables] FR: platebande [de fleurs, de légumes] |
|
| Platen |
DE: Platen EN: Platen FR: Platen |
|
| Platin |
DE: Platin [chemisches Element] EN: platinum [chemical element] FR: platine [élément chimique] |
|
| Platinn |
DE: Platin EN: platinum FR: platine [métal] |
|
| Platinn |
DE: Unterbrecherkontakt; Elektronikplatine EN: points [contact-breaker point]; circuit board FR: vis platinée; circuit imprimé |
|
| platonesch |
DE: platonisch EN: platonic FR: platonique |
|
| platschen |
DE: klatschen EN: to go splash FR: faire plouf |
|
| platt |
DE: platt; leer; sprachlos sein; stilles Wasser; abgestanden EN: flat; to be flabbergasted; still water; stale FR: plat; déchargé; être ébahi; eau plate; éventé |
|
| plattdrécken |
DE: plattdrücken EN: to squash FR: écraser |
|
| Platten |
DE: Reifenpanne EN: flat tyre FR: crevaison |
|
| Plattform |
DE: Plattform [ebene Fläche]; Plattform [Drehscheibe, Begegnungspunkt] EN: platform [level surface]; platform [for discussion] FR: plateforme [surface plane]; plateforme [point de convergence] |
|
| Plattfouss |
DE: Plattfuß EN: flatfoot FR: pied plat |
|
| Platto |
DE: Tablett; Platte [zum Servieren von Speisen]; Platte [aufgetragene Speisen]; Plateau [Landfläche] EN: tray; (serving) dish; platter [of food]; plateau [high ground] FR: plateau [de serveur, de présentation]; plateau [pour nourriture]; plateau [nourriture]; plateau [terrain] |
|
| platzen |
DE: platzen EN: to burst FR: crever |
|
| Platzhalter |
DE: Platzhalter EN: wild card FR: métacaractère |
|
| Platzwonn |
DE: Platzwunde EN: laceration FR: plaie ouverte [due à un coup] |
|
| Plaum |
DE: Daune EN: down FR: (plume de) duvet |
|
| plausibel |
DE: plausibel EN: plausible FR: plausible |
|
| Plaz |
DE: Platz [freie urbane Fläche]; Platz [Ort]; Platz [Sitzplatz]; Platz [verfügbarer Raum]; Platz [freie Stelle]; Platz [zugeordneter Platz]; Platz [Platzierung]; Stelle [Ort]; Stelle [Arbeitsstelle]; Fleck [andersfarbige Stelle]; blauer Fleck [Hämatom]; auf der Stelle EN: square [town square]; place [location]; place [seat]; room [available space]; place [available position, vacancy]; place [seat, allotted place, customary place]; place [rank, position]; place [location, area]; place [employment]; mark [of different colour]; bruise; on the spot FR: place [espace urbain]; endroit [lieu, site]; place [assise]; place [espace libre]; place [possibilité d'accueil]; place [emplacement attribué]; place [rang]; endroit [déterminé]; place [emploi]; tache [surface de couleur différente]; bleu [hématome]; immédiatement |
|
| Plazenta |
DE: EN: FR: |
|
| plazeweis |
DE: stellenweise EN: in places FR: par endroits |
|
| plécken |
DE: pflücken; sich jemanden vorknöpfen EN: to pluck; to nab FR: cueillir; pincer quelqu'un |
|
| pléischteren |
DE: behandeln; herumdoktern an EN: to treat; to try to treat FR: soigner; s'essayer à soigner |
|
| Plëmmchen |
DE: Daune EN: down FR: (plume de) duvet |
|
| plëmmen |
DE: rupfen; plündern EN: to pluck; to empty; to fleece FR: plumer; vider |
|
| plemmplemm |
DE: plemplem EN: nuts FR: cinglé |
|
| Plenarsall |
