Lëtzebuergeschen Dictionnaire – P
1724 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| promovéieren |
DE: fördern; promovieren (in) EN: to promote; to obtain a doctorate (in) FR: promouvoir; passer son doctorat (en) |
|
| prompt |
DE: prompt EN: prompt FR: rapide |
|
| Pronom |
DE: Pronomen EN: pronoun FR: pronom |
|
| Pronomen |
DE: Pronomen EN: pronoun FR: pronom |
|
| Pronominaladverb |
DE: Präpositionaladverb EN: pronominal adverb FR: adverbe pronominal |
|
| prononcéieren |
DE: aussprechen; sprechen EN: FR: prononcer; prononcer |
|
| Pronostic |
DE: Vorhersage [eines Ergebnisses] EN: forecast [of a result] FR: pronostic [conjecture sur un résultat] |
|
| Propaganda |
DE: (politische) Propaganda EN: propaganda FR: propagande [campagne d'opinion] |
|
| Propagandaminister |
DE: Propagandaminister EN: Minister for Propaganda FR: ministre de la Propagande |
|
| Propagandaministerin |
DE: EN: FR: |
|
| Propagandaministesch |
DE: EN: FR: |
|
| propagéieren |
DE: in Umlauf bringen; sich ausbreiten EN: to propagate; to spread FR: propager; se propager |
|
| Propeller |
DE: Propeller EN: propeller FR: hélice |
|
| Propellerchen |
DE: Propeller EN: propeller FR: hélice |
|
| Propheet |
DE: Prophet EN: prophet FR: prophète |
|
| Propheetin |
DE: EN: FR: |
|
| Prophéit |
DE: Prophet EN: prophet FR: prophète |
|
| Prophéitin |
DE: EN: FR: |
|
| Prophet |
DE: Prophet EN: prophet FR: prophète |
|
| Prophetin |
DE: EN: FR: |
|
| prophezeien |
DE: prophezeien EN: to prophesy FR: prédire |
|
| Prophezeiung |
DE: Prophezeiung EN: prediction FR: prophétie |
|
| prophylaktesch |
DE: prophylaktisch EN: prophylactic FR: prophylactique |
|
| Prophylax |
DE: Prophylaxe EN: prophylaxis FR: prophylaxie |
|
| proportional |
DE: proportional zu EN: proportional to FR: proportionnel à |
|
| proportionéiert |
DE: proportioniert EN: proportioned FR: proportionné |
|
| proportionell |
DE: proportional zu EN: proportional to FR: proportionnel à |
|
| Proportioun |
DE: Verhältnis; Ausmaße [Wichtigkeit, Bedeutung] EN: proportion [ratio]; proportions [importance, scale] FR: proportion [rapport]; proportions [envergure] |
|
| Proporz |
DE: EN: FR: |
|
| Proporzsystem |
DE: EN: FR: |
|
| Propos |
DE: Vorschlag EN: suggestion FR: proposition |
|
| proposéieren |
DE: anbieten; sich erbieten EN: to suggest; to offer one's services FR: proposer (à); se proposer |
|
| Propositioun |
DE: Vorschlag EN: suggestion FR: proposition |
|
| propper |
DE: sauber; reinigen EN: clean; to clean; neat FR: propre; nettoyer |
|
| Propretéit |
DE: Sauberkeit [Reinlichkeit] EN: hygiene FR: propreté [hygiène] |
|
| Proprietaire |
DE: Besitzer EN: owner FR: propriétaire |
|
| Proprietairin |
DE: EN: FR: |
|
| Proprietéit |
DE: Eigentum; Landsitz; Grundbesitz EN: property [possession]; estate [landed property]; property [land] FR: propriété [ce qui appartient en propre]; propriété [terrain avec immeuble]; propriété (foncière) |
|
| Proprietär |
DE: Besitzer EN: owner FR: propriétaire |
|
| Proprietärin |
DE: Besitzer EN: owner FR: propriétaire |
|
| Prosa |
DE: Prosa EN: prose FR: prose [forme du discours] |
|
| prosaesch |
DE: prosaisch EN: prosaic FR: prosaïque |
|
| Prospekt |
DE: Werbeschrift EN: prospectus FR: prospectus [commercial] |
|
| prosperéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Prosperitéit |
DE: Wohlstand EN: prosperity FR: prospérité [économique] |
|
| Prostate |
DE: Prostata EN: prostate FR: prostate |
|
| Prostate-Kriibs |
DE: Prostatakrebs EN: prostatic cancer FR: cancer de la prostate |
|
| Prostate-Operatioun |
