Lëtzebuergeschen Dictionnaire – P
1724 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| presentabel |
DE: vorzeigbar EN: presentable FR: présentable |
|
| Presentateur |
DE: Nachrichtensprecher; Sportmoderator; Moderator EN: FR: présentateur; présentateur (sportif); animateur |
|
| Presentatioun |
DE: Präsentation [Vorführung, Darstellung]; Vorstellung [einer Person]; Moderation [im Rundfunk oder Fernsehen]; Präsentation [Aufmachung, Gestaltung] EN: presentation; introduction [of a person]; presentation [in broadcasting]; presentation [form, appearance] FR: présentation [promotion, démonstration]; présentation [d'une personne]; présentation [d'une émission de radio, de télévision]; présentation [apparence] |
|
| Presentatrice |
DE: Nachrichtensprecher; Sportmoderator; Moderator EN: FR: présentateur; présentateur (sportif); animateur |
|
| presentéieren |
DE: präsentieren; ansagen; anrichten; vorstellen; vorzeigen; Eindruck machen; vorstellig werden; auftreten EN: to present; to arrange; to show; to cut a fine figure; to present oneself; to present itself FR: présenter; dresser; montrer; avoir belle allure; se présenter |
|
| Presentiel |
DE: EN: FR: |
|
| Presenz |
DE: Anwesenheit [Gegenwart]; Präsenz [Ausstrahlung] EN: presence [physical]; presence [charisma] FR: présence [physique]; présence [rayonnement d'une personne] |
|
| preservéieren |
DE: EN: FR: |
|
| presidéieren |
DE: präsidieren EN: to chair FR: présider |
|
| Presidence |
DE: Vorsitz EN: presidency FR: présidence |
|
| President |
DE: Präsident [Staatsoberhaupt]; (erste(r)) Vorsitzende(r) EN: president [of a state]; president [of an organization] FR: président [chef d'État]; président [d'une association, d'une organisation] |
|
| Presidentin |
DE: Präsident [Staatsoberhaupt]; (erste(r)) Vorsitzende(r) EN: president [of a state]; president [of an organization] FR: président [chef d'État]; président [d'une association, d'une organisation] |
|
| Presidentschaft |
DE: Präsidentschaft [Amt]; Präsidentschaft [Amtszeit] EN: presidency [office]; presidency [term, period] FR: présidence [mandat]; présidence [durée d'un mandat] |
|
| Presidentschaftskandidat |
DE: Präsidentschaftskandidat EN: presidential candidate FR: candidat à la présidence |
|
| Presidentschaftskandidatin |
DE: Präsidentschaftskandidat EN: presidential candidate FR: candidat à la présidence |
|
| Press |
DE: Presse [Maschine]; Presse [Medien]; Presse [Tätigkeitsbereich]; Presse [Reporter] EN: press [machine]; press [media]; press [field of activity]; press [reporters] FR: presse [machine]; presse [médias]; presse [secteur d'activité]; presse [professionnels des médias] |
|
| Pressefräiheet |
DE: Pressefreiheit EN: freedom of the press FR: liberté de la presse |
|
| presséieren |
DE: eilen; sich beeilen EN: to be urgent; to hurry FR: presser; se presser |
|
| presséiert |
DE: in Eile EN: in a hurry FR: pressé |
|
| Pressekonferenz |
DE: Pressekonferenz EN: press conference FR: conférence de presse |
|
| pressen |
DE: pressen EN: to press; to press out; to pack together; to push FR: presser; pousser |
|
| Pressespriecher |
DE: Pressesprecher EN: spokeswoman FR: attaché de presse |
|
| Pressespriecherin |
DE: Pressesprecherin EN: FR: attachée de presse |
|
| Pressessioun |
DE: Prozession EN: procession FR: procession |
|
| Pressioun |
DE: Prozession EN: procession FR: procession |
|
| Pressloft |
DE: Druckluft EN: compressed air FR: air comprimé |
|
| Presswéi |
DE: Presswehe EN: contraction [during childbirth] FR: douleur expulsive [lors de l'accouchement] |
