Lëtzebuergeschen Dictionnaire – P
1724 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Pardong |
DE: Verzeihen EN: excuse FR: pardon |
|
| Parechoc |
DE: Stoßstange EN: bumper FR: parechoc |
|
| Paréck |
DE: Perücke EN: wig FR: perruque |
|
| paréieren |
DE: (aufs Wort) gehorchen EN: to obey FR: obéir (au doigt et à l'œil) |
|
| Parfum |
DE: Parfüm; Duft EN: perfume [essence]; perfume [smell] FR: parfum [substance]; parfum [senteur] |
|
| parfuméieren |
DE: parfümieren; mit angenehmem Duft erfüllen EN: to put perfume on; to perfume FR: parfumer |
|
| Parfumerie |
DE: Parfümerie [Geschäft, Abteilung]; Parfümeriewaren EN: perfume shop; perfumes [products] FR: parfumerie [magasin, rayon]; parfumerie [produits] |
|
| parfüméieren |
DE: parfümieren; mit angenehmem Duft erfüllen EN: to put perfume on; to perfume FR: parfumer |
|
| Parfümerie |
DE: Parfümerie [Geschäft, Abteilung]; Parfümeriewaren EN: perfume shop; perfumes [products] FR: parfumerie [magasin, rayon]; parfumerie [produits] |
|
| Paritéit |
DE: Parität [Gleichheit, Gleichberechtigung] EN: equality FR: parité [égalité] |
|
| Park |
DE: Park [Grünanlage]; Laufgitter EN: park [green area]; playpen FR: parc [espace vert]; parc (bébé) |
|
| Park |
DE: Park EN: Park FR: Park |
|
| Parkauer |
DE: Parkuhr EN: parking meter FR: parcmètre |
|
| parken |
DE: parken EN: to park FR: garer |
|
| Parkhaus |
DE: Parkhaus EN: multistorey car park FR: parking (à étages) |
|
| Parking |
DE: Parkplatz [Anlage] EN: car park FR: parking |
|
| Parkinson |
DE: Parkinson(krankheit) EN: PD FR: maladie de Parkinson |
|
| Parkplaz |
DE: Parkplatz [Stellplatz]; Parkplatz [Anlage] EN: parking space; parking area FR: place de parking; parking [parc de stationnement] |
|
| Parkscheif |
DE: Parkscheibe EN: parking disc FR: disque de stationnement |
|
| Parkticket |
DE: Parkschein EN: car park ticket FR: ticket de stationnement |
|
| Parkverbuet |
DE: EN: FR: |
|
| Parkzäit |
DE: Parkdauer EN: parking time [duration] FR: durée de stationnement |
|
| Parlament |
DE: Parlament [Volksvertretung]; Parlament [Gebäude] EN: parliament [institution]; parliament [building] FR: parlement [institution]; siège du parlement |
|
| parlamentaresch |
DE: parlamentarisch EN: parliamentary FR: parlementaire |
|
| Parlamentarier |
DE: Parlamentarier EN: FR: parlementaire |
|
| Parlamentarierin |
DE: Parlamentarierin EN: member of parliament FR: parlementaire |
|
| Parlamentswal |
DE: Parlamentswahl EN: general election(s) FR: élections législatives |
|
| Parmesan |
DE: EN: FR: |
|
| parodéieren |
DE: parodieren EN: to parody FR: parodier |
|
| Parodie |
DE: Parodie EN: parody FR: parodie |
|
| Parodontos |
DE: Parodontose EN: gum disease FR: parodontose |
|
| Parol |
DE: Parole [Spruch] EN: slogan FR: slogan (politique) |
|
| Paroli_bidden |
DE: EN: FR: |
|
| Parosmie |
DE: EN: FR: |
|
| Parquet |
DE: Parkett [Holzfußboden] EN: parquet [flooring] FR: parquet [revêtement de sol] |
|
| Parquet |
DE: Staatsanwaltschaft EN: public prosecutor's office FR: parquet [magistrature] |
|
| Part |
DE: Beteiligung [Teilbesitz] EN: share [part ownership] FR: part [de propriété] |
|
| Partei |
