Lëtzebuergeschen Dictionnaire – P
1724 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Pfleeger |
DE: EN: FR: |
|
| Pfleegerin |
DE: EN: FR: |
|
| Pfleegesecteur |
DE: Pflegesektor [des Gesundheitswesens] EN: FR: secteur des soins [de la santé publique] |
|
| Pflicht |
DE: Pflicht [Aufgabe, Verpflichtung]; Pflichtübung EN: duty [obligation, responsibility]; compulsory figures FR: devoir [obligation]; figures imposées |
|
| Pflichtdeel |
DE: Pflichtteil EN: statutory portion FR: part réservataire |
|
| pH-Wäert |
DE: EN: FR: |
|
| Phantom |
DE: EN: FR: |
|
| Phar |
DE: Leuchtturm; Scheinwerfer [Autoscheinwerfer] EN: lighthouse; headlight FR: phare [tour]; phare [d'une voiture] |
|
| Pharao |
DE: EN: FR: |
|
| Pharaonin |
DE: EN: FR: |
|
| Pharisäer |
DE: Pharisäer [Heuchler] EN: Pharisee [hypocrite] FR: tartuffe |
|
| Pharmaindustrie |
DE: Pharmaindustrie EN: pharmaceutical industry FR: industrie pharmaceutique |
|
| pharmakologesch |
DE: pharmakologisch EN: pharmacological FR: pharmacologique |
|
| pharmazeutesch |
DE: pharmazeutisch EN: pharmaceutical FR: pharmaceutique |
|
| Pharyngite |
DE: Pharyngitis EN: pharyngitis FR: pharyngite |
|
| Phas |
DE: Phase [Abschnitt]; Phase [Mondphase] EN: phase [period, stage]; lunar phase(s) FR: phase [période, stade]; phase [de la lune] |
|
| Phas |
DE: Phase [Außenleiter] EN: phase [electrical circuit] FR: phase [circuit électrique] |
|
| Phenomeen |
DE: Phänomen [Erscheinung]; Phänomen [Person] EN: phenomenon [fact]; phenomenon [person] FR: phénomène [fait]; phénomène [personne] |
|
| Phenomen |
DE: Phänomen [Erscheinung]; Phänomen [Person] EN: phenomenon [fact]; phenomenon [person] FR: phénomène [fait]; phénomène [personne] |
|
| phenomenal |
DE: phänomenal EN: phenomenal FR: phénoménal |
|
| Philanthrop |
DE: EN: FR: |
|
| philanthropesch |
DE: EN: FR: |
|
| Philanthropie |
DE: EN: FR: |
|
| Philanthropin |
DE: EN: FR: |
|
| philharmonesch |
DE: philharmonisch EN: philharmonic FR: philharmonique |
|
| Philharmonie |
DE: Philharmonie; Philharmonie EN: FR: Philharmonie; Philharmonie |
|
| Philippinnen |
DE: Philippinen EN: Philippines FR: Philippines |
|
| Philippinner |
DE: Philippiner EN: Filipino FR: Philippin |
|
| Philippinnerin |
DE: Philippinerin EN: Filipino FR: Philippine |
|
| philippinnesch |
DE: philippinisch EN: Filipino FR: philippin |
|
| Philo |
DE: Philosophie [Wissenschaft]; Philosophie [Strömung, Theorie] EN: philosophy [science]; philosophy [theory, trend] FR: philosophie [science]; philosophie [courant, théorie] |
|
| Philosoph |
DE: Philosoph EN: philosopher FR: philosophe |
|
| philosophéieren |
DE: philosophieren EN: to philosophize FR: philosopher |
|
| philosophesch |
DE: philosophisch EN: philosophical FR: philosophique |
|
| Philosophie |
DE: Philosophie [Wissenschaft]; Philosophie [Strömung, Theorie] EN: philosophy [science]; philosophy [theory, trend] FR: philosophie [science]; philosophie [courant, théorie] |
|
| Philosophin |
DE: Philosophin EN: FR: philosophe |
|
| Phlebite |
DE: Phlebitis EN: inflammation of a vein FR: phlébite |
|
| Phlebitt |