DE: Plenarsaal EN: chamber [used for plenary sessions] FR: salle de séance [pour assemblées plénières] |
|
| Plenière |
DE: Plenum EN: plenary session FR: assemblée plénière |
|
| Plënner |
DE: Umzug [Wohnortwechsel, Standortwechsel] EN: move [change of house, change of premises] FR: déménagement |
|
| plënneren |
DE: befördern; umziehen EN: to move; to move (house) FR: déménager |
|
| Plënnerfirma |
DE: Umzugsfirma EN: removal company FR: société de déménagement |
|
| Plënnerkëscht |
DE: Umzugskarton EN: removal box FR: carton de déménagement |
|
| Plënnerleit |
DE: Möbelpacker EN: removal men FR: déménageurs |
|
| Plenum |
DE: Plenum EN: plenary session FR: assemblée plénière |
|
| Pleséier |
DE: Freude EN: pleasure FR: plaisir [joie] |
|
| Pletschette |
DE: Pletschette EN: Pletschette FR: Pletschette |
|
| Pli |
DE: Falte [im Stoff]; Angewohnheit EN: pleat; habit FR: pli [dans un tissu]; pli [habitude, tendance] |
|
| Plinthe |
DE: EN: FR: |
|
| Plissé |
DE: Plissee EN: pleats FR: plissé |
|
| plisséieren |
DE: plissieren EN: to pleat FR: plisser |
|
| Plo |
DE: Plage [Belästigung]; Plage [Mühsal] EN: pain; trial FR: fléau; source de tracas |
|
| ploen |
DE: plagen; behelligen; sich plagen EN: to plague; to bother; to wear oneself out FR: donner du fil à retordre à; importuner; se démener |
|
| Plogeescht |
DE: Plagegeist EN: pain in the neck FR: casse-pied |
|
| Plomb |
DE: Füllung [Zahnfüllung]; Plombe [Metallsiegel] EN: filling [tooth filling]; lead seal FR: plombage [amalgame dentaire]; plomb [de scellage] |
|
| plombéieren |
DE: plombieren EN: to fill FR: plomber |
|
| Plomm |
DE: Daune EN: down FR: (plume de) duvet |
|
| Plommebett |
DE: EN: FR: |
|
| plomp |
DE: plump EN: heavy; clumsy FR: massif; lourd; grossier |
|
| plompsen |
DE: EN: FR: |
|
| Plongeon |
DE: Hechtsprung EN: dive [plunge] FR: plongeon |
|
| Plooschter |
DE: Pflaster [Heftpflaster] EN: (sticking) plaster FR: pansement (adhésif) |
|
| Plosivlaut |
DE: EN: FR: |
|
| Plott |
DE: Knäuel [Woll-, Garnknäuel] EN: ball [of wool] FR: pelote [de laine, de coton] |
|
| Plou |
DE: Pflug; Drahtesel; Grobian EN: plough; boneshaker [bike]; boor FR: charrue; bécane [vélo]; goujat |
|
| plouen |
DE: pflügen EN: to plough FR: labourer |
|
| ploufen |
DE: plumpsen EN: to splash FR: faire plouf |
|
| Ploufert |
DE: Plumps EN: splash FR: plouf |
|
| Plural |
DE: Mehrzahl EN: plural FR: pluriel |
|
| Pluralismus |
DE: Pluralismus EN: pluralism FR: pluralisme |
|
| pluralistesch |
DE: pluralistisch EN: pluralist FR: pluraliste |
|
| Pluriel |
DE: Mehrzahl EN: plural FR: pluriel |
|
| Pluriels-s |
DE: EN: FR: |
|
| Plurielsendung |
DE: EN: FR: |
|
| Plus |
DE: Pluszeichen; Steigerung; Plus [Gewinn, Überschuss]; Plus [Vorzug] EN: plus [plus sign]; plus [increase]; plus [profit, surplus]; plus [advantage] FR: signe plus [symbole de l'addition]; augmentation [accroissement]; excédent; plus [atout] |
|
| plus |
DE: plus EN: plus FR: plus |
|
| plus |
DE: plus EN: plus FR: plus |
|
| plus |
DE: plus EN: plus FR: plus |
|
| Plus-value |
DE: Wertzuwachs EN: increase in value FR: plus-value |
|
| Pluspunkt |
DE: Pluspunkt [Vorteil] EN: plus [advantage] FR: atout |
