Lëtzebuergeschen Dictionnaire – P
1724 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Pedagogik |
DE: Pädagogik EN: pedagogy FR: pédagogie [science] |
|
| Pedagogin |
DE: Pädagoge EN: pedagogue FR: pédagogue |
|
| Pedall |
DE: Pedal [Tretkurbel]; Pedal [Fußhebel] EN: pedal [for powering a vehicle]; pedal [for controlling a vehicle] FR: pédale [de rotation]; pédale [levier, commande] |
|
| pedalléieren |
DE: in die Pedale treten; radeln EN: to make an effort; to pedal FR: pédaler |
|
| Pedant |
DE: Pedant EN: pedant FR: pinailleur |
|
| Pedanterie |
DE: Pedanterie EN: pedantry FR: minutie excessive |
|
| pedantesch |
DE: pedantisch EN: pedantic FR: tatillon |
|
| Pedantin |
DE: Pedantin EN: FR: maniaque |
|
| Pediater |
DE: Kinderarzt EN: children's doctor FR: pédiatre |
|
| Pediaterin |
DE: Kinderärztin EN: FR: pédiatre |
|
| Pediatrie |
DE: Kinderheilkunde [Fachgebiet]; Kinderheilkunde [Abteilung] EN: paediatrics [branch of medicine]; paediatrics [hospital department] FR: pédiatrie [spécialité médicale]; (service de) pédiatrie |
|
| Pedikür |
DE: Pediküre [Fußpflege]; Pediküre [Fußpfleger(in)] EN: pedicure; chiropodist FR: pédicurie; pédicure |
|
| Pedophilie |
DE: EN: FR: |
|
| Peegel |
DE: Pegelstand EN: (water) level FR: niveau des eaux |
|
| Peegelstand |
DE: Pegelstand EN: water level FR: niveau des eaux |
|
| Peenis |
DE: Penis EN: penis FR: pénis |
|
| peepstlech |
DE: päpstlich EN: pontifical FR: papal |
|
| Peer-Review |
DE: EN: FR: |
|
| Peffer |
DE: Pfeffer EN: pepper FR: poivre |
|
| pefferen |
DE: pfeffern; brennen EN: to pepper; to sting FR: poivrer; brûler |
|
| pëfferen |
DE: brennen EN: to sting FR: brûler |
|
| Pefferkär |
DE: Pfefferkorn EN: peppercorn FR: grain de poivre |
|
| Peffermanz |
DE: Pfefferminze EN: peppermint FR: menthe (poivrée) |
|
| Peffermënz |
DE: Pfefferminze EN: peppermint FR: menthe (poivrée) |
|
| Peffermillen |
DE: Pfeffermühle EN: pepper mill FR: moulin à poivre |
|
| Péggi |
DE: Belgier EN: FR: Belge |
|
| Peggi |
DE: Belgier EN: FR: Belge |
|
| Péilchen |
DE: Pfahl; Baumstütze EN: stake [in a fence]; stake [support] FR: pieu; tuteur [tige de support] |
|
| peilen |
DE: peilen EN: to take a bearing FR: viser |
|
| péilen |
DE: EN: FR: |
|
| Peiler |
DE: Pfeiler EN: pillar FR: pilier [construction de support] |
|
| peinlech |
DE: peinlich EN: embarrassing FR: pénible |
|
| Péis |
DE: Totenglocke EN: knell FR: glas |
|
| Péiteng |
DE: Petingen EN: Pétange FR: Pétange |
|
| Péiterséileg |
DE: Petersilie EN: parsley FR: persil |
|
| Péitruss |
DE: Petruss; Petrusstal EN: Pétrusse; Pétrusse Valley FR: Pétrusse; vallée de la Pétrusse |
|
| Pejemëpp |
DE: leichtes Mädchen EN: FR: vadrouille |
|
| pejorativ |
DE: pejorativ EN: pejorative FR: péjoratif |
|
| Peking |
DE: Peking EN: FR: Pékin |
|
| Pëll |
DE: Pille [Medikament]; die Pille [die Antibabypille] EN: pill [medicine]; the pill [contraceptive] FR: comprimé [médicament]; la pilule [contraceptive] |
|
| Pëll |
DE: junges Huhn; Backfisch [Person] EN: pullet; chick [person] FR: jeune poule; cocotte [personne] |
|
| Pëllchen |
DE: Pille [Medikament]; die Pille [die Antibabypille] EN: pill [medicine]; the pill [contraceptive] FR: comprimé [médicament]; la pilule [contraceptive] |
|
| pellen |
DE: EN: FR: |
|
| Pellerin |
DE: Regenumhang EN: rain cape FR: cape de pluie |
|
| Peloton |
DE: Hauptfeld EN: peloton FR: peloton [dans une course] |
|
| Pelz |
