Lëtzebuergeschen Dictionnaire – P
1724 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Publikatioun |
DE: Veröffentlichung [Publizierung]; Veröffentlichung [Bekanntmachung]; Publikation [Druckschrift] EN: publication [issuing, publishing]; publication [announcement, publicizing]; publication [printed work] FR: publication [action d'éditer]; publication [action de rendre public]; publication [imprimé] |
|
| Publikum |
DE: Publikum EN: the public [audience] FR: public [assistance, auditoire] |
|
| publizéieren |
DE: veröffentlichen EN: to publish FR: publier |
|
| Publizist |
DE: Publizist EN: journalist [of current affairs] FR: essayiste |
|
| Publizistin |
DE: Publizistin EN: FR: journaliste |
|
| puchen |
DE: schmeißen EN: to chuck FR: flanquer |
|
| Puddel |
DE: Pudel; Pfütze EN: poodle; puddle FR: caniche; flaque (d'eau) |
|
| puddelen |
DE: planschen EN: to paddle FR: barboter |
|
| Pudder |
DE: Pulver [Substanz in Pulverform]; Puder EN: powder [fine particles]; powder [face powder] FR: poudre [substance broyée]; poudre [cosmétique] |
|
| pudderen |
DE: pudern EN: to powder FR: poudrer |
|
| Puddermëllech |
DE: Trockenmilch EN: FR: lait en poudre |
|
| Pudderzocker |
DE: Puderzucker EN: FR: sucre glace |
|
| Pudding |
DE: Pudding EN: (cold) custard FR: crème |
|
| Puer |
DE: Paar [zusammengehöriger Dinge]; Paar [Personen] EN: pair [set, combination of two parts]; couple [of people] FR: paire [ensemble de choses]; couple [de personnes] |
|
| puer |
DE: (ein) paar EN: (a) few FR: quelques |
|
| puer |
DE: pur EN: straight FR: pur |
|
| Puff |
DE: Puff [Sitzgelegenheit] EN: pouffe FR: pouf [siège] |
|
| Puff |
DE: Puff [Bordell] EN: brothel FR: bordel [maison close] |
|
| Puff |
DE: auf Pump EN: on credit FR: à crédit |
|
| puffeg |
DE: bauschig EN: bouffant FR: bouffant |
|
| puffen |
DE: auf Kredit kaufen; pumpen EN: to buy on credit; to run a tab FR: acheter à crédit; consommer à crédit |
|
| Puffer |
DE: Puffer; Puffer EN: FR: tampon; réserve |
|
| Pujel |
DE: Kalbsbries EN: FR: ris de veau |
|
| Pull |
DE: Pfütze EN: puddle FR: flaque (d'eau) |
|
| Pullover |
DE: Pullover EN: jumper FR: pull-over |
|
| Pullschnepp |
DE: Pfuhlschnepfe EN: bar-tailed godwit FR: barge rousse |
|
| pulséieren |
DE: EN: FR: |
|
| Pult |
DE: Schreibtisch; Pult [Lehrerpult]; Pult [Notenpult]; Pult [Rednerpult] EN: desk [writing table]; desk [teacher's desk]; music stand; lectern FR: bureau [meuble]; pupitre [de l'enseignant]; pupitre [à musique]; pupitre [de conférencier] |
|
| Pumpernickel |
DE: Pumpernickel EN: FR: pain de seigle noir |
|
| Punaise |
DE: Reißzwecke EN: drawing pin FR: punaise [de fixation] |
|
| Punk |
DE: Punker; Punk [Musikstil] EN: punk [punk rocker]; punk [punk rock] FR: punk [personne]; punk [style de musique] |
|
| Punker |