|
| Plutonium |
DE: Plutonium [chemisches Element] EN: plutonium [chemical element] FR: plutonium [élément chimique] |
|
| Plüsch |
DE: Plüsch EN: plush FR: peluche [tissu] |
|
| plüschen |
DE: aus Plüsch EN: plush FR: en peluche |
|
| plädéieren |
DE: plädieren; plädieren für EN: to plead; to plead for FR: plaider; plaider en faveur de |
|
| Plädoyer |
DE: Plädoyer [vor Gericht]; Plädoyer [engagierte Rede] EN: closing speech [in court]; plea [appeal, entreaty] FR: plaidoirie; plaidoyer |
|
| Pläitreng |
DE: Pleitrange EN: Pleitrange FR: Pleitrange |
|
| Plänzchen |
DE: Pflanze; Setzling [Pflanze] EN: plant FR: plante; plant [à repiquer] |
|
| plätschen |
DE: betupfen; schütten EN: to swab; to bucket down FR: badigeonner; pleuvoir des cordes |
|
| plätschnaass |
DE: klatschnass EN: soaking wet FR: trempé (jusqu'aux os) |
|
| Plättchen |
DE: Fliese EN: (wall) tile FR: carreau [de carrelage] |
|
| Plättel |
DE: Servierplatte; Platte [aufgetragene Speisen] EN: (serving) dish; platter [of food] FR: plateau [pour nourriture]; plateau [nourriture, mets] |
|
| plättelen |
DE: EN: FR: |
|
| Plätterchersleeër |
DE: Fliesenleger EN: tiler [for floors, for walls] FR: carreleur |
|
| Plätterchersleeërin |
DE: Fliesenlegerin EN: FR: carreleuse |
|
| Plätzchen |
DE: Platz [freie urbane Fläche]; Platz [Ort]; Platz [Sitzplatz]; Platz [verfügbarer Raum]; Platz [freie Stelle]; Platz [zugeordneter Platz]; Platz [Platzierung]; Stelle [Ort]; Stelle [Arbeitsstelle]; Fleck [andersfarbige Stelle]; blauer Fleck [Hämatom]; auf der Stelle EN: square [town square]; place [location]; place [seat]; room [available space]; place [available position, vacancy]; place [seat, allotted place, customary place]; place [rank, position]; place [location, area]; place [employment]; mark [of different colour]; bruise; on the spot FR: place [espace urbain]; endroit [lieu, site]; place [assise]; place [espace libre]; place [possibilité d'accueil]; place [emplacement attribué]; place [rang]; endroit [déterminé]; place [emploi]; tache [surface de couleur différente]; bleu [hématome]; immédiatement |
|
| Pneu |
DE: Reifen [Gummireifen] EN: tyre FR: pneu |
|
| Pneuefabrikant |
DE: Reifenhersteller EN: tyre manufacturer FR: fabricant de pneus |
|
| pneumatesch |
DE: pneumatisch EN: pneumatic FR: pneumatique |
|
| Pneumocoqueninfektioun |
DE: Pneumokokkeninfektion EN: pneumococcal infection FR: infection à pneumocoque |
|
| Pneumolog |
DE: Pneumologe EN: FR: pneumologue |
|
| Pneumologin |
DE: Pneumologe EN: FR: pneumologue |
|
| pochéieren |
DE: pochieren EN: to poach FR: pocher |
|
| pochen |
DE: pochen auf EN: to insist on FR: insister sur |
|
| Pochette |
DE: Einstecktuch; Mäppchen EN: handkerchief [for the breast pocket]; cover FR: pochette [mouchoir de veste]; pochette [emballage, petite poche] |
|
| Podcast |
DE: EN: FR: |
|
| Podest |
DE: Podest [Podium] EN: rostrum FR: (petite) estrade |
|
| Podgorica |
DE: Podgorica EN: FR: Podgorica |
|
| Podium |
DE: Podium [Tribüne] EN: podium FR: podium [estrade] |
|
| Podolog |
DE: Podologe EN: podiatrist FR: podologue |
|
| Podologie |