DE: Prostataoperation EN: prostate surgery FR: opération de la prostate |
|
| Prostate-Vergréisserung |
DE: Prostatavergrößerung EN: enlargement of the prostate FR: hypertrophie de la prostate |
|
| Prostatt |
DE: Prostata EN: prostate FR: prostate |
|
| Prostatt-Kriibs |
DE: Prostatakrebs EN: prostatic cancer FR: cancer de la prostate |
|
| Prostatt-Operatioun |
DE: Prostataoperation EN: prostate surgery FR: opération de la prostate |
|
| Prostatt-Vergréisserung |
DE: Prostatavergrößerung EN: enlargement of the prostate FR: hypertrophie de la prostate |
|
| prosten |
DE: anstoßen (auf); einen heben gehen EN: to toast; to go for a drink FR: porter un toast (à); aller boire un coup |
|
| prostituéieren |
DE: sich prostituieren EN: to prostitute oneself FR: se prostituer |
|
| Prostituéiert |
DE: Prostituierte EN: prostitute FR: prostituée |
|
| Prostitutioun |
DE: Prostitution EN: prostitution FR: prostitution |
|
| Protactinium |
DE: Protactinium [chemisches Element] EN: protactinium [chemical element] FR: protactinium [élément chimique] |
|
| Protagonist |
DE: Protagonist; Protagonist EN: FR: protagoniste; protagoniste |
|
| Protagonistin |
DE: Protagonist; Protagonist EN: FR: protagoniste; protagoniste |
|
| Protegé |
DE: Protegé EN: protégé FR: protégé |
|
| Protegée |
DE: Protegé EN: FR: protégée |
|
| protegéieren |
DE: schützen; begünstigen EN: to protect; to support FR: protéger |
|
| Protein |
DE: Protein EN: protein FR: protéine |
|
| Protekoll |
DE: gebührenpflichtige Verwarnung; Strafzettel [Dokument] EN: ticket [for a traffic offence] FR: contravention [avertissement taxé]; contravention [document] |
|
| Protektioun |
DE: Schutz [Bewachung, Behütung]; Schutz [Vorrichtung]; Schoner [Schutzdecke, Schutzhülle]; Begünstigung EN: protection [guarding, defence]; protection [device]; protective cover; favouritism FR: protection [garde, défense]; (dispositif de) protection; protection [revêtement protecteur]; protection [faveur, soutien] |
|
| Protektorat |
DE: Schirmherrschaft; Protektorat [Schutzherrschaft]; Protektorat [Territorium] EN: sponsorship; protectorate [legal relationship]; protectorate [state] FR: parrainage; protectorat [régime juridique]; protectorat [pays, territoire] |
|
| Protest |
DE: Protest EN: protest FR: contestation |
|
| Protestaktioun |
DE: Protestaktion EN: protest action FR: campagne de protestation |
|
| Protestant |
DE: Protestant EN: protestant FR: protestant |
|
| protestantesch |
DE: evangelisch EN: protestant FR: protestant |
|
| Protestantin |
DE: Protestantin EN: FR: protestante |
|
| Protestantismus |
DE: Protestantismus EN: Protestantism FR: protestantisme |
|
| protestéieren |
DE: protestieren (gegen) EN: to protest (against) FR: protester (contre) |
|
| Protestpiquet |
DE: EN: FR: |
|
| Prothees |
DE: Prothese EN: prosthesis FR: prothèse |
|
| Protokoll |
DE: Protokoll; Protokoll EN: record; protocol FR: protocole; protocole |
|
| protokolléieren |
DE: gebührenpflichtig verwarnen; protokollieren EN: to fine; to take down FR: verbaliser; enregistrer (au procès-verbal) |
|
| Prototyp |
DE: Inbegriff; Prototyp [eines Fahrzeugs, einer Maschine] EN: epitome; prototype [of a vehicle, of a machine] FR: modèle; prototype [d'un véhicule, d'un appareil] |
|
| prototypesch |
DE: prototypisch EN: prototypical FR: prototypique |
|
| protzeg |
DE: protzig EN: show-offy FR: prétentieux |
|
| Prouf |
DE: Probe [Übungssitzung]; Prüfung [Schicksalsschlag]; auf die Probe stellen; die Probe bestehen; auf Probe; Probe [Prüfmenge] EN: rehearsal; ordeal; to strain; to pass the test; on probation [a test period]; sample [specimen] FR: (séance de) répétition; épreuve [peine, adversité]; mettre à l'épreuve; être à la hauteur de sa tâche; à l'essai; échantillon [petite quantité] |