DE: Phlebitis EN: inflammation of a vein FR: phlébite |
|
| phlegmatesch |
DE: phlegmatisch EN: phlegmatic FR: indolent |
|
| Phnom_Penh |
DE: Phnom Penh EN: FR: Phnom Penh |
|
| Phobie |
DE: Phobie EN: phobia FR: phobie |
|
| Phoneem |
DE: EN: FR: |
|
| phoneetesch |
DE: phonetisch EN: phonetic FR: phonétique |
|
| Phoneetik |
DE: Phonetik EN: phonetics FR: phonétique |
|
| phonetesch |
DE: phonetisch EN: phonetic FR: phonétique |
|
| Phonetik |
DE: Phonetik EN: phonetics FR: phonétique |
|
| Phoque |
DE: Seehund EN: FR: phoque |
|
| Phosphat |
DE: Phosphat EN: phosphate FR: phosphate |
|
| Phosphor |
DE: Phosphor [chemisches Element]; Phosphor [Nichtmetall] EN: phosphorus [chemical element]; phosphorus [non-metal] FR: phosphore [élément chimique]; phosphore [non-métal] |
|
| physesch |
DE: physisch EN: physical FR: physique |
|
| Physical_Distancing |
DE: Physical Distancing EN: FR: distanciation physique |
|
| Physik |
DE: Physik EN: physics FR: physique [science] |
|
| physikalesch |
DE: physikalisch EN: physical FR: physique |
|
| Physiker |
DE: Physiker EN: physicist FR: physicien |
|
| Physikerin |
DE: Physikerin EN: FR: physicienne |
|
| Physikscours |
DE: Physikstunde EN: physics lesson FR: cours de physique [leçon] |
|
| Physiksstonn |
DE: Physikstunde EN: physics lesson FR: cours de physique [leçon] |
|
| Physiotherapeut |
DE: Physiotherapeut EN: physiotherapist FR: physiothérapeute |
|
| physiotherapeutesch |
DE: physiotherapeutisch EN: physiotherapeutic FR: physiothérapeutique |
|
| Physiotherapeutin |
DE: Physiotherapeutin EN: FR: physiothérapeute |
|
| Physiotherapie |
DE: Physiotherapie EN: physiotherapy FR: physiothérapie |
|
| Phänomeen |
DE: Phänomen [Erscheinung]; Phänomen [Person] EN: phenomenon [fact]; phenomenon [person] FR: phénomène [fait]; phénomène [personne] |
|
| Phänomen |
DE: Phänomen [Erscheinung]; Phänomen [Person] EN: phenomenon [fact]; phenomenon [person] FR: phénomène [fait]; phénomène [personne] |
|
| phänomenal |
DE: phänomenal EN: phenomenal FR: phénoménal |
|
| Pianist |
DE: Pianist EN: pianist FR: pianiste |
|
| Pianistin |
DE: Pianistin EN: FR: pianiste |
|
| Piano |
DE: Klavier EN: piano FR: piano |
|
| Pic |
DE: Hochpunkt EN: peak [high point] FR: pic [maximum] |
|
| Piccolo |
DE: Piccoloflöte EN: piccolo FR: piccolo [flûte] |
|
| Piccoloflütt |
DE: Piccoloflöte EN: piccolo FR: piccolo [flûte] |
|
| Pichet |
DE: (kleine(r)) Krug [Gefäß]; (kleine(r)) Krug [Inhalt] EN: carafe [container]; carafe [contents] FR: pichet [contenant]; pichet [contenu] |
|
| Pick |
DE: Stachel; spitze Bemerkung; Pike EN: quill; cutting remark; pike [weapon] FR: piquant; pique [allusion blessante]; pique [arme] |
|
| Pick |
DE: EN: FR: |
|
| pickeg |
DE: dornig; Stacheldraht; kratzig; giftig EN: thorny; barbed wire; scratchy; poisonous FR: épineux; fil barbelé; piquant; venimeux |
|
| picken |
DE: picken; stechen; einschläfern; brennen; kratzen; pricken EN: to peck; to prick; to put down; to burn; to scratch; to punch a pattern FR: becqueter; piquer; gratter; faire des exercices de piquage |
|
| Picknick |