DE: Fell; Pelz [Kleidungsstück]; Schimmel [auf Nahrungsmitteln] EN: pelt; fur [garment]; mould [on food] FR: fourrure; fourrure [accessoire vestimentaire]; (couche de) moisi [sur des aliments] |
|
| pelzeg |
DE: pelzig EN: furry FR: velu |
|
| pelzen |
DE: aus Pelz EN: fur FR: de fourrure |
|
| penaliséieren |
DE: EN: FR: |
|
| Penalty |
DE: Strafstoß EN: penalty FR: pénalty |
|
| Pendant |
DE: Pendant EN: counterpart FR: pendant [chose comparable] |
|
| Pendel |
DE: Pendel [Uhrpendel]; (siderisches) Pendel EN: pendulum [of a clock]; pendulum [for dowsing] FR: pendule [balancier]; pendule [de sourcier] |
|
| pendelen |
DE: schwanken; mit einem (siderischen) Pendel arbeiten; pendeln EN: to fluctuate; to dowse; to commute FR: osciller; faire de la radiesthésie; faire la navette |
|
| penetrant |
DE: penetrant EN: pungent; importunate FR: fort; importun |
|
| Péng |
DE: Schmerz(en) [körperliche Empfindung] EN: pain [physical] FR: douleur [physique] |
|
| péngegen |
DE: plagen; foltern EN: to torment; to torture FR: harceler; torturer |
|
| Péngschtdënschdeg |
DE: Dienstag nach Pfingsten EN: FR: mardi de la Pentecôte |
|
| Péngschtdënschden |
DE: Dienstag nach Pfingsten EN: FR: mardi de la Pentecôte |
|
| Péngschten |
DE: Pfingsten; Pfingstfeiertage EN: Whitsun; Whitsuntide FR: Pentecôte; fêtes de la Pentecôte [week-end de la Pentecôte] |
|
| Péngschtrous |
DE: Pfingstrose EN: peony FR: pivoine |
|
| Péngschtvakanz |
DE: Pfingstferien EN: Whit(sun) holidays FR: vacances de (la) Pentecôte |
|
| penibel |
DE: unangenehm; beschwerlich EN: back-breaking FR: gênant; pénible |
|
| penibel |
DE: penibel EN: FR: avec minutie |
|
| Penicillin |
DE: Penicillin EN: penicillin FR: pénicilline |
|
| Penis |
DE: Penis EN: penis FR: pénis |
|
| Pénk |
DE: EN: FR: |
|
| pénken |
DE: schlagen EN: to chime FR: sonner (faiblement) |
|
| pénktlech |
DE: pünktlich EN: punctual FR: ponctuel |
|
| Pénktlechkeet |
DE: Pünktlichkeit EN: punctuality FR: ponctualité |
|
| pennen |
DE: pennen; pennen mit EN: to kip; to go to bed with FR: roupiller; baiser avec |
|
| Pënsch |
DE: Pintsch EN: Pintsch FR: Pintsch |
|
| Pënsel |
DE: Pinsel EN: paintbrush FR: pinceau [de peintre] |
|
| Pënselchen |
DE: Pinsel EN: paintbrush FR: pinceau [de peintre] |
|
| pënselen |
DE: pinseln EN: to daub paint (on) FR: barbouiller |
|
| Pensionaire |
DE: Rentner; Pensionsgast; Heimbewohner EN: pensioner; lodger; resident [in a care home] FR: pensionné; pensionnaire [chez le particulier]; pensionnaire [d'une maison de retraite, de soins] |
|
| Pensionairin |
DE: EN: FR: |
|
| Pensionat |
DE: Mädcheninternat EN: girls' boarding school FR: internat [pour jeunes filles] |
|
| pensionéieren |
DE: in den Ruhestand versetzt werden EN: to be retired FR: être mis à la retraite |
|
| Pensionnaire |
DE: Rentner; Pensionsgast; Heimbewohner EN: pensioner; lodger; resident [in a care home] FR: pensionné; pensionnaire [chez le particulier]; pensionnaire [d'une maison de retraite, de soins] |
|
| Pensionnairin |
DE: EN: FR: |
|
| Pensioun |
DE: Ruhestand; Altersrente; Pension [Hotel]; Tierpension; (Preis für) Kost und Logis EN: retirement; retirement pension [allowance]; guest house; boarding hostel for pets; board and lodging [payment] FR: retraite [période de vie]; retraite [allocation]; pension (de famille); pension [pour animaux]; pension [tarif] |
|
| Pensiounsalter |
DE: Rentenalter EN: retirement age FR: âge de la retraite |
|
| Pensiounskeess |
DE: Rentenkasse EN: pension fund FR: caisse de retraite |