|
| Proufsall |
DE: Proberaum EN: practice room FR: salle de répétition |
|
| prouwen |
DE: üben EN: to rehearse FR: répéter |
|
| Provënz |
DE: Provinz [Verwaltungsgebiet] EN: province [region] FR: province [région] |
|
| Proviant |
DE: Proviant EN: supplies FR: provisions [alimentaires] |
|
| Provider |
DE: Provider EN: FR: fournisseur d'accès |
|
| Provisioun |
DE: Provision; auf Provision arbeiten EN: FR: commission; travailler à la commission |
|
| provisoresch |
DE: provisorisch EN: provisional FR: provisoire |
|
| Provitaminn |
DE: Provitamin EN: provitamin FR: provitamine |
|
| provokant |
DE: provokant EN: provocative FR: provocateur |
|
| Provokatioun |
DE: Provokation EN: provocation FR: provocation [action, parole provocante] |
|
| provozéieren |
DE: provozieren EN: to provoke FR: provoquer |
|
| Proximitéit |
DE: EN: FR: |
|
| Proz |
DE: Pratz EN: Pratz FR: Pratz |
|
| Prozedur |
DE: Verfahren; Prozedur [vorschriftsmäßiger Ablauf, Rechtsgang] EN: procedure [routine]; procedure [administrative, legal] FR: procédure [procédé]; procédure [administrative, judiciaire] |
|
| Prozent |
DE: Prozent [hundertster Teil]; Prozent [Alkoholgehalt]; Prozente [Rabatt] EN: per cent [in every hundred]; per cent [of alcohol]; discount [percentage reduction] FR: pourcentage [dans une proportion] [dans une proportion]; degré [d'alcool]; réduction |
|
| Prozentsaz |
DE: Prozentsatz EN: percentage FR: pourcentage |
|
| prozentual |
DE: prozentual EN: percentage FR: (défini) en pourcentage |
|
| Prozentzeechen |
DE: EN: FR: |
|
| Prozess |
DE: Prozess [Verfahren]; Prozess [Vorgang] EN: trial [court case]; process [procedure, event] FR: procès [procédure judiciaire]; processus [procédé, déroulement] |
|
| prozesséieren |
DE: prozessieren (gegen) EN: to bring a lawsuit (against) FR: livrer une bataille juridique (contre) |
|
| Pruecht |
DE: Pracht EN: splendour FR: splendeur |
|
| Prunkstéck |
DE: EN: FR: |
|
| prüd |
DE: prüde EN: prudish FR: prude |
|
| Prüfung |
DE: Klassenarbeit [Test]; Klassenarbeit [Dokument]; Prüfung [Schicksalsschlag] EN: test [examination]; test [copy]; ordeal FR: composition [épreuve scolaire]; composition [copie d'élève]; épreuve [coup du sort] |
|
| Prüfungsblat |
DE: Prüfungsblatt EN: test paper FR: copie (d'élève) [d'un devoir scolaire, d'une composition] |
|
| Prüfungssall |
DE: Prüfungsraum EN: exam room FR: salle d'examen |
|
| Prüfungszäit |
DE: Klassenarbeitszeit [vor Schulferien] EN: period of class tests [before the school holidays] FR: interros [période précédant les vacances scolaires] |
|
| Präbbeli |
DE: Regenschirm; Sonnenschirm EN: umbrella; sunshade FR: parapluie; parasol |
|
| prächteg |
DE: prächtig EN: splendid; great FR: somptueux; épatant |
|
| prädestinéieren |
DE: EN: FR: |
|
| prädikativ |
DE: EN: FR: |
|
| prädominant |
DE: vorherrschend EN: predominant FR: prédominant |
|
| prädominéieren |
DE: vorherrschen EN: to predominate FR: prédominer |
|
| Präeklampsie |
DE: Präeklampsie EN: pre-eclampsia FR: pré-éclampsie |
|
| Präferenz |
DE: Vorliebe EN: preference FR: prédilection |
|
| Präfix |
DE: EN: FR: |
|
| prägen |
DE: prägen EN: to mint; to leave a mark on FR: frapper; marquer |
|
| prägnant |
DE: markant; prägnant EN: striking; succinct FR: prononcé; clair et concis |
|
| prähistoresch |
DE: prähistorisch EN: prehistoric FR: préhistorique |
|
| Präis |