DE: Picknick [Mahlzeit im Freien]; Picknick [Nahrung] EN: picnic [outdoor meal]; picnic [food] FR: pique-nique [repas en plein air]; pique-nique [nourriture] |
|
| picknicken |
DE: picknicken EN: to picnic FR: piqueniquer |
|
| Pickür |
DE: Spritze [Injektionsspritze]; Spritze [Injektion] EN: syringe; injection FR: seringue; piqûre [injection] |
|
| piddelen |
DE: herumstochern EN: to pick FR: trifouiller |
|
| Pidderchen |
DE: Pulver [Substanz in Pulverform]; Puder EN: powder [fine particles]; powder [face powder] FR: poudre [substance broyée]; poudre [cosmétique] |
|
| Pièce |
DE: EN: FR: |
|
| Pièce_montée |
DE: mehrstöckige Torte EN: pyramid cake [croquembouche] FR: pièce montée [pâtisserie] |
|
| Piechter |
DE: Pächter EN: leaseholder FR: locataire |
|
| Piedchen |
DE: Pfad EN: path FR: sentier |
|
| Pierch |
DE: eingezäunte Weide EN: FR: pâture [clôturé] |
|
| Piercing |
DE: Piercing EN: piercing FR: piercing |
|
| Pierel |
DE: Perl EN: Perl FR: Perl |
|
| Pietéit |
DE: Pietät [Respekt] EN: piety [respect, reference] FR: piété [respect] |
|
| Piff |
DE: Jauche EN: muck [liquid manure] FR: purin |
|
| piffen |
DE: jauchen EN: to manure FR: fumer |
|
| Piffkaul |
DE: Jauchegrube EN: cesspit [for liquid manure] FR: fosse à purin |
|
| Pigment |
DE: Pigment EN: pigment FR: pigment |
|
| pigmentéiert |
DE: pigmentiert EN: pigmented FR: pigmenté |
|
| Pigmentfleck |
DE: Pigmentfleck EN: birth mark FR: tache pigmentaire |
|
| Pigmentstéierung |
DE: Pigmentstörung EN: pigmentation disorder FR: trouble de la pigmentation cutanée |
|
| Piipcheswiertchen |
DE: (k)ein einziges Wort EN: (not) a single word FR: (pas) un seul mot |
|
| Piipcheswuert |
DE: (k)ein einziges Wort EN: (not) a single word FR: (pas) un seul mot |
|
| piipseg |
DE: piepsig EN: squeaky FR: grêle |
|
| piipsen |
DE: piepen EN: to squeak; to beep FR: couiner; émettre des bips |
|
| Piisch |
DE: Pfirsich; Barsch EN: peach; perch [fish] FR: pêche; perche [poisson] |
|
| Piisseng |
DE: Pissingen EN: Pissange FR: Pissange |
|
| Pijegebeess |
DE: Pfirsichmarmelade EN: FR: confiture de pêches |
|
| Pijejus |
DE: Pfirsichsaft [Getränk]; Pfirsichsaft [Glas Pfirsichsaft] EN: peach juice [drink]; (glass of) peach juice FR: jus de pêche [boisson]; (verre de) jus de pêche |
|
| pikant |
DE: pikant EN: spicy FR: piquant |
|
| pikéiert |
DE: pikiert EN: piqued FR: piqué |
|
| Pilger |
DE: Pilger EN: pilgrim FR: pèlerin |
|
| pilgeren |
DE: pilgern EN: to go on a pilgrimage; to traipse FR: aller (en pèlerinage); (devoir) se rendre |
|
| Pilgerfaart |
DE: Pilgerfahrt EN: pilgrimage FR: pèlerinage |
|
| Pilgerin |
DE: Pilgerin EN: FR: pèlerine |
|
| Pilier |
DE: Pfeiler EN: pillar FR: pilier |
|
| Pillem |
DE: Kissen EN: cushion FR: coussin |
|
| Pillemchen |
DE: Kissen EN: cushion FR: coussin |
|
| Pillo |
DE: Gimpel EN: Eurasian bullfinch FR: bouvreuil pivoine |
|
| Pilot |
DE: Pilot [Flugzeugführer]; Pilot [Rennfahrer] EN: pilot [of an aircraft]; (racing) driver FR: pilote [d'avion]; pilote [de course] |
|
| pilotéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Piloteschäin |
