Lëtzebuergeschen Dictionnaire – U
562 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| U-Boot |
DE: EN: FR: |
|
| U-Bot |
DE: EN: FR: |
|
| ubaggeren |
DE: anbaggern EN: to hit on FR: draguer |
|
| ubaken |
DE: anbacken EN: to stick FR: attacher |
|
| ubannen |
DE: festbinden; anbinden an EN: to tie; to connect to FR: attacher; rattacher à |
|
| Ubau |
DE: Anbau [Gebäude]; Anbau [von Feldfrüchten] EN: extension [annexe]; cultivation FR: (bâtiment) annexe; culture [plantation, semis, production] |
|
| ubauen |
DE: anbauen (an); anbauen EN: to add FR: ajouter (à); cultiver |
|
| ubaupsen |
DE: anherrschen EN: to snap at FR: agresser (verbalement) |
|
| ubehalen |
DE: anbehalten EN: to keep on FR: garder (sur soi) |
|
| ubelaangen |
DE: was ... anbelangt EN: when it comes to ... FR: en ce qui concerne ... |
|
| ubezuelen |
DE: anzahlen EN: to put down; to make a down payment on FR: verser un acompte de; verser un acompte sur |
|
| ubidden |
DE: reichen; sich anbieten EN: to offer; to volunteer FR: offrir à; se proposer |
|
| Ubidder |
DE: Anbieter EN: provider FR: prestataire (de services) |
|
| ubiedelen |
DE: anbetteln EN: to plead with FR: supplier |
|
| ubieden |
DE: beten zu; vergöttern EN: to worship; to dote on FR: vénérer; idolâtrer |
|
| ubillen |
DE: anbellen EN: to bark at FR: aboyer après |
|
| ubitzen |
DE: annähen EN: to sew on FR: (re)fixer |
|
| Ubléck |
DE: Anblick EN: spectacle FR: vue |
|
| ubleiwen |
DE: weiterbrennen EN: to stay on FR: rester allumé |
|
| ublocken |
DE: sich aus dem Staub machen EN: to run off FR: se barrer |
|
| ubrëllen |
DE: anschreien EN: to yell at FR: engueuler |
|
| ubréngen |
DE: EN: FR: |
|
| ubrennen |
DE: anbrennen EN: to burn FR: brûler |
|
| ubroden |
DE: anbraten EN: to sear FR: faire revenir |
|
| ubruecht |
DE: angebracht sein EN: to be fitting FR: être de mise |
|
| ubueren |
DE: anbohren EN: to make a start hole FR: amorcer |
|
| ubäissen |
DE: anbeißen EN: to take a bite out of; to bite (on the bait) FR: entamer; mordre (à l'appât) |
|
| ubändelen |
DE: anbändeln mit EN: to take up with FR: avoir un flirt avec |
|
| Uebst |
DE: Obst; Stück Obst EN: fruit; (piece of) fruit FR: fruits [comestibles]; fruit [comestible] |
|
| Uebstbam |
DE: Obstbaum EN: fruit tree FR: arbre fruitier |
|
| Uebstzalot |
DE: Obstsalat EN: fruit salad FR: macédoine de fruits |
|
| Uebstzort |
DE: Obstsorte EN: FR: variété de fruit |
|
| Uecht |
DE: bemerken; sich hüten vor EN: to notice [to become aware of]; to watch out (for) FR: remarquer; se méfier (de) |
|
| Uecht |
DE: Uecht EN: Uecht FR: Uecht |
|
| uechten |
DE: respektieren; achten auf EN: to respect FR: respecter; veiller à |
|
| uechter |
DE: kreuz und quer durch; über ... verteilt EN: all over; throughout FR: (un peu) partout dans; tout au long de |
|
| uechtert |
DE: kreuz und quer durch; über ... verteilt EN: all over; throughout FR: (un peu) partout dans; tout au long de |
|
| uechtzeg |
DE: achtzig EN: eighty FR: quatre-vingt(s) |
|
| Uechtzeger |