DE: Preis [Verkaufspreis]; Preis [Preisschild]; Preis [Auszeichnung, Gewinn] EN: price [retail price]; price [price tag]; prize FR: prix [valeur marchande]; prix [étiquette]; prix [récompense, gain] |
|
| Präisdeierecht |
DE: Preissteigerung EN: FR: augmentation des prix |
|
| Präisënnerscheed |
DE: Preisunterschied EN: price difference FR: différence de prix |
|
| präisginn |
DE: EN: FR: |
|
| Präisiwwerreechung |
DE: Preisverleihung EN: awards ceremony FR: remise des prix |
|
| Präislag |
DE: Preislage EN: price range FR: gamme (de prix) |
|
| präislech |
DE: preislich EN: price-wise FR: quant au prix |
|
| Präislëscht |
DE: Preisliste EN: price list FR: liste des prix |
|
| Präisschëld |
DE: Preisschild EN: price tag FR: étiquette [affichant le prix] |
|
| Präisschëldchen |
DE: Preisschild EN: price tag FR: étiquette [affichant le prix] |
|
| Präisverdeelung |
DE: Preisverleihung EN: award ceremony FR: remise des prix |
|
| Präiteler |
DE: Breidweiler EN: Breidweiler FR: Breidweiler |
|
| präkoniséieren |
DE: EN: FR: |
|
| Präparat |
DE: Präparat EN: FR: préparation |
|
| Präparatioun |
DE: Vorbereitung [Planung, Ausarbeitung]; Zubereitung [Vorgang]; Vorbereitung [Training, Schulung] EN: preparation [planning]; preparation [of food, of a meal]; preparation [training, coaching] FR: préparation [planification, élaboration]; préparation [procédé culinaire]; préparation [entraînement, formation] |
|
| präparéieren |
DE: vorbereiten; zubereiten; vorbereiten auf EN: to prepare; to prepare for FR: préparer; préparer à |
|
| präpositional |
DE: EN: FR: |
|
| Präpositioun |
DE: Präposition EN: preposition FR: préposition |
|
| Präsens |
DE: Präsens EN: present (tense) FR: présent [temps, forme du verbe] |
|
| präsent |
DE: anwesend; präsent sein; präsent haben EN: present; to be present; to call to mind FR: présent; être (bien) présent; avoir présent à l'esprit |
|
| präsentabel |
DE: vorzeigbar EN: presentable FR: présentable |
|
| Präsentatioun |
DE: Präsentation [Vorführung, Darstellung]; Vorstellung [einer Person]; Moderation [im Rundfunk oder Fernsehen]; Präsentation [Aufmachung, Gestaltung] EN: presentation; introduction [of a person]; presentation [in broadcasting]; presentation [form, appearance] FR: présentation [promotion, démonstration]; présentation [d'une personne]; présentation [d'une émission de radio, de télévision]; présentation [apparence] |
|
| präsentéieren |
DE: präsentieren; ansagen; anrichten; vorstellen; vorzeigen; Eindruck machen; vorstellig werden; auftreten EN: to present; to arrange; to show; to cut a fine figure; to present oneself; to present itself FR: présenter; dresser; montrer; avoir belle allure; se présenter |
|
| Präsenz |
DE: Anwesenheit [Gegenwart]; Präsenz [Ausstrahlung] EN: presence [physical]; presence [charisma] FR: présence [physique]; présence [rayonnement d'une personne] |
|
| präservéieren |
DE: EN: FR: |
|
| präsidéieren |
DE: präsidieren EN: to chair FR: présider |
|
| Präsident |
DE: Präsident [Staatsoberhaupt]; (erste(r)) Vorsitzende(r) EN: president [of a state]; president [of an organization] FR: président [chef d'État]; président [d'une association, d'une organisation] |
|
| Präsidentin |
DE: EN: FR: |
|
| Präsidentschaft |
DE: Präsidentschaft [Amt]; Präsidentschaft [Amtszeit] EN: presidency [office]; presidency [term, period] FR: présidence [mandat]; présidence [durée d'un mandat] |
|
| Präsidentschaftskandidat |
DE: Präsidentschaftskandidat EN: presidential candidate FR: candidat à la présidence |
|
| Präsidentschaftskandidatin |
DE: EN: FR: |
|
| präsuméiert |
DE: mutmaßlich EN: presumed FR: présumé |
|
| Präteritum |