DE: Podologie EN: podiatry FR: podologie |
|
| Podologin |
DE: Podologin EN: FR: podologue |
|
| Poeet |
DE: Poet EN: poet FR: poète |
|
| poeetesch |
DE: poetisch EN: poetic FR: poétique |
|
| Poeetin |
DE: Poetin EN: FR: (femme) poète |
|
| Poesie |
DE: Poesie [Lyrik] EN: poetry [literary genre] FR: poésie [genre littéraire] |
|
| Poesiealbum |
DE: Poesiealbum EN: autograph album [with poetry or sayings added by friends] FR: album souvenir [d'un enfant] |
|
| Poet |
DE: Poet EN: poet FR: poète |
|
| poetesch |
DE: poetisch EN: poetic FR: poétique |
|
| Poetin |
DE: Poetin EN: FR: (femme) poète |
|
| Pohunn |
DE: Pfau EN: peacock FR: paon |
|
| Pointe |
DE: Pointe EN: punchline FR: chute [d'une histoire] |
|
| Point_de_vue |
DE: Standpunkt EN: FR: point de vue |
|
| Pois_chiche |
DE: Kichererbse EN: chickpea FR: pois chiche |
|
| Poivron |
DE: Paprika [Paprikaschote] EN: pepper [sweet pepper, capsicum] FR: piment doux |
|
| Poker |
DE: Poker EN: poker FR: poker |
|
| pokeren |
DE: pokern EN: to play poker FR: jouer au poker |
|
| Pol |
DE: Pol [Endpunkt der Erdachse]; Pol [eines Magnets, einer Stromquelle] EN: (terrestrial) pole; terminal [of a magnet] [of a battery] FR: pôle [terrestre]; pôle [d'un aimant, d'un circuit électrique] |
|
| Pol |
DE: Pole EN: Pole FR: Polonais |
|
| polar |
DE: polar EN: polar FR: polaire |
|
| polariséieren |
DE: polarisieren EN: to polarize FR: polariser; diviser |
|
| Polarkrees |
DE: Polarkreis EN: polar circle FR: cercle polaire |
|
| poleemesch |
DE: polemisch EN: polemical FR: polémique |
|
| Poleemik |
DE: Polemik [unsachliche Auseinandersetzung] EN: polemic FR: polémique |
|
| poléieren |
DE: polieren EN: to polish; to sand FR: polir |
|
| polemesch |
DE: polemisch EN: polemical FR: polémique |
|
| Polemik |
DE: Polemik [unsachliche Auseinandersetzung] EN: polemic FR: polémique |
|
| polemiséieren |
DE: polemisieren EN: to polemicize FR: polémiquer |
|
| polen |
DE: polen EN: to connect FR: polariser |
|
| Polen |
DE: Polen EN: Poland FR: Pologne |
|
| Polenta |
DE: Polenta EN: polenta FR: polenta |
|
| Police |
DE: Polizei [Behörde]; Polizei [Polizeikräfte]; Police [eines Versicherungsvertrags]; Polizist EN: police force; the police; (insurance) policy; policewoman FR: police [force publique]; police [agents]; police [d'un contrat d'assurance]; policier |
|
| Policeauto |
DE: Polizeiauto EN: police car FR: voiture de police |
|
| Policebureau |
DE: Polizeirevier EN: police station FR: commissariat (de police) |
|
| Policebüro |
DE: Polizeirevier EN: police station FR: commissariat (de police) |
|
| Poliklinick |
DE: Poliklinik EN: outpatients' clinic FR: policlinique |
|
| Polin |
DE: Polin EN: Pole FR: Polonaise |
|
| Polio |
DE: Kinderlähmung EN: polio(myelitis) FR: polio(myélite) |
|
| politesch |
DE: politisch; politisch korrekt EN: political; politically correct FR: politique; politiquement correct |
|
| Politik |
DE: Politik [Staatskunst]; Politik [die politisch Verantwortlichen]; Politik [Strategie] EN: politics [way of governing]; political authorities; policy [strategy] FR: politique [manière de gouverner]; politique [instances politiques]; politique [stratégie] |