DE: Partei [politische Organisation]; Partei [in einem Rechtsstreit]; Partei ergreifen für EN: party [political group]; party [in legal proceedings]; to side with FR: parti [politique]; partie [dans un procès]; prendre parti pour |
|
| Parteichef |
DE: Parteichef EN: party leader FR: chef de parti |
|
| Parteicheffin |
DE: Parteicheffin EN: party leader FR: chef de parti |
|
| parteiesch |
DE: parteiisch EN: biased FR: partial |
|
| Parteipresident |
DE: Parteivorsitzender EN: party chairman FR: président de parti |
|
| Parteipresidentin |
DE: Parteipräsidentin EN: party president FR: présidente de parti |
|
| Parteispëtz |
DE: Parteispitze EN: party leadership FR: leaders du parti |
|
| Parteispëtzt |
DE: Parteispitze EN: party leadership FR: leaders du parti |
|
| Parterre |
DE: Parkett [in einem Konzertsaal, in einem Theater] EN: stalls [in a theatre, in a concert hall] FR: parterre [dans une salle de spectacle] |
|
| Participant |
DE: Teilnehmer EN: participant FR: participant |
|
| Participante |
DE: Teilnehmerin EN: attendee FR: participante |
|
| Participatioun |
DE: Beteiligung [Mitwirkung]; Beitrag EN: participation [active involvement]; contribution [financial] FR: participation [présence active]; contribution (financière) |
|
| participéieren |
DE: teilnehmen (an); sich beteiligen (an) EN: to contribute (to) FR: prendre part (à); participer (à) |
|
| Participe_passé |
DE: EN: FR: |
|
| Participe_présent |
DE: Partizip Präsens EN: FR: participe présent |
|
| Partie |
DE: Partie [eines Spiels]; eine Reihe (von) [eine größere Anzahl (von)]; Partei ergreifen für; eine gute Partie machen; eine gute Partie sein EN: game [match, round]; a number of; to side with; to make a good match; to be a good catch FR: partie [de jeu]; un certain nombre de; prendre parti pour; faire un beau parti; être un beau parti |
|
| partiell |
DE: partiell EN: partial FR: partiel |
|
| Partikel |
DE: Partikel [Teilchen]; Abtönungspartikel EN: particle [tiny portion]; (modal) particle FR: particule [petite parcelle]; particule (modale) |
|
| Partisan |
DE: Partisan EN: partisan FR: partisan |
|
| Partisanin |
DE: Partisanin EN: partisan FR: partisane |
|
| Partitioun |
DE: Partitur; Partition [eines Datenträgers] EN: music; partition [of a data medium] FR: partition [d'une pièce musicale]; partition [d'un support de stockage] |
|
| Partitur |
DE: Partitur EN: music FR: partition [d'une pièce musicale] |
|
| Partizip |
DE: EN: FR: |
|
| Partizipgrupp |
DE: EN: FR: |
|
| Partizipsaz |
DE: EN: FR: |
|
| Partner |
DE: Partner [Geschäftspartner]; Partner [Lebenspartner]; Partner [beim Sport, beim Tanz]; Partner [politischer, kultureller Partner] EN: partner [business associate]; partner [life partner, cohabitee]; partner [in sport, in dancing]; partner [political, cultural] FR: associé [commercial]; compagnon [de vie commune]; partenaire [de sport, de danse]; partenaire [politique, culturel] |
|
| Partnerin |
DE: Partner [Geschäftspartner]; Partner [Lebenspartner]; Partner [beim Sport, beim Tanz]; Partner [politischer, kultureller Partner] EN: partner [business associate]; partner [life partner, cohabitee]; partner [in sport, in dancing]; partner [political, cultural] FR: associé [commercial]; compagnon [de vie commune]; partenaire [de sport, de danse]; partenaire [politique, culturel] |