|
| Pensum |
DE: Pensum EN: work quota FR: besogne |
|
| Pente |
DE: Neigung; Hang [Abhang] EN: angle; slope [hillside] FR: pente [déclivité, inclinaison]; pente [versant] |
|
| Penthaus |
DE: Penthouse EN: penthouse FR: penthouse |
|
| Peperoni |
DE: Paprika [Paprikaschote]; Peperoni EN: pepper [sweet pepper, capsicum]; hot pepper FR: piment doux; piment (fort) [fruit] |
|
| Pepinière |
DE: EN: FR: |
|
| Pëppchen |
DE: Puppe [Spielzeug]; Mädchen; Fingerverband; Puppe [von Insekten] EN: doll; girl; finger bandage; cocoon FR: poupée [jouet]; fillette; poupée [bandage]; chrysalide |
|
| peppeg |
DE: EN: FR: |
|
| Pëppel |
DE: Pappel [Baum] EN: poplar FR: peuplier [arbre] |
|
| Peppeng |
DE: Peppingen EN: Peppange FR: Peppange |
|
| per |
DE: per EN: by FR: par |
|
| Perch |
DE: eingezäunte Weide EN: pasture FR: pâturage |
|
| percutéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Perf |
DE: Infusion EN: perfusion FR: perfusion |
|
| perfekt |
DE: perfekt; perfekt sein EN: perfect; to be finalized FR: parfait; être conclu |
|
| perfektionéieren |
DE: perfektionieren; sich weiterbilden EN: to perfect; to improve oneself FR: perfectionner; se perfectionner |
|
| Perfektionismus |
DE: Perfektionismus EN: perfectionism FR: perfectionnisme |
|
| Perfektionist |
DE: Perfektionist EN: perfectionist FR: perfectionniste |
|
| perfektionistesch |
DE: perfektionistisch EN: perfectionistic FR: perfectionniste |
|
| Perfektionistin |
DE: Perfektionistin EN: FR: (femme) perfectionniste |
|
| Perfektioun |
DE: Perfektion EN: perfection FR: perfection |
|
| perforéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Performance |
DE: Leistung [(Ergebnis einer) Anstrengung] EN: achievement FR: exploit |
|
| performant |
DE: leistungsfähig EN: efficient FR: performant |
|
| Perfusioun |
DE: Infusion EN: perfusion FR: perfusion |
|
| Pergament |
DE: Pergament [Material]; Pergament [Handschrift] EN: parchment [material]; parchment [document] FR: parchemin [support d'écriture]; parchemin [manuscrit] |
|
| Pergola |
DE: Pergola EN: pergola FR: pergola |
|
| Pericardite |
DE: Perikarditis EN: pericarditis FR: péricardite |
|
| Periduralanästhesie |
DE: Periduralanästhesie EN: epidural anaesthesia FR: (anesthésie) péridurale |
|
| Peridurale |
DE: Periduralanästhesie EN: epidural (anaesthesia) FR: (anesthésie) péridurale |
|
| Perikarditt |
DE: Perikarditis EN: pericarditis FR: péricardite |
|
| Perimeeter |
DE: Flächennutzungsplan EN: local boundaries plan FR: périmètre [d'une commune] |
|
| Perimeter |
DE: Flächennutzungsplan EN: local boundaries plan FR: périmètre [d'une commune] |
|
| Period |
DE: Periode [Zeitabschnitt]; Periode [Menstruation] EN: period [of time]; period [menstruation] FR: période [de temps]; règles [menstruation] |
|
| Periodentafel |
DE: Periodentafel EN: periodic table FR: tableau périodique |
|
| periodesch |
DE: periodisch EN: periodical FR: périodique |
|
| Periodesystem |
DE: Periodensystem EN: periodic system FR: système périodique |
|
| Periostite |
DE: Periostitis EN: periostitis FR: périostite |
|
| Periostitt |
DE: Periostitis EN: periostitis FR: périostite |
|
| Peripherie |
DE: Peripherie [Randgebiet] EN: outskirts FR: périphérie [zone excentrée] |
|
| Perkussionist |
DE: Perkussionist EN: percussionist FR: percussionniste |
|
| Perkussionistin |
DE: Perkussionistin EN: FR: percussionniste |
|
| Perkussioun |