DE: Punker; Punk [Musikstil] EN: punk [punk rocker]; punk [punk rock] FR: punk [personne]; punk [style de musique] |
|
| Punkerin |
DE: Punk EN: FR: punk |
|
| Punkmusek |
DE: Punk EN: punk (rock) FR: musique punk |
|
| Punkt |
DE: Punkt [Schnittstelle]; Tupfen; Punkt [grafisches Zeichen]; Punkt [Ort, Stelle]; Punkt [Frage, Thema]; Punkt [Bewertungs-, Bonus-, Strafpunkt]; Noten [Schulnoten]; Punkt [Grenze, Schwelle] EN: point [intersection]; spot; dot; place; item; point [unit for scoring or counting, bonus point, penalty point]; grade; point [limit] FR: point [géométrique]; tache; point [signe graphique]; point [endroit, lieu]; point [de discussion]; point [de bonification, de pénalisation, d'évaluation]; notes (scolaires); limite |
|
| punktuell |
DE: punktuell EN: partial FR: ponctuel |
|
| pupeg |
DE: blasiert; öde EN: stuck-up; insipid FR: hautain; insipide |
|
| pupegal |
DE: piepegal sein EN: FR: s'en ficher royalement |
|
| pupen |
DE: pupen EN: to fart FR: prouter |
|
| Pupes |
DE: Po EN: bum FR: cucul |
|
| Pupill |
DE: Pupille EN: pupil [of the eye] FR: pupille [de l'œil] |
|
| Puppelchen |
DE: Baby EN: baby [infant] FR: bébé |
|
| puppsat |
DE: pappsatt EN: stuffed FR: gavé |
|
| Purée |
DE: Püree EN: creamed potatoes FR: purée |
|
| Purge |
DE: Darmreinigung; Abführmittel EN: FR: purge; purge |
|
| purgéieren |
DE: den Darm leeren; entlüften EN: to purge; to bleed FR: purger |
|
| purgen |
DE: den Darm leeren; entlüften EN: to purge; to bleed FR: purger |
|
| puristesch |
DE: EN: FR: |
|
| Purpurreeër |
DE: Purpurreiher EN: purple heron FR: héron pourpré |
|
| purpurrout |
DE: purpurrot EN: purple FR: pourpre |
|
| Putsch |
DE: Putsch EN: putsch FR: putsch |
|
| Putsch |
DE: Büschel; Schleife [als Schmuck] EN: tuft; bow [in a ribbon] FR: touffe; nœud [ruban noué] |
|
| putschen |
DE: putschen EN: to organize a putsch FR: organiser un putsch |
|
| puupsen |
DE: pupen EN: to fart FR: prouter |
|
| puzzelen |
DE: puzzeln EN: to do a jigsaw (puzzle) FR: faire des puzzles |
|
| Puzzle |
DE: Puzzle EN: jigsaw (puzzle) FR: puzzle |
|
| Puzzlestéck |
DE: Puzzleteil EN: piece of a jigsaw FR: pièce d'un puzzle |
|
| Pyjama |
DE: Pyjama EN: pyjamas FR: pyjama |
|
| Pyjamasbox |
DE: Pyjamahose EN: pyjama trousers FR: pantalon du pyjama |
|
| pünktlech |
DE: pünktlich EN: punctual FR: ponctuel |
|
| Pünktlechkeet |
DE: Pünktlichkeit EN: punctuality FR: ponctualité |
|
| Pyramid |
DE: Pyramide [geometrische Form]; Pyramide [Bauwerk] EN: pyramid [geometrical figure]; pyramid [construction] FR: pyramide [forme géométrique]; pyramide [édifice] |
|
| Püree |
DE: Püree EN: creamed potatoes FR: purée |
|
| püréieren |
DE: pürieren EN: to mash FR: réduire en purée |
|
| Pyroman |
DE: EN: FR: |
|
| pyromanesch |
DE: EN: FR: |
|
| Pyromanie |
DE: EN: FR: |