DE: Präteritum EN: FR: imparfait |
|
| Prävalenztest |
DE: Prävalenztest EN: FR: étude de prévalence |
|
| prävenéieren |
DE: verständigen; vorwarnen EN: to inform; to forewarn FR: prévenir |
|
| Präventioun |
DE: Prävention [Vorbeugung] EN: prevention FR: prévention [mesures préventives] |
|
| Präventiounscampagne |
DE: Präventionskampagne EN: prevention campaign FR: campagne de prévention |
|
| präventiv |
DE: präventiv EN: preventive FR: préventif |
|
| Präventivmoossnam |
DE: Präventivmaßnahme EN: preventive measure FR: mesure de prévention |
|
| Präzedenzfall |
DE: Präzedenzfall EN: precedent [judicial] FR: précédent |
|
| präzis |
DE: präzise EN: precise FR: précis |
|
| präziséieren |
DE: präzisieren; unterstreichen EN: to clarify; to make clear FR: préciser |
|
| Präzisioun |
DE: Einzelheit; Präzision [Genauigkeit] EN: detail [information]; precision [accuracy] FR: précision [détail]; précision [exactitude] |
|
| PS |
DE: PS EN: FR: cheval |
|
| PS |
DE: EN: FR: |
|
| Psalm |
DE: Psalm EN: psalm FR: psaume |
|
| Pseudonym |
DE: Pseudonym EN: pseudonym FR: pseudonyme |
|
| Psoriasis |
DE: Psoriasis EN: psoriasis FR: psoriasis |
|
| Psychanalys |
DE: Psychoanalyse [Theorie]; Psychoanalyse [Therapie] EN: psychoanalysis [theory]; psychoanalysis [therapy] FR: psychanalyse [théorie]; psychanalyse [thérapie] |
|
| Psychanalyst |
DE: Psychoanalytiker EN: psychoanalyst FR: psychanalyste |
|
| Psychanalystin |
DE: EN: FR: |
|
| psychesch |
DE: psychisch EN: psychic FR: psychique |
|
| Psychiater |
DE: Psychiater EN: psychiatrist FR: psychiatre |
|
| Psychiaterin |
DE: Psychiaterin EN: FR: psychiatre |
|
| psychiatresch |
DE: psychiatrisch EN: psychiatric FR: psychiatrique |
|
| Psychiatrie |
DE: Psychiatrie; Psychiatrie EN: psychiatry; psychiatry FR: psychiatrie; service de psychiatrie |
|
| Psychoanalys |
DE: Psychoanalyse [Theorie]; Psychoanalyse [Therapie] EN: psychoanalysis [theory]; psychoanalysis [therapy] FR: psychanalyse [théorie]; psychanalyse [thérapie] |
|
| psychoanalytesch |
DE: EN: FR: |
|
| Psychoanalytiker |
DE: Psychoanalytiker EN: psychoanalyst FR: psychanalyste |
|
| Psychoanalytikerin |
DE: EN: FR: |
|
| Psycholog |
DE: Psychologe EN: psychologist FR: psychologue |
|
| psychologesch |
DE: psychologisch EN: psychological FR: psychologique |
|
| Psychologie |
DE: Psychologie; seelische Struktur EN: psychology [science]; psychology [of a person] FR: psychologie [science]; psychologie [d'une personne] |
|
| Psychologin |
DE: Psychologin EN: FR: psychologue |
|
| Psychos |
DE: Psychose [Krankheit] EN: psychosis FR: psychose [maladie] |
|
| psychosomatesch |
DE: psychosomatisch EN: psychosomatic FR: psychosomatique |
|
| psychosozial |
DE: EN: FR: |
|
| Psychoterror |
DE: Psychoterror EN: FR: terreur psychologique |
|
| Psychotherapeut |
DE: Psychotherapeut EN: psychotherapist FR: psychothérapeute |
|
| Psychotherapeutin |
DE: Psychotherapeutin EN: FR: psychothérapeute |
|
| Psychotherapie |
DE: Psychotherapie EN: psychotherapy FR: psychothérapie |
|
| Pub |
DE: Werbung [Verkaufsförderung] EN: advertising FR: publicité [commerciale] |
|
| Pub |
DE: EN: FR: |
|
| Pubertéit |
DE: Pubertät EN: puberty FR: puberté |
|
| pubertär |
DE: pubertär EN: pubertal FR: pubertaire |
|
| Public |
DE: Öffentlichkeit [Allgemeinheit]; Publikum EN: the (general) public; the public [audience] FR: (grand) public; public [assistance, auditoire] |
|
| public |
DE: publik EN: public FR: public |
|
| Publicitéit |
DE: Werbung [Verkaufsförderung] EN: advertising FR: publicité [commerciale] |
|
| publik |
DE: publik EN: public FR: public |