DE: Schlaginstrumente EN: percussion [instruments] FR: percussion [instruments] |
|
| perkutéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Permanence |
DE: Bereitschaftsdienst EN: standby duty FR: permanence [service] |
|
| permanent |
DE: permanent EN: permanent FR: permanent |
|
| Permanente |
DE: Dauerwelle EN: perm [permanent wave] FR: permanente |
|
| Permis |
DE: Erlaubnisschein; Führerschein EN: licence; driving licence FR: permis [autorisation]; permis (de conduire) |
|
| Permissioun |
DE: Ausgang [Ausgangserlaubnis] EN: pass [of absence] FR: permission (de sortie) |
|
| perplex |
DE: perplex EN: perplexed FR: perplexe |
|
| perquisitionéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Perquisitioun |
DE: Hausdurchsuchung EN: house search FR: perquisition |
|
| Perréck |
DE: Perücke EN: wig FR: perruque |
|
| Perruche |
DE: Wellensittich EN: budgie FR: perruche |
|
| Perséinchen |
DE: Person [Mensch, Individuum]; persönlich [selbst]; Person [grammatische Kategorie] EN: person [human being, individual]; in person; person [grammatical category] FR: personne [être humain, individu]; en personne; personne [catégorie grammaticale] |
|
| perséinlech |
DE: persönlich EN: personal FR: personnel; blessant |
|
| perséinlech |
DE: persönlich EN: in person FR: en personne |
|
| Perséinlechkeet |
DE: Persönlichkeit [Wesen]; Persönlichkeit [geachtete Person] EN: personality [individuality]; personality [celebrity] FR: personnalité [individualité psychologique]; personnalité [personne remarquable] |
|
| persesch |
DE: EN: FR: |
|
| Persiflage |
DE: Persiflage EN: persiflage FR: imitation parodique [d'une personne] |
|
| Personal |
DE: Personal EN: staff FR: personnel |
|
| Personalchef |
DE: Personalchef EN: personnel manager FR: chef des ressources humaines |
|
| Personalcheffin |
DE: Personalchefin EN: FR: chef du personnel |
|
| Personaldelegatioun |
DE: Personalvertretung EN: employee representatives FR: délégation du personnel |
|
| personaliséieren |
DE: personalisieren EN: to personalize FR: individualiser |
|
| Personalkäschten |
DE: EN: FR: |
|
| Personalpronomen |
DE: Personalpronomen EN: personal pronoun FR: pronom personnel |
|
| personifizéieren |
DE: personifizieren; verkörpern EN: to personify FR: personnifier |
|
| Personnage |
DE: Person [Darstellung]; Gestalt [geachtete Person]; Gestalt [Individuum] EN: character [in a novel, play or film]; personage [important person]; character [individual] FR: personnage [d'une œuvre]; personnage [personnalité remarquable]; personnage [individu] |
|
| Persoun |
DE: Person [Mensch, Individuum]; persönlich [selbst]; Person [grammatische Kategorie] EN: person [human being, individual]; in person; person [grammatical category] FR: personne [être humain, individu]; en personne; personne [catégorie grammaticale] |
|
| Perspektiv |
DE: Perspektive [räumliche Darstellung]; Perspektive [Sicht, Standpunkt]; Perspektive [Zukunftsaussicht] EN: perspective [spatial representation]; perspective [point of view]; prospects [possibilities] FR: perspective [dans une représentation plane]; perspective [manière de considérer]; perspective [d'avenir] |
|
| Perte |
DE: Verlust; Verlust EN: loss; loss FR: perte; perte |
|
| pertinent |
DE: stichhaltig EN: pertinent FR: pertinent |
|
| perturbéieren |
DE: stören; durcheinanderbringen EN: FR: perturber; perturber |
|
| Peru |
DE: Peru EN: Peru FR: Pérou |
|
| Peruaner |
DE: Peruaner EN: Peruvian FR: Péruvien |
|
| Peruanerin |