|
| Politiker |
DE: Politiker EN: politician FR: (homme) politique |
|
| Politikerin |
DE: Politiker EN: politician FR: (homme) politique |
|
| politiséieren |
DE: politisieren EN: to politicize FR: politiser |
|
| Politur |
DE: Politur [Glanz] EN: gloss [finish] FR: lustre [d'une surface] |
|
| Polizist |
DE: Polizist EN: police officer FR: policier |
|
| Polizistin |
DE: Polizistin EN: FR: policière |
|
| Pollak |
DE: Polack EN: FR: polaque |
|
| Pollen |
DE: Pollen EN: pollen FR: pollen |
|
| Pollenallergie |
DE: Pollenallergie EN: pollen allergy FR: allergie au pollen |
|
| Pollenzäit |
DE: Pollenzeit EN: pollen season FR: saison des pollens |
|
| polluéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Pollutioun |
DE: Umweltverschmutzung EN: pollution FR: pollution [dégradation de l'environnement] |
|
| polnesch |
DE: polnisch EN: Polish FR: polonais |
|
| Polo |
DE: Polo EN: polo FR: polo |
|
| Polonium |
DE: Polonium [chemisches Element] EN: polonium [chemical element] FR: polonium [élément chimique] |
|
| Poloshiem |
DE: Poloshirt EN: polo shirt FR: polo [vêtement] |
|
| Polster |
DE: Polster [Polsterung] EN: padding FR: rembourrage |
|
| polsteren |
DE: polstern EN: to upholster FR: rembourrer |
|
| Polsterer |
DE: EN: FR: |
|
| Polsterin |
DE: EN: FR: |
|
| Polver |
DE: Pulver [Substanz in Pulverform]; Pulver [Schießpulver] EN: powder; gunpowder FR: poudre [substance broyée]; poudre [explosif] |
|
| Polvermillen |
DE: Pulvermühl EN: Pulvermühl FR: Pulvermühl |
|
| Polyarthrite |
DE: Polyarthritis EN: polyarthritis FR: polyarthrite |
|
| Polyarthritt |
DE: Polyarthritis EN: polyarthritis FR: polyarthrite |
|
| Polyp |
DE: Polyp [Tumor] EN: polyp [growth] FR: polype [tumeur] |
|
| Polysaccharid |
DE: Polysaccharid EN: polysaccharide FR: polysaccharide |
|
| Pomelo |
DE: Pomelo EN: pomelo FR: pomélo exotique |
|
| Pommad |
DE: Salbe EN: ointment FR: pommade [onguent] |
|
| Pommerlach |
DE: Pommerloch EN: Pommerloch FR: Pommerloch |
|
| Pomp |
DE: Pomp EN: pomp FR: faste |
|
| Pompel |
DE: Pumpe [Vorrichtung, Gerät]; Tankstelle; Pumpe [Herz]; Liegestütz EN: pump [device]; petrol station; ticker [heart]; press-up FR: pompe [appareil]; station-service; palpitant [cœur]; pompe [exercice de musculation] |
|
| pompelen |
DE: pumpen; Liegestütze durchführen EN: to pump; to do press-ups FR: pomper; faire des pompes |
|
| Pompes_funèbres |
DE: EN: FR: |
|
| Pompjee |
DE: Feuerwehrmann; Fellatio EN: firefighter; blow job FR: sapeur-pompier; pipe [fellation] |
|
| Pompjee |
DE: EN: FR: |
|
| Pompjeesauto |
DE: Feuerwehrauto EN: FR: véhicule de pompiers |
|
| Pompjeeskommandant |
DE: Feuerwehrkommandant EN: Crew Commander FR: commandant des sapeurs-pompiers |
|
| Pompjeeskommandantin |
DE: Feuerwehrkommandant EN: Crew Commander FR: commandant des sapeurs-pompiers |
|
| Pompjeesveräin |
DE: Feuerwehrverein EN: fire services association FR: (association des) sapeurs-pompiers |
|
| Pompjeeswon |
DE: Löschfahrzeug EN: fire engine FR: véhicule de pompiers |
|
| Pompon |
DE: EN: FR: |
|
| pompös |
DE: pompös EN: opulent FR: fastueux |