|
| Prestataire |
DE: Dienstleister EN: service provider FR: prestataire (de services) |
|
| Prestatioun |
DE: Dienstleistung; Darbietung EN: service [benefit]; performance FR: prestation (de service); prestation [performance] |
|
| Prestige |
DE: Prestige EN: prestige FR: prestige |
|
| prestigiéis |
DE: EN: FR: |
|
| presuméieren |
DE: EN: FR: |
|
| presuméiert |
DE: mutmaßlich EN: presumed FR: présumé |
|
| Prêt |
DE: Hypothek [Darlehen] EN: loan FR: prêt (bancaire) |
|
| Pretekoll |
DE: gebührenpflichtige Verwarnung; Strafzettel [Dokument] EN: ticket [for a traffic offence] FR: contravention [avertissement taxé]; contravention [document] |
|
| Pretemer_Haff |
DE: Prétemerhaff EN: Prétemerhaff FR: Prétemerhaff |
|
| Preteritum |
DE: Präteritum EN: FR: imparfait |
|
| Pretoria |
DE: Pretoria EN: FR: Prétoria |
|
| prett |
DE: bereit sein EN: to be ready FR: être prêt |
|
| Pretten |
DE: Prettingen EN: Prettingen FR: Prettingen |
|
| prettleeën |
DE: bereitlegen EN: to lay out ready FR: préparer |
|
| prettmaachen |
DE: EN: FR: |
|
| prettstoen |
DE: EN: FR: |
|
| Prevalenztest |
DE: Prävalenztest EN: FR: étude de prévalence |
|
| prevenéieren |
DE: verständigen; vorwarnen EN: to inform; to forewarn FR: prévenir |
|
| Preventioun |
DE: Prävention [Vorbeugung] EN: prevention FR: prévention [mesures préventives] |
|
| Preventiounscampagne |
DE: Präventionskampagne EN: prevention campaign FR: campagne de prévention |
|
| preventiv |
DE: präventiv EN: preventive FR: préventif |
|
| Preventivmoossnam |
DE: Präventivmaßnahme EN: preventive measure FR: mesure de prévention |
|
| Previsioun |
DE: Vorhersage EN: prediction FR: prévision [prospective] |
|
| Prezedenzfall |
DE: Präzedenzfall EN: precedent [judicial] FR: précédent |
|
| prezis |
DE: präzise EN: precise FR: précis |
|
| preziséieren |
DE: präzisieren; unterstreichen EN: to clarify; to make clear FR: préciser |
|
| Prezisioun |
DE: Einzelheit; Präzision [Genauigkeit] EN: detail [information]; precision [accuracy] FR: précision [détail]; précision [exactitude] |
|
| priedegen |
DE: predigen EN: to preach; to advocate FR: prêcher |
|
| Priedeger |
DE: Prediger EN: preacher FR: prédicateur |
|
| Priedegerin |
DE: Predigerin EN: FR: prédicatrice |
|
| Priedegt |
DE: Predigt [Ansprache im Gottesdienst]; Predigt [ermahnende Rede] EN: sermon [in church]; reprimand FR: prêche [homélie] [homélie]; sermon [remontrance] |
|
| Priedegtstull |
DE: Kanzel [des Predigers] EN: pulpit FR: chaire (du prédicateur) |
|
| Priister |
DE: EN: FR: |
|
| Priisterin |
DE: EN: FR: |
|
| Priisterwei |
DE: EN: FR: |
|
| prima |
DE: prima EN: FR: super |
|
| Primaner |
DE: Abiturient EN: final year student [A-level pupil] FR: élève de terminale |
|
| Primanerin |
DE: Abiturientin EN: FR: élève de terminale |
|
| Primat |
DE: EN: FR: |
|
| priméieren |
DE: auszeichnen; Vorrang haben EN: to give an award; to take priority FR: primer |
|
| primen |
DE: EN: FR: |
|
| primitiv |
DE: primitiv EN: primitive; simplistic FR: rudimentaire; primitif |
|
| Primiz |
DE: Primiz EN: first mass [of a priest] FR: première messe [d'un prêtre] |
|
| Primm |
DE: Geldprämie; Prämie [Versicherungsprämie]; Zuschuss [Beihilfe] EN: bonus [financial reward]; (insurance) premium; allowance FR: prime [de récompense, d'encouragement]; prime (d'assurance); prime [subvention] |
|
| Primzuel |
DE: Primzahl EN: prime number FR: nombre premier |
|
| primär |
DE: primär EN: basic FR: primaire |
|
| Primär |