DE: Pilotenschein [Zulassung]; Pilotenschein [Dokument] EN: pilot licence [qualification]; pilot licence [document] FR: brevet de pilote [licence]; brevet de pilote [document] |
|
| Pilotin |
DE: Pilot [Flugzeugführer]; Pilot [Rennfahrer] EN: pilot [of an aircraft]; (racing) driver FR: pilote [d'avion]; pilote [de course] |
|
| Pilotprojet |
DE: Pilotprojekt EN: pilot project FR: projet pilote |
|
| Pilz |
DE: Pilz [Organismus]; Pilz [Schädlingsbefall, Infektion] EN: mushroom [plant]; fungal infection [fungus] [mycosis] FR: champignon [végétal]; champignon [moisissure, mycose] |
|
| Piment |
DE: Chili [Chilischote]; Chili [Chiligewürz] EN: chilli [pod]; chilli [spice] FR: piment fort [gousse]; piment fort [épice] |
|
| Pimpampel |
DE: Schmetterling [Insekt] EN: butterfly FR: papillon [insecte] |
|
| Pin |
DE: EN: FR: |
|
| Pince |
DE: Pinzette [Instrument] [Instrument]; Abnäher; Zange [von Tieren] EN: forceps; pleat; pincer [of an animal] FR: pince [instrument]; pince [pli]; pince [d'un animal] |
|
| Pincette |
DE: Pinzette EN: tweezers FR: pincette |
|
| pingeleg |
DE: pingelig EN: fastidious FR: maniaque |
|
| Pingpong |
DE: Pingpong EN: ping-pong FR: ping-pong |
|
| Pinguin |
DE: Pinguin EN: penguin FR: pingouin |
|
| pink |
DE: pink EN: (shocking) pink FR: rose vif |
|
| Pinktchen |
DE: Punkt [Schnittstelle]; Tupfen; Punkt [grafisches Zeichen]; Punkt [Ort, Stelle]; Punkt [Frage, Thema]; Punkt [Bewertungs-, Bonus-, Strafpunkt]; Noten [Schulnoten]; Punkt [Grenze, Schwelle] EN: point [intersection]; spot; dot; place; item; point [unit for scoring or counting, bonus point, penalty point]; grade; point [limit] FR: point [géométrique]; tache; point [signe graphique]; point [endroit, lieu]; point [de discussion]; point [de bonification, de pénalisation, d'évaluation]; notes (scolaires); limite |
|
| Pinktelchen |
DE: Punkt [Schnittstelle]; Tupfen; Punkt [grafisches Zeichen]; Punkt [Ort, Stelle]; Punkt [Frage, Thema]; Punkt [Bewertungs-, Bonus-, Strafpunkt]; Noten [Schulnoten]; Punkt [Grenze, Schwelle] EN: point [intersection]; spot; dot; place; item; point [unit for scoring or counting, bonus point, penalty point]; grade; point [limit] FR: point [géométrique]; tache; point [signe graphique]; point [endroit, lieu]; point [de discussion]; point [de bonification, de pénalisation, d'évaluation]; notes (scolaires); limite |
|
| Pinot_blanc |
DE: Weißburgunder [Rebsorte]; Weißburgunder [Wein]; Weißburgunder [Glas Wein] EN: Pinot Blanc [type of grape]; Pinot Blanc [wine]; (glass of) Pinot Blanc FR: pinot blanc [cépage]; pinot blanc [vin]; (verre de) pinot blanc |
|
| Pinot_gris |
DE: Grauburgunder [Rebsorte]; Grauburgunder [Wein]; Grauburgunder [Glas Wein] EN: Pinot Gris [type of grape]; Pinot Gris [wine]; (glass of) Pinot Gris FR: pinot gris [cépage]; pinot gris [vin]; (verre de) pinot gris |
|
| Pinot_noir |
DE: Spätburgunder [Rebsorte]; Spätburgunder [Wein]; Spätburgunder [Glas Wein] EN: Pinot Noir [type of grape]; Pinot Noir [wine]; (glass of) Pinot Noir FR: pinot noir [cépage]; pinot noir [vin]; (verre de) pinot noir |
|
| pinschen |