|
| Partnerschaft |
DE: Partnerschaft [von Lebensgefährten]; Partnerschaft [politische, kulturelle Partnerschaft] EN: relationship [of a couple]; partnership [political, cultural] FR: relation [de vie commune]; partenariat [politique, culturel] |
|
| partout |
DE: durchaus EN: at any cost FR: à tout prix |
|
| Party |
DE: Party EN: party [social gathering] FR: boum |
|
| Parvis |
DE: Vorplatz [einer Kirche, eines öffentlichen Gebäudes] EN: forecourt FR: parvis |
|
| Parzell |
DE: Parzelle EN: plot [of land] FR: parcelle [de terrain] |
|
| Parzeläin |
DE: Porzellan [Material]; Porzellan [Tafelgeschirr] EN: porcelain [material]; china [tableware] FR: porcelaine [matériau]; porcelaine [vaisselle de table] |
|
| parzeläins |
DE: aus Porzellan EN: china FR: en porcelaine |
|
| Parzeläinshéngchen |
DE: Tüpfelsumpfhuhn EN: spotted crake FR: marouette ponctuée |
|
| Parzeläinstaass |
DE: Porzellantasse EN: porcelain cup FR: tasse en porcelaine |
|
| Paräis |
DE: Paris EN: Paris FR: Paris |
|
| par_excellence |
DE: EN: FR: |
|
| Pascha |
DE: Pascha [fauler Mensch] EN: lazybones FR: pacha [fainéant] |
|
| Paschtéit |
DE: Blätterteigpastete [Teigmantel]; Königinpastete EN: vol-au-vent [pastry case]; vol-au-vent [dish] FR: croûte [du vol-au-vent]; vol-au-vent |
|
| Paschtéitchen |
DE: Blätterteigpastete [Teigmantel]; Königinpastete EN: vol-au-vent [pastry case]; vol-au-vent [dish] FR: croûte [du vol-au-vent]; vol-au-vent |
|
| Paschtouer |
DE: Pfarrer; Priester EN: parish priest; clergyman FR: curé; prêtre |
|
| Paschtouesch |
DE: Pfarrer; Priester EN: parish priest; clergyman FR: curé; prêtre |
|
| Paschtoueschhaus |
DE: Pfarrhaus EN: presbytery [parish priest's house] FR: presbytère |
|
| Pass |
DE: Pass [Ausweis]; Dauerkarte EN: passport; season ticket FR: passeport; laissez-passer |
|
| Pass |
DE: Pass [Zuspiel] EN: pass [in a ball game] FR: passe [de ballon] |
|
| Pass |
DE: Pass [Gebirgspass] EN: pass [mountain pass] FR: col [en montagne] |
|
| passabel |
DE: passabel EN: passable FR: passable |
|
| Passage |
DE: Passage [Durchgang]; Übergang [Überweg]; Passage [Ladenstraße]; Passage [Textabschnitt, Musikabschnitt]; Übergang [Wechsel]; Verkehr EN: passage [narrow way]; crossing [for pedestrians, for cyclists]; mall; passage [extract]; passage [transition]; traffic FR: passage [chemin]; passage (clouté) [pour piétons, pour cyclistes]; passage (couvert) [commerçant]; passage [extrait]; passage [d'un degré à un autre]; passage [va-et-vient, circulation] |
|
| Passagéier |
DE: Passagier EN: passenger FR: passager |
|
| Passagéierschëff |
DE: Passagierschiff EN: passenger ship FR: paquebot |
|
| Passant |
DE: Passant EN: passer-by FR: passant [piéton] |
|
| Passantin |
DE: Passantin EN: passer-by FR: passante |
|
| Passbureau |
DE: Passamt EN: passport office FR: bureau des passeports |
|
| Passbüro |
DE: Passamt EN: passport office FR: bureau des passeports |
|
| Passe-vite |
DE: EN: FR: |
|
| passéieren |
DE: vorbeifahren; vorstellig werden; passieren; seihen EN: to go past; to pass a medical; to happen; to sieve; to pass FR: passer; arriver; être commis; arriver à |
|
| passen |