DE: Grundschule [Bildungseinrichtung]; Grundschule [Gebäude] EN: primary school [institution]; primary school [building] FR: école primaire [institution]; école primaire [bâtiment] |
|
| Primärschoul |
DE: Grundschule [Bildungseinrichtung]; Grundschule [Gebäude] EN: primary school [institution]; primary school [building] FR: école primaire [institution]; école primaire [bâtiment] |
|
| Primärschoulsklass |
DE: Grundschulklasse EN: primary school class FR: classe (d'école primaire) |
|
| printen |
DE: drucken EN: to print FR: imprimer |
|
| Printer |
DE: Drucker EN: printer [machine] FR: imprimante |
|
| Printmedium |
DE: Printmedium EN: FR: presse (écrite) |
|
| Prinzessin |
DE: Prinzessin EN: FR: princesse |
|
| Prinzip |
DE: Prinzip [Verhaltensregel]; im Prinzip; Prinzip [wissenschaftlicher Grundsatz]; Prinzip [Kriterium, Verfahrensweise] EN: principle [rule of conduct]; in principle; principle [scientific law]; principle [criterion] FR: principe [précepte, règle de conduite]; en principe [en règle générale]; principe [loi (fondamentale)]; principe [critère] |
|
| prinzipiell |
DE: prinzipiell EN: of principle FR: de principe |
|
| prinzipiell |
DE: prinzipiell EN: in principle FR: en principe |
|
| Prioritéit |
DE: Vortritt; Priorität [Vorrang]; Priorität [vorrangiges Vorhaben]; Vorfahrt EN: priority [precedence]; priority [prime importance]; priority [matter of priority]; right of way FR: priorité [droit de passer le premier]; priorité [importance]; priorité [élément prioritaire]; priorité [selon le code de la route] |
|
| prioritär |
DE: vorrangig EN: paramount FR: prioritaire |
|
| Prison |
DE: Gefängnis [Strafe]; Gefängnis [Gebäude] EN: prison [punishment]; prison [building] FR: (peine de) prison; prison [bâtiment] |
|
| Prisonéier |
DE: Häftling EN: prisoner FR: prisonnier [détenu] |
|
| Prisonéiesch |
DE: Gefangene EN: FR: prisonnière |
|
| Prisong |
DE: Gefängnis [Strafe]; Gefängnis [Gebäude] EN: prison [punishment]; prison [building] FR: (peine de) prison; prison [bâtiment] |
|
| Prisongsstrof |
DE: Gefängnisstrafe EN: prison sentence FR: peine de prison |
|
| Pristina |
DE: Pristina EN: FR: Pristina |
|
| privat |
DE: privat EN: private FR: privé |
|
| Privatbeamten |
DE: Angestellte(r) [in der freien Wirtschaft] EN: private employee FR: employé privé |
|
| Privatbeamtin |
DE: Angestellte EN: FR: employée privée |
|
| Privatbesëtz |
DE: Privatbesitz EN: private collection FR: collection privée |
|
| Privatdetektiv |
DE: Privatdetektiv EN: private detective FR: détective privé |
|
| Privatdetektivin |
DE: Privatdetektivin EN: FR: détective privée |
|
| Privatfra |
DE: EN: FR: |
|
| Privatisatioun |
DE: Privatisierung EN: privatization FR: privatisation |
|
| privatiséieren |
DE: privatisieren EN: to privatize FR: privatiser |
|
| Privatiséierung |
DE: Privatisierung EN: privatization FR: privatisation |
|
| Privatkollektioun |
DE: Privatsammlung EN: private collection FR: collection privée |
|
| Privatleit |
DE: Privatpersonen EN: FR: particuliers |
|
| Privatliewen |
DE: Privatleben EN: private life FR: vie privée |
|
| Privatmann |
DE: EN: FR: |
|
| Privatnummer |
DE: private Rufnummer EN: private number FR: numéro (de téléphone) personnel |
|
| Privatpersoun |
DE: EN: FR: |
|
| Privatsaach |
DE: Privatsache EN: business [private matter, concern] FR: affaire (privée) |
|
| Privatschoul |
DE: Privatschule EN: private school FR: école privée |
|
| Privatsphär |
DE: Privatsphäre EN: privacy FR: intimité [vie privée] |
|
| Privatstonn |
DE: Privatstunde EN: private lesson FR: cours privé |
|
| Privatterrain |
DE: Privatgrundstück EN: private property FR: terrain privé |