DE: flennen EN: to blub FR: chialer |
|
| Pinsel |
DE: Pinsel EN: paintbrush FR: pinceau [de peintre] |
|
| Pinselchen |
DE: Pinsel EN: paintbrush FR: pinceau [de peintre] |
|
| pinselen |
DE: pinseln EN: to daub paint (on) FR: barbouiller |
|
| Pioche |
DE: Spitzhacke EN: pickaxe FR: pioche |
|
| Pionéier |
DE: Pionier [Wegbereiter]; Ranger [Pfadfinder] EN: pioneer [innovator]; Ranger (Guide) FR: pionnier [innovateur]; pionnier [scout] |
|
| Piosch |
DE: Spitzhacke EN: pickaxe FR: pioche |
|
| pipeg |
DE: zimperlich; schwierig EN: oversensitive; fussy FR: douillet; sélectif |
|
| Pipeline |
DE: Pipeline EN: pipeline FR: pipeline |
|
| Pippi |
DE: Pipi; Pipi machen; Pipifax EN: FR: pipi; faire pipi; (tout et) n'importe quoi |
|
| Piquet |
DE: Hering [Zeltpflock] EN: (tent) peg FR: piquet (de tente) |
|
| Piqûre |
DE: Spritze [Injektionsspritze]; Spritze [Injektion] EN: syringe; injection FR: seringue; piqûre [injection] |
|
| Pirat |
DE: Pirat EN: pirate FR: pirate |
|
| Piratin |
DE: Piratin EN: FR: pirate |
|
| Pirouette |
DE: Pirouette EN: pirouette FR: pirouette |
|
| Piroul |
DE: Pirol EN: Eurasian golden oriole FR: loriot d'Europe |
|
| pisaken |
DE: plagen; misshandeln EN: to plague; to torture FR: harceler; torturer |
|
| Piscine |
DE: Schwimmbad [Anlage]; Schwimmbad [Gebäude]; Schwimmbecken EN: swimming baths [establishment]; swimming pool [building]; swimming pool FR: piscine [établissement]; piscine [bâtiment]; piscine [bassin] |
|
| Piss |
DE: Pisse EN: piss FR: pisse |
|
| Pissblumm |
DE: Löwenzahn EN: dandelion FR: pissenlit [fleur] |
|
| pissen |
DE: pinkeln EN: to piss FR: uriner |
|
| Pissert |
DE: Rotznase EN: (snot-nosed) brat FR: morveux [gamin] |
|
| Pissi |
DE: Pipi EN: FR: pipi |
|
| Pissoir |
DE: Pissoir; Urinal [Becken] EN: the Gents; urinal [sanitary fitting] FR: urinoir [local]; urinoir [cuvette] |
|
| Pist |
DE: Piste [markierte Bahn]; Eisbahn; Spur [Denkansatz] EN: piste [ski run]; (ice) rink; approach FR: piste [balisée]; piste [de danse, de patinage]; piste [de réflexion, d'enquête] |
|
| Pistache |
DE: Pistazie EN: pistachio FR: pistache |
|
| Pistasch |
DE: Pistazie EN: pistachio FR: pistache |
|
| Piston |
DE: Hubkolben EN: piston FR: piston alternatif |
|
| Pistoul |
DE: Pistole EN: pistol FR: pistolet [arme] |
|
| pitchen |
DE: EN: FR: |
|
| Pitschelchen |
DE: Büschel; Schleife [als Schmuck] EN: tuft; bow [in a ribbon] FR: touffe; nœud [ruban noué] |
|
| pittoresk |
DE: pittoresk EN: picturesque FR: pittoresque |
|
| Piwitsch |
DE: Kiebitz EN: European lapwing FR: vanneau huppé |
|
| Pizza |
DE: Pizza EN: pizza FR: pizza |
|
| Pizzadeeg |
DE: Pizzateig EN: pizza dough FR: pâte à pizza |
|
| Pizzasdeeg |
DE: Pizzateig EN: pizza dough FR: pâte à pizza |
|
| Pizzeria |
DE: Pizzeria EN: pizzeria FR: pizzeria |
|
| Pjöngjang |
DE: Pjöngjang EN: FR: Pyongyang |
|
| Placebo |
DE: Placebo EN: placebo FR: placébo |
|
| placéieren |
DE: einen Sitzplatz zuweisen; unterbringen; (durch richterliche Anordnung) unterbringen; anlegen; anbringen; sich platzieren EN: to seat; to place; to invest; to get in; to be placed FR: placer; se classer |