DE: Peruanerin EN: Peruvian FR: Péruvienne |
|
| peruanesch |
DE: peruanisch EN: Peruvian FR: péruvien |
|
| pervers |
DE: pervers EN: perverted FR: pervers |
|
| Perversioun |
DE: Pervertierung; Perversion EN: perversion [corruption, distortion]; perversion [abnormal behaviour] FR: perversion [dérèglement, corruption]; perversion [comportement déviant] |
|
| Perversitéit |
DE: Perversität [das Perverssein]; Perversität [perverse Handlung] EN: perversity [quality]; perversity [act] FR: perversité; acte pervers |
|
| pervertéieren |
DE: pervertieren EN: to pervert FR: pervertir |
|
| Pervertéierung |
DE: Pervertierung EN: perversion [corruption, distortion] FR: perversion [dérèglement, corruption] |
|
| Pëschelchen |
DE: Handtasche; Satteltasche EN: handbag; saddlebag FR: sac à main; sacoche [fixée au porte-bagage] |
|
| Pescht |
DE: Pest EN: (bubonic) plague FR: peste |
|
| Peschtvull |
DE: Seidenschwanz EN: Bohemian waxwing FR: jaseur boréal |
|
| Pësel |
DE: Puzzle EN: jigsaw (puzzle) FR: puzzle |
|
| pëselen |
DE: puzzeln EN: to do a jigsaw (puzzle) FR: faire des puzzles |
|
| Pëselstéck |
DE: Puzzleteil EN: piece of a jigsaw FR: pièce d'un puzzle |
|
| Peso |
DE: EN: FR: |
|
| pësperen |
DE: flüstern EN: to whisper FR: chuchoter |
|
| Pessimismus |
DE: Pessimismus EN: pessimism FR: pessimisme [attitude] |
|
| Pessimist |
DE: Pessimist EN: pessimist FR: pessimiste |
|
| pessimistesch |
DE: pessimistisch EN: pessimistic FR: pessimiste |
|
| Pessimistin |
DE: Pessimistin EN: FR: (femme) pessimiste |
|
| Pestizid |
DE: Pestizid EN: pesticide FR: pesticide |
|
| Pesto |
DE: Pesto EN: pesto FR: pesto |
|
| Petit-beurre |
DE: Butterkeks EN: FR: petit-beurre |
|
| Petit-beurres-Kuch |
DE: Kalter Hund EN: FR: gâteau aux petits-beurre |
|
| Petit-four |
DE: EN: FR: |
|
| Petitioun |
DE: Petition [Bittgesuch]; Petition [Dokument] EN: petition [request]; petition [document] FR: pétition [requête]; pétition [document] |
|
| Petit_four |
DE: EN: FR: |
|
| Pëtrol |
DE: Erdöl; Petroleum EN: crude oil; paraffin FR: pétrole [matière première]; pétrole [raffiné] |
|
| Pëtrolspräis |
DE: Erdölpreis EN: crude oil price(s) FR: prix du pétrole |
|
| Pëtschent |
DE: Pütscheid EN: Putscheid FR: Putscheid |
|
| Pëtscht |
DE: Pütscheid EN: Putscheid FR: Putscheid |
|
| Pëtten |
DE: Pittingen EN: Pettingen FR: Pettingen |
|
| Pëtz |
DE: Ziehbrunnen EN: well [for water] FR: puits [à eau] |
|
| pëtzen |
DE: zwicken; lochen; schnappen EN: to pinch; to clip; to nab FR: pincer; poinçonner |
|
| Petzi |
DE: Stofftier EN: soft toy FR: peluche |
|
| Pëtzzaang |
DE: Beißzange EN: pincers [pliers] FR: tenaille(s) |
|
| Pfleeg |
DE: Pflege [Behandlung, Betreuung]; Pflege [Unterhalt] EN: care [attention, treatment]; upkeep FR: soins [traitement, prise en charge]; soins [entretien] |
|
| Pfleegedéngscht |
DE: (ambulanter) Pflegedienst EN: homecare service FR: service de soins (ambulatoire) [service d'assistance] |
|
| Pfleegefall |
DE: Pflegefall EN: invalid [person in need of care] FR: personne dépendante [nécessitant des soins constants] |
|
| Pfleegeheem |
DE: Pflegeheim EN: nursing home FR: maison de soins [pour malades] |
|
| Pfleegeheim |
DE: Pflegeheim EN: nursing home FR: maison de soins [pour malades] |
|
| pfleegen |
DE: pflegen; sich pflegen EN: to take care of; to maintain; to look after oneself FR: soigner; prendre soin de soi |
|
| Pfleegepersonal |
DE: Pflegepersonal EN: nursing staff FR: personnel soignant |