|
| Privatwee |
DE: Privatweg EN: private road FR: chemin privé |
|
| Privileeg |
DE: Vorteil; Privileg [Vorrecht, Sonderrecht] EN: privilege [advantage]; privilege [prerogative] FR: privilège [avantage]; privilège [prévu par la loi] |
|
| privilegéieren |
DE: bevorzugen EN: to privilege FR: privilégier |
|
| privilegiéieren |
DE: bevorzugen EN: to privilege FR: privilégier |
|
| pro |
DE: pro EN: per FR: par |
|
| proaktiv |
DE: proaktiv EN: proactive FR: proactif |
|
| probabel |
DE: wahrscheinlich EN: FR: probable |
|
| probéieren |
DE: testen; versuchen ob; versuchen zu; probieren EN: to try out; to try if; to try to; to try FR: essayer; essayer si; tenter de |
|
| Probeller |
DE: Propeller EN: propeller FR: hélice |
|
| Probellerchen |
DE: Propeller EN: propeller FR: hélice |
|
| Probleem |
DE: Problem [Schwierigkeit]; Problem [Aufgabe, Frage] EN: problem [difficulty]; problem [exercise, question] FR: problème [difficulté, ennui]; problème [exercice, question] |
|
| probleemlos |
DE: EN: FR: |
|
| Problem |
DE: Problem [Schwierigkeit]; Problem [Aufgabe, Frage] EN: problem [difficulty]; problem [exercise, question] FR: problème [difficulté, ennui]; problème [exercice, question] |
|
| problematesch |
DE: problematisch EN: problematic FR: problématique |
|
| Problematik |
DE: Problematik EN: problem(s) FR: questions [enjeu] |
|
| problemlos |
DE: EN: FR: |
|
| Procedé |
DE: Verfahren EN: process [method] FR: procédé |
|
| Procès-verbal |
DE: EN: FR: |
|
| Procuratioun |
DE: Vollmacht [Ermächtigung]; Vollmacht [Dokument] EN: power of attorney; mandate [document] FR: pleins pouvoirs; procuration [document] |
|
| Procureur |
DE: Staatsanwalt EN: public prosecutor FR: procureur [magistrat] |
|
| Procureure |
DE: Staatsanwältin EN: FR: procureure |
|
| Procureurin |
DE: Staatsanwältin EN: FR: procureure |
|
| Produit |
DE: Produkt [Erzeugnis]; Mittel [Präparat]; Finanzprodukt EN: product [manufactured article, substance]; product [substance, preparation]; financial product FR: produit [bien produit]; substance [chimique]; produit [financier] |
|
| Produkt |
DE: Produkt [Erzeugnis]; Produkt [Ergebnis] EN: product [manufactured article, substance]; product [result] FR: produit [bien produit]; produit [résultat] |
|
| Produktioun |
DE: Produktion [Erzeugung]; Produktion [Produkte]; Produktion [Abteilung eines Unternehmens]; Produktion [eines Films, eines Bühnenwerks]; Produktion [Film, Bühnenwerk] EN: production [manufacture, creation]; production [products]; production [department]; production [of a film, of a play, of a show]; production [film, play, show] FR: production [fabrication, création]; production [produits]; production [service dans une entreprise]; production [d'un film, d'un spectacle]; production [film, spectacle] |
|
| Produktiounstechnik |
DE: Produktionstechnik EN: production technology FR: technique de production |
|
| produktiv |
DE: produktiv EN: productive FR: productif |
|
| Produktivitéit |
DE: Produktivität EN: productivity [output, efficiency] FR: productivité [rendement] |
|
| produzéieren |
DE: produzieren; sich produzieren EN: to produce; to be active (in production); to perform FR: produire; avoir une activité (de production); se produire |
|
| Produzent |
DE: Produzent [Hersteller, Erzeuger]; Produzent [Film-, Theaterproduzent] EN: producer [industrial, agricultural]; producer [of a play, of a film, of a show] FR: producteur [industriel, agricole]; producteur [d'un film, d'un spectacle] |
|
| Produzentin |