|
| Placement |
DE: Anlage [Geld-, Kapitalanlage]; (richterlich angeordnete) Unterbringung EN: investment; placement [of a child] FR: placement [investissement]; placement [d'un enfant, par ordonnance] |
|
| Placement |
DE: Anlage [Geld-, Kapitalanlage]; (richterlich angeordnete) Unterbringung EN: investment; placement [of a child] FR: placement [investissement]; placement [d'un enfant, par ordonnance] |
|
| Plach |
DE: Baumstamm EN: stump FR: grume [tronc] |
|
| Plack |
DE: Platte [flaches Element]; Platte [Schrifttafel]; Nummernschild; Kochfeld; Herdplatte; (harte) Schicht; Platte [Schallplatte]; falschliegen EN: plate; sign; number plate; hotplate; hob [cooktop]; layer; vinyl; to have the wrong end of the stick FR: plaque [élément plan]; plaque [d'information, de commémoration]; plaque d'immatriculation; plaque (chauffante); plaque [table de cuisson]; plaque [couche compacte]; vinyle; être à côté de la plaque |
|
| Plackennummer |
DE: Kfz-Kennzeichen EN: number plate [registration number] FR: numéro d'immatriculation |
|
| Plackespiller |
DE: Plattenspieler EN: turntable FR: tourne-disque |
|
| Plackett |
DE: EN: FR: |
|
| Plaffong |
DE: Decke [eines geschlossenen Raums]; Obergrenze EN: ceiling [of an enclosed space]; ceiling [upper limit] FR: plafond [d'un lieu fermé]; plafond [maximum] |
|
| plafonéieren |
DE: deckeln EN: FR: plafonner |
|
| Plafonnier |
DE: Deckenlampe EN: ceiling light FR: plafonnier |
|
| Plage |
DE: Strand EN: beach FR: plage [d'un rivage] |
|
| Plagiat |
DE: Plagiat EN: plagiarism FR: plagiat |
|
| plagiéieren |
DE: plagiieren EN: to plagiarize FR: plagier; commettre un plagiat |
|
| plaidéieren |
DE: plädieren; plädieren für EN: to plead; to plead for FR: plaider; plaider en faveur de |
|
| Plaidoyer |
DE: Plädoyer [vor Gericht]; Plädoyer [engagierte Rede] EN: closing speech [in court]; plea [appeal, entreaty] FR: plaidoirie; plaidoyer |
|
| Plaimchen |
DE: Daune EN: down FR: (plume de) duvet |
|
| Plainte |
DE: Klage EN: action [legal action] FR: plainte [dénonciation d'infraction, procédure judiciaire] |
|
| Plakat |
DE: Plakat EN: placard FR: affiche |
|
| plakeg |
DE: nackt EN: naked; bare FR: nu |
|
| Plakert |
DE: Nackte(r) EN: naked person [naked child] FR: personne nue |
|
| Plakkapp |
DE: Glatze; Glatzkopf [Person] EN: bald head; baldy FR: tête chauve; (personne) chauve |
|
| plakkäppeg |
DE: EN: FR: |
|
| planéieren |
DE: planieren EN: to level FR: niveler |
|
| Planéit |
DE: Planet EN: planet FR: planète |
|
| Plang |
DE: Plan [Grundriss]; Plan [Karte]; Aufbau [eines Texts]; Plan [Vorhaben, Absicht]; Ebene [Hinsicht]; im Stich lassen EN: plan [blueprint]; map; structure [of a composition, of a text]; plan [intention]; level [point of view]; to leave in the lurch FR: plan [épure]; plan [carte]; plan [d'un texte]; intention; niveau [point de vue]; laisser en plan |
|
| plangen |
DE: planen; liebäugeln mit EN: to plan; to have one's eye on FR: envisager; planifier; faire des projets pour; avoir des vues sur |
|
| Planifikatioun |
DE: Planung EN: planning FR: planification |