DE: passen; sich schicken EN: to fit; to go with; to be convenient for; to pass; to be done FR: aller (à); être (bien) assorti; arranger; passer (son tour); être convenable; passer (à) |
|
| passend |
DE: passend EN: matching; suitable FR: assorti; approprié |
|
| Passepartout |
DE: Generalschlüssel; Passepartout [Bilderrahmen] EN: master key; passepartout (frame) FR: passe-partout [clé]; passe-partout [d'encadrement] |
|
| Passerell |
DE: Überführung [Brücke] EN: footbridge FR: passerelle [pont] |
|
| Passett |
DE: Küchensieb EN: colander FR: passette |
|
| Passeur |
DE: Schlepper EN: people smuggler FR: passeur [personne qui fait passer la frontière] |
|
| Passeuse |
DE: Fluchthelferin, Schleuserin EN: people smuggler FR: passeuse |
|
| Passfoto |
DE: Passfoto EN: passport photograph FR: photo d'identité |
|
| passionéieren |
DE: EN: FR: |
|
| passionéiert |
DE: passioniert EN: enthusiastic FR: passionné |
|
| Passioun |
DE: Leidenschaft [Begeisterung, Vehemenz]; Passion [Steckenpferd]; Leidenschaft [leidenschaftliche Liebe] EN: passion [enthusiasm, vehemence]; hobby; passion [passionate love] FR: passion [ardeur, véhémence]; passion [dada]; passion [amoureuse] |
|
| Passiounsfruucht |
DE: Passionsfrucht EN: passion fruit FR: fruit de la passion |
|
| passiv |
DE: passiv EN: passive FR: passif; (au) passif |
|
| Passiv |
DE: Passiv [Leideform] EN: passive (voice) FR: passif [voix grammaticale] |
|
| Passivitéit |
DE: Passivität EN: passivity FR: passivité |
|
| Passkontroll |
DE: Passkontrolle [das Kontrollieren]; Passkontrolle [Kontrollstelle] EN: passport control [control procedure]; passport control [control point] FR: contrôle des passeports [procédure de contrôle]; contrôle des passeports [poste de contrôle] |
|
| Passtang |
DE: Schwierigkeiten EN: effort [difficulty] FR: mal [difficulté(s)] |
|
| Passwuert |
DE: Passwort EN: password FR: mot de passe |
|
| Pasta |
DE: Pasta [Teigwaren]; Spaghetti [Gericht] EN: pasta FR: pâtes (alimentaires); (plat de) spaghettis |
|
| Pastellfaarf |
DE: Pastellfarbe [Malfarbe]; Pastellton EN: pastel colour FR: pastel [bâtonnet, crayon]; ton pastel |
|
| pasten |
DE: EN: FR: |
|
| Pasteurisatioun |
DE: Pasteurisation EN: pasteurization FR: pasteurisation |
|
| pasteuriséieren |
DE: pasteurisieren EN: to pasteurize FR: pasteuriser |
|
| Pasteuriséierung |
DE: Pasteurisation EN: pasteurization FR: pasteurisation |
|
| Pastill |
DE: Pastille; Reinigungstablette EN: pastille; tablet [for descaling, for cleaning] FR: pastille [cachet à sucer]; pastille [de nettoyage] |
|
| Pastillchen |
DE: Pastille; Reinigungstablette EN: pastille; tablet [for descaling, for cleaning] FR: pastille [cachet à sucer]; pastille [de nettoyage] |
|
| Pastinak |
DE: Pastinake EN: parsnip FR: panais |
|
| Pâté |
DE: Pastete [aus Fleisch und Leber] EN: pâté FR: pâté (au foie) [en terrine] |
|
| Patent |
DE: Patent [Patentschutz] EN: patent FR: brevet [d'invention] |
|
| patent |
DE: patent EN: first rate; ingenious FR: bien; ingénieux |
|
| patentéieren |
DE: patentieren EN: to patent FR: breveter |
|
| patentrechtlech |
DE: patentrechtlich EN: patent (law) FR: relatif au droit des brevets |
|
| Pater |
DE: Pater EN: friar [priest of a monastic order] FR: père [religieux] |
|
| patheetesch |