DE: Produzent [Hersteller, Erzeuger]; Produzent [Film-, Theaterproduzent] EN: producer [industrial, agricultural]; producer [of a play, of a film, of a show] FR: producteur [industriel, agricole]; producteur [d'un film, d'un spectacle] |
|
| profan |
DE: profan EN: profane FR: profane |
|
| profanéieren |
DE: profanieren EN: to profane FR: profaner |
|
| Profess |
DE: EN: FR: |
|
| Professer |
DE: Lehrer [an einem Gymnasium, an einer Realschule]; Professor EN: teacher [in a secondary school]; professor FR: professeur [de collège, de lycée]; professeur [d'université] |
|
| Professesch |
DE: Lehrer [an einem Gymnasium, an einer Realschule][Frau] EN: teacher [in a secondary school][woman]] FR: professeur [de collège, de lycée][femme] |
|
| professionaliséieren |
DE: EN: FR: |
|
| professionell |
DE: professionell EN: professional FR: professionnel |
|
| Professorin |
DE: Lehrer [an einem Gymnasium, an einer Realschule][Frau] EN: teacher [in a secondary school][woman]] FR: professeur [de collège, de lycée][femme] |
|
| Proff |
DE: Lehrer [an einem Gymnasium, an einer Realschule]; Professor EN: teacher [in a secondary school]; professor FR: professeur [de collège, de lycée]; professeur [d'université] |
|
| Proff |
DE: Lehrer [an einem Gymnasium, an einer Realschule][Frau] EN: teacher [in a secondary school][woman]] FR: professeur [de collège, de lycée][femme] |
|
| Proffi |
DE: Profi [Sportler]; Profi [Fachmann] EN: pro [in sport]; professional [specialist, expert] FR: professionnel [sportif]; professionnel [spécialiste, personne de métier] |
|
| Profi |
DE: Profi [Sportler]; Profi [Fachmann] EN: pro [in sport]; professional [specialist, expert] FR: professionnel [sportif]; professionnel [spécialiste, personne de métier] |
|
| Profil |
DE: Profil [Seitenansicht]; Profil [Schnittzeichnung]; Profil [Merkmale]; Profil [von Reifen, von Schuhsohlen] EN: profile [side view]; profile [vertical section]; outline [characteristics]; sole [of a tyre] [of a shoe] FR: profil [vue latérale]; profil [représentation en coupe]; profil [caractéristiques]; profil [d'un pneu, d'une chaussure] |
|
| profiléieren |
DE: sich profilieren EN: to make one's mark FR: se faire remarquer |
|
| Profit |
DE: Rendite; Vorteil EN: profit [financial gain]; profit [advantage] FR: bénéfice [financier]; bénéfice [avantage] |
|
| profitabel |
DE: profitabel; bekömmlich EN: profitable; beneficial FR: profitable |
|
| Profitdenken |
DE: Profitdenken EN: profit motive FR: esprit du lucre |
|
| profitéieren |
DE: nutzen; bekommen; in den Genuss kommen von; profitieren von; ausnutzen EN: to make use of; to be beneficial for; to benefit from; to make the most of; to take advantage of FR: faire usage de; profiter à; bénéficier de; profiter de |
|
| Profiteur |
DE: Profiteur EN: profiteer FR: profiteur |
|
| Profiteurin |
DE: Profiteurin EN: FR: profiteuse |
|
| Progesteron |
DE: Progesteron EN: progesterone FR: progestérone |
|
| Prognos |
DE: Prognose EN: forecast FR: pronostic [conjecture sur une évolution] |
|
| prognostizéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Programm |
DE: Programm [Zeitplan, Pensum]; Programm [Veranstaltungsangebot]; Programm [Darbietung]; Programm [einer politischen Gruppierung]; Programm [Thematik]; Unterrichtsprogramm; Programm [Dokument]; Sender [Rundfunksender, Fernsehsender]; Programm [Sortiment, Warenangebot]; Programm [Software] EN: agenda; programme [planned events]; act [performance]; manifesto; theme; syllabus; programme [document]; (radio) station; range [of products]; (computer) programme FR: programme [emploi du temps]; programme [offre de spectacles]; programme [spectacle]; programme (politique); programme [thématique]; programme [contenus scolaires]; programme [document]; station [de télévision] [de radio]; catalogue [offre de produits]; logiciel |