|
| Pyromanin |
DE: EN: FR: |
|
| Python |
DE: EN: FR: |
|
| Päckelchen |
DE: Paket [Postsendung, Geschenk]; Schachtel; Bündel EN: parcel; pack [packet and content]; bundle FR: paquet [colis, cadeau]; sachet [emballage et contenu]; liasse |
|
| Pädagog |
DE: Pädagoge EN: pedagogue FR: pédagogue |
|
| pädagogesch |
DE: pädagogisch EN: pedagogic FR: pédagogique |
|
| Pädagogik |
DE: Pädagogik EN: pedagogy FR: pédagogie [science] |
|
| Pädagogin |
DE: EN: FR: |
|
| Pädophilie |
DE: EN: FR: |
|
| Päerd |
DE: Pferd [Tier]; Pferd [Fleisch]; Springer [Schachfigur]; PS EN: horse [animal]; horsemeat; knight [chess piece]; horsepower FR: cheval [animal]; cheval [viande]; cavalier [pièce d'échecs]; cheval-vapeur |
|
| Päerdchen |
DE: Karussellpferd EN: merry-go-round horse FR: cheval de manège |
|
| Päerderchersspill |
DE: Karussell EN: roundabout FR: manège [attraction foraine] |
|
| Päerdsbier |
DE: Brombeere [Frucht] EN: blackberry [fruit] FR: mûre [fruit] |
|
| Päerdsbier |
DE: Brombeeren [Früchte] EN: blackberries [fruits] FR: mûres [fruits] |
|
| Päerdsbiersgebeess |
DE: Brombeermarmelade EN: FR: confiture de mûres |
|
| Päerdsbiersjelli |
DE: Brombeergelee EN: FR: gelée de mûres |
|
| Päerdsbifdeck |
DE: Pferdesteak EN: horse steak FR: steak de cheval |
|
| Päerdsbüfdeck |
DE: Pferdesteak EN: horse steak FR: steak de cheval |
|
| Päerdsfleesch |
DE: Pferdefleisch EN: horsemeat FR: viande de cheval |
|
| Päerdshoer |
DE: Rosshaar EN: horsehair FR: crin [de cheval] |
|
| Päerdsknoll |
DE: EN: FR: |
|
| Päerdsmëscht |
DE: Pferdemist EN: horse manure FR: fumier de cheval |
|
| Päerdsrass |
DE: Pferderasse EN: horse breed FR: race de cheval |
|
| Päerdsschwanz |
DE: Pferdeschwanz [Haarschopf] EN: ponytail FR: queue de cheval [coiffure] |
|
| Päerdsstall |
DE: Pferdestall EN: stable [building] FR: écurie [bâtiment] |
|
| Päertchen |
DE: Tor [Tür]; Tor [Eingang]; Pforte [Empfangsloge] EN: gate; gate [entrance]; reception [porter's lodge] FR: portail; porte [ouverture, accès]; loge (d'accueil) |
|
| Päif |
DE: Pfeife [Instrument]; Pfeife [Tabakspfeife]; Pfeife [Orgelpfeife]; Pfeife [Ofenpfeife]; Pfeife [Nichtskönner(in)] EN: whistle; pipe [tobacco pipe]; pipe [organ pipe]; stovepipe; duffer FR: sifflet [instrument]; pipe [à tabac]; tuyau [d'orgue]; tuyau [de poêle]; nullard(e) |
|
| Päifekapp |
DE: EN: FR: |
|
| päifen |
DE: pfeifen; (als Schiedsrichter) leiten; pfeifen auf EN: to whistle; to referee; to blow a whistle; to be indifferent to FR: siffloter; arbitrer; siffler; se ficher de |
|
| Päifint |
DE: Pfeifente EN: Eurasian wigeon FR: canard siffleur |
|
| Päinetsch |
DE: Spinat EN: spinach FR: épinard [plante] |
|
| Päiperlek |
DE: Schmetterling [Insekt] EN: butterfly FR: papillon [insecte] |
|
| Päischtdënschdeg |