DE: pathetisch EN: full of pathos FR: pathétique |
|
| pathetesch |
DE: pathetisch EN: full of pathos FR: pathétique |
|
| Pathogenees |
DE: Pathogenese EN: pathogenesis FR: pathogenèse |
|
| Patholog |
DE: Pathologe EN: forensic pathologist FR: médecin légiste |
|
| pathologesch |
DE: pathologisch EN: pathological FR: pathologique |
|
| Pathologie |
DE: Gerichtsmedizin; Krankheitsbild EN: forensic pathology; pathology [of a disease] FR: médecine légale; pathologie [maladie] |
|
| Pathologin |
DE: Gerichtsmedizinerin EN: pathologist FR: (femme) médecin légiste |
|
| Pathos |
DE: Pathos EN: pathos FR: pathos [emphase] |
|
| Patient |
DE: Patient EN: patient FR: patient |
|
| Patientekartei |
DE: Patientendatei EN: health records FR: fichier des patients |
|
| Patienteverfügung |
DE: Patientenverfügung EN: advance directive FR: directive anticipée [d'un patient] |
|
| Patientin |
DE: Patientin EN: patient FR: patiente |
|
| Patientin_Null |
DE: Patientin Null EN: patient zero FR: patiente zéro |
|
| Patient_Null |
DE: Patient Null EN: FR: patient zéro |
|
| Pâtisserie |
DE: Feingebäck; Konditorei EN: cream cakes; tea shop FR: pâtisserie [produits]; pâtisserie [commerce] |
|
| Pâtissier |
DE: Konditor EN: confectioner FR: pâtissier |
|
| Pâtissière |
DE: Konditorin EN: pastry cook FR: pâtissière |
|
| Pâtissiersflan |
DE: französischer Puddingkuchen EN: custard tart FR: flan parisien |
|
| Patréiner |
DE: Schutzheilige(r) EN: patron saint FR: patron [saint] |
|
| Patréinerin |
DE: EN: FR: |
|
| Patréinesch |
DE: EN: FR: |
|
| Patriarch |
DE: Patriarch; Patriarch [Familienoberhaupt] EN: patriarch; patriarch [head of the family] FR: patriarche; patriarche [de famille] |
|
| patriarchalesch |
DE: patriarchalisch EN: paternalistic FR: patriarcal |
|
| Patriot |
DE: Patriot EN: patriot FR: patriote |
|
| patriotesch |
DE: patriotisch EN: patriotic FR: patriotique |
|
| Patriotin |
DE: Patriotin EN: patriot FR: (femme) patriote |
|
| Patriotismus |
DE: Patriotismus EN: patriotism FR: patriotisme |
|
| Patron |
DE: Chef; Arbeitgeber EN: boss; employers FR: patron; patrons |
|
| Patron |
DE: Schnittmuster EN: pattern [for sewing] FR: patron (de couture) |
|
| Patronage |
DE: Schirmherrschaft EN: sponsorship FR: patronage [parrainage] |
|
| Patronat |
DE: Arbeitgeber EN: employers FR: patronat |
|
| patronéieren |
DE: unter seine Schirmherrschaft stellen EN: to sponsor FR: patronner |
|
| Patronne |
DE: Chefin EN: boss FR: patronne |
|
| Patroun |
DE: Patrone [eines Geschosses]; Patrone [Tintenbehälter] EN: cartridge [of a bullet]; cartridge [ink container] FR: cartouche [d'un projectile]; cartouche [recharge d'encre] |
|
| Patrull |
DE: Streife [Kontrollgang]; Streife [Polizeieinheit, Militäreinheit]; Sippe [Pfadfindereinheit] EN: patrol [activity]; patrol [detachment]; patrol [of Scouts, of Guides] FR: patrouille [ronde de surveillance]; patrouille [détachement]; patrouille [de scouts, de guides] |
|
| patrulléieren |
DE: patrouillieren EN: to patrol FR: patrouiller |
|
| patschen |
DE: rauchen; qualmen EN: to smoke FR: griller; cloper |
|
| Patt |
DE: Krug [Trinkgefäß]; Glas [Inhalt]; Runde [Getränke]; Umtrunk EN: beer mug; glass [of wine, of beer]; round [of drinks]; drinks [social gathering] FR: chope [récipient]; verre [boisson]; tournée [de consommations offertes]; pot [réunion conviviale] |