|
| programmatesch |
DE: programmatisch EN: policymaking FR: directif |
|
| programméieren |
DE: planen; zeitlich gestalten; einstellen; programmieren EN: to schedule; to organize; to set; to program FR: programmer; planifier; régler; développer |
|
| Programméierer |
DE: Programmierer EN: (computer) programmer FR: développeur [informaticien] |
|
| Programméierin |
DE: Programmiererin EN: FR: programmeuse |
|
| Programmkommissioun |
DE: EN: FR: |
|
| Progrès |
DE: Fortschritt EN: progress [improvement, development] FR: progrès [évolution, amélioration] |
|
| progresséieren |
DE: EN: FR: |
|
| Progressioun |
DE: Progression [Steigerung] EN: increase FR: progression [développement, augmentation] |
|
| progressiv |
DE: progressiv EN: progressive FR: graduel; progressiste |
|
| Projekter |
DE: Projektor; Scheinwerfer [Theaterscheinwerfer] EN: projector; spotlight FR: projecteur [d'images]; projecteur [de théâtre] |
|
| Projektil |
DE: Projektil EN: projectile FR: projectile |
|
| Projektioun |
DE: Projektion [auf eine Bildwand]; Hochrechnung EN: projection [onto a screen]; prediction FR: projection [sur un écran]; projection [dans l'avenir] |
|
| Projet |
DE: Plan [Absicht]; Konzept; Projekt [Unternehmen, Vorhaben] EN: plan [intention]; plan; project [enterprise, venture] FR: projet [intention]; projet [plan, ébauche]; projet [en cours de réalisation] |
|
| projezéieren |
DE: projizieren EN: to project FR: projeter |
|
| Proklamatioun |
DE: Proklamation EN: proclamation FR: proclamation |
|
| proklaméieren |
DE: proklamieren EN: to proclaim FR: proclamer |
|
| prokrastinéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Proleet |
DE: Prolet [ungehobelter Kerl] EN: bumpkin FR: plouc |
|
| Prolet |
DE: Prolet [ungehobelter Kerl] EN: bumpkin FR: plouc |
|
| Proletariat |
DE: Proletariat EN: proletariat FR: prolétariat |
|
| Proletarier |
DE: Proletarier EN: proletarian FR: prolétaire |
|
| Promenad |
DE: Spaziergang; Promenade EN: stroll; promenade [walkway] FR: promenade [balade]; promenade [chemin aménagé] |
|
| Promethium |
DE: Promethium [chemisches Element] EN: promethium [chemical element] FR: prométhéum [élément chimique] |
|
| Promill |
DE: Promille EN: part(s) per thousand [alcohol level] FR: pour mille |
|
| prominent |
DE: prominent EN: prominent FR: célèbre |
|
| Prominenz |
DE: Prominenz [Personen] EN: celebrities FR: célébrités |
|
| Promm |
DE: Pflaume EN: plum FR: prune |
|
| Prommebam |
DE: Pflaumenbaum EN: plum (tree) FR: prunier |
|
| Prommegebeess |
DE: Pflaumenmarmelade EN: FR: confiture de prunes |
|
| Promoteur |
DE: Bauträger EN: property developer FR: promoteur (immobilier) |
|
| Promotioun |
DE: Sonderangebot; Förderung [Unterstützung]; Beförderung [berufliches Vorwärtskommen]; Jahrgang [Abiturklasse, Rekrutenkontingent]; Promotion [zum Doktor] EN: offer [reduced price]; promotion [marketing]; promotion [to a higher position]; class [of students, of recruits]; doctorate FR: promotion [vente promotionnelle]; promotion [soutien, développement]; avancement; promotion [d'étudiants, de recrues]; doctorat [obtention du grade académique] |
|
| Promotrice |
DE: Bauträger EN: property developer FR: promoteur (immobilier) |
|
| promouvéieren |
DE: fördern; promovieren (in) EN: to promote; to obtain a doctorate (in) FR: promouvoir; passer son doctorat (en) |