DE: Dienstag nach Pfingsten EN: FR: mardi de la Pentecôte |
|
| Päischtdënschden |
DE: Dienstag nach Pfingsten EN: FR: mardi de la Pentecôte |
|
| Päischten |
DE: Pfingsten; Pfingstfeiertage EN: Whitsun; Whitsuntide FR: Pentecôte; fêtes de la Pentecôte [week-end de la Pentecôte] |
|
| Päischtméindeg |
DE: Pfingstmontag EN: FR: lundi de (la) Pentecôte |
|
| Päischtméinden |
DE: EN: FR: |
|
| Päischtrous |
DE: Pfingstrose EN: peony FR: pivoine |
|
| Päischtsonndeg |
DE: Pfingstsonntag EN: FR: dimanche de (la) Pentecôte |
|
| Päischtsonnden |
DE: EN: FR: |
|
| Päischtvakanz |
DE: Pfingstferien EN: Whit(sun) holidays FR: vacances de (la) Pentecôte |
|
| Pällem |
DE: Buchsbaum EN: box (tree) FR: buis |
|
| Pällemsonndeg |
DE: Palmsonntag EN: Palm Sunday FR: Dimanche des Rameaux |
|
| Pällemsonnden |
DE: Palmsonntag EN: Palm Sunday FR: Dimanche des Rameaux |
|
| Pännchen |
DE: Förmchen [zum Backen, zum Spielen]; Hüftgelenkpfanne EN: cake mould; hip socket FR: moule [à pâtisserie, à sable]; cotyle |
|
| Pänzelchen |
DE: Pansen [eines Wiederkäuers]; Bauch [eines Tiers]; Wanst [dicker Bauch] EN: rumen; stomach [of an animal]; pot belly FR: panse [d'un ruminant]; ventre [d'un animal]; panse [gros ventre] |
|
| Pärel |
DE: Perle [aus Perlmutt]; Perle [durchbohrtes Kügelchen]; Perle [Tropfen]; Perle [Person] EN: pearl [natural pearl]; bead [for a rosary, for a necklace]; bead [of liquid]; gem [person] FR: perle [de nacre]; perle [petite boule percée]; perle [goutte]; perle [personne] |
|
| Pärel |
DE: Perl EN: Perlé FR: Perlé |
|
| Pärelchen |
DE: Perle [aus Perlmutt]; Perle [durchbohrtes Kügelchen]; Perle [Tropfen]; Perle [Person] EN: pearl [natural pearl]; bead [for a rosary, for a necklace]; bead [of liquid]; gem [person] FR: perle [de nacre]; perle [petite boule percée]; perle [goutte]; perle [personne] |
|
| Päreleketten |
DE: Perlenkette EN: pearl necklace FR: collier de perles |
|
| pärelen |
DE: perlen EN: to bead; to bubble; to drip FR: perler; pétiller; dégoutter |
|
| Pärelketten |
DE: Perlenkette EN: pearl necklace FR: collier de perles |
|
| Pärelsketten |
DE: Perlenkette EN: pearl necklace FR: collier de perles |
|
| pätschen |
DE: puffen EN: to go bang FR: claquer |
|
| Pättchen |
DE: Krug [Trinkgefäß]; Glas [Inhalt]; Runde [Getränke]; Umtrunk EN: beer mug; glass [of wine, of beer]; round [of drinks]; drinks [social gathering] FR: chope [récipient]; verre [boisson]; tournée [de consommations offertes]; pot [réunion conviviale] |
|
| Pättchen |
DE: Pfote [Tierfuß]; Pfote [Hand] EN: paw [of an animal]; paw [person's hand] FR: patte [d'un animal]; patte [main] |
|
| Pätter |
DE: Pate [Taufpate]; Opa [alter Mann]; Großvater EN: godfather; grandad [grandfather] FR: parrain [lors d'un baptême]; papi; grand-père |
|
| Pätterchen |
DE: Patensohn EN: godson FR: filleul |