|
| Patt |
DE: Pfote [Tierfuß]; Pfote [Hand] EN: paw [of an animal]; paw [person's hand] FR: patte [d'un animal]; patte [main] |
|
| paueren |
DE: EN: FR: |
|
| Pauk |
DE: Pauke EN: timpani FR: timbale [instrument] |
|
| Paus |
DE: Pause [Ruhepause]; Pause [zwischen Schulstunden]; Pause [während einer Aufführung, einer Vorstellung]; Pause [in einem Musikstück, Sprechpause]; Pause [Zeichen] EN: break [pause, interruption]; break [between school lessons]; interval [entr'acte]; breath [in music] [pause]; pause FR: pause [interruption]; récréation [scolaire]; entracte; pause; pause [notation musicale] |
|
| pauschal |
DE: pauschal EN: all-inclusive; indiscriminate FR: forfaitaire; schématique |
|
| pausen |
DE: pausieren EN: to take time off FR: prendre du repos |
|
| Pautsch |
DE: Pickel EN: spot FR: pustule |
|
| Pavé |
DE: Kopfsteinpflaster EN: cobblestones FR: pavé [pavement] |
|
| Pavillon |
DE: Pavillon [Gartenpavillon]; Pavillon [einer Ausstellung]; Flagge [in der Schifffahrt] EN: pavilion [in a garden, in a park]; pavilion [at an exhibition]; flag [maritime] FR: pavillon [dans un jardin, dans un parc]; pavillon [d'une exposition]; pavillon [maritime] |
|
| Pawee |
DE: Kopfsteinpflaster EN: cobblestones FR: pavé [pavement] |
|
| Payement |
DE: EN: FR: |
|
| Paysagist |
DE: Landschaftsgärtner EN: landscape gardener FR: (jardinier) paysagiste |
|
| Paysagistin |
DE: Landschaftsgärtnerin EN: landscape gardener FR: (jardinière) paysagiste |
|
| Pays_d#origine |
DE: Herkunftsland EN: FR: pays d'origine |
|
| pazifesch |
DE: pazifisch EN: Pacific FR: du Pacifique |
|
| Pazifist |
DE: Pazifist EN: pacifist FR: pacifiste |
|
| pazifistesch |
DE: pazifistisch EN: pacifist FR: pacifiste |
|
| Pazifistin |
DE: Pazifistin EN: pacifist FR: (femme) pacifiste |
|
| PCR-Test |
DE: PCR-Test EN: FR: test PCR |
|
| Peage |
DE: Maut; Zahlstelle [auf Straßen] EN: toll [charge]; toll plaza FR: péage [taxe]; péage [endroit] |
|
| Pech |
DE: Klebstoff; Klebeband EN: glue; sticky tape FR: colle; scotch |
|
| Pech |
DE: Pech [unglückliche Fügung] EN: bad luck FR: malchance |
|
| Pechbild |
DE: Aufkleber EN: sticker FR: autocollant |
|
| pecheg |
DE: klebrig EN: sticky; clinging FR: poisseux; collant |
|
| pechen |
DE: kleben EN: to stick; to glue FR: coller |
|
| Pechert |
DE: Knöllchenmann EN: traffic warden FR: (agent) contractuel [du service du stationnement] |
|
| Pechesch |
DE: Politesse EN: FR: (agente) contractuelle |
|
| Pechpabeier |
DE: Klebeband EN: sticky tape FR: scotch |
|
| pechschwaarz |
DE: pechschwarz EN: pitch-black FR: noir comme jais |
|
| Peckelshaff |
DE: Peckelshaff EN: Peckelshaff FR: Peckelshaff |
|
| Pécksert |
DE: (übler) Beigeschmack EN: unpleasant aftertaste FR: (petit) goût [désagréable] |
|
| Péckvillchen |
DE: Vogelpfeife [Tonflöte in Vogelform] EN: small whistling bird made of clay and sold on Easter Monday FR: oiseau sifflet [en terre cuite] |
|
| Pecorinozooss |
DE: Pecorinosauce EN: pecorino sauce FR: sauce au pécorino |
|
| Pedagog |
DE: Pädagoge EN: pedagogue FR: pédagogue |
|
| pedagogesch |
DE: pädagogisch EN: pedagogic FR: pédagogique |