DE: Achtzigerjahre EN: the (nineteen) eighties FR: années quatre-vingt |
|
| Uechtzegerjoren |
DE: Achtzigerjahre EN: the (nineteen) eighties FR: années quatre-vingt |
|
| uechtzegst |
DE: achtzigste(r,s) EN: eightieth FR: quatre-vingtième |
|
| uechtzéng |
DE: achtzehn EN: eighteen FR: dix-huit |
|
| uechtzénghonnert |
DE: tausendachthundert EN: one thousand eight hundred FR: mille huit cents |
|
| uechtzéngt |
DE: achtzehnte(r,s) EN: eighteenth FR: dix-huitième |
|
| Uecht_dinn |
DE: aufpassen (auf) EN: to mind out (for) FR: faire attention (à) |
|
| Uecht_doen |
DE: aufpassen (auf) EN: to mind out (for) FR: faire attention (à) |
|
| Uecht_ginn |
DE: aufpassen (auf); aufpassen auf EN: to mind out (for); to look after FR: faire attention (à); surveiller |
|
| Ueleg |
DE: Öl [Nahrungsmittel]; Öl [Schmiermittel]; Öl [Erdöl] EN: oil [food]; oil [lubricant]; oil [raw material] FR: huile [aliment]; huile [lubrifiant]; pétrole [matière première] |
|
| Uelegbild |
DE: Ölbild EN: FR: peinture à l'huile |
|
| uelegen |
DE: ölen EN: to lubricate FR: huiler |
|
| Uelegfaarf |
DE: Ölfarbe EN: oil paint FR: peinture à l'huile [substance] |
|
| Uelegfleck |
DE: Ölfleck EN: FR: tache d'huile |
|
| Uelegfläsch |
DE: Ölflasche EN: oil bottle FR: bouteille d'huile [contenant] |
|
| Uelegplanz |
DE: Ölpflanze EN: FR: plante oléagineuse |
|
| Uelegsmillen |
DE: Oligsmühle EN: Oligsmühle FR: Oligsmühle |
|
| Uelegsmillen |
DE: Oligsmühle EN: Oligsmühle FR: Oligsmühle |
|
| Uelegtableau |
DE: Ölgemälde EN: FR: peinture à l'huile |
|
| Uelegtablo |
DE: Ölgemälde EN: FR: peinture à l'huile |
|
| Uelzecht |
DE: Alzette EN: Alzette FR: Alzette |
|
| Uerden |
DE: Orden [Ehrenzeichen]; Orden [religiöse Gemeinschaft] EN: medal [decoration]; (religious) order FR: décoration; ordre (religieux) |
|
| uerdentlech |
DE: anständig; tüchtig EN: proper; heavy FR: comme il faut; bon |
|
| Uerder |
DE: Anweisung; Order EN: order [instruction]; (stock exchange) order FR: ordre [instruction]; ordre (de Bourse) |
|
| uerdnen |
DE: sortieren EN: to organize FR: mettre de l'ordre dans |
|
| Uerdnung |
DE: Ordnung [ordentlicher Zustand, das Geordnetsein] EN: order [proper arrangement] FR: ordre [état, disposition ordonnée] |
|
| uerdnungsgeméiss |
DE: EN: FR: |
|
| uerg |
DE: bösartig; schlimm EN: vicious; serious FR: méchant; grave |
|
| uerg |
DE: heftig EN: seriously FR: rudement |
|
| Uergel |
DE: Orgel EN: organ [instrument] FR: orgue [instrument] |
|
| Uergelbauer |
DE: Orgelbauer EN: FR: facteur d'orgues |
|
| Uergelbauerin |
DE: Orgelbauerin EN: FR: factrice d'orgues |
|
| Uergelmusek |
DE: Orgelmusik EN: FR: musique d'orgue |
|
| Uergelpäif |
DE: Orgelpfeife EN: FR: tuyau d'orgue |
|
| Uergelspiller |
DE: Organist EN: organist FR: organiste |
|
| Uergelspillerin |
DE: Orgelspielerin EN: FR: organiste |
|
| Uerschterhaff |
DE: Aresdorferhaff EN: Aresdorferhaff FR: Aresdorferhaff |
|
| Uert |
DE: Ort [Ortschaft] EN: town FR: lieu(-dit) |
|
| Uertschaft |
DE: Ortschaft EN: locality FR: localité |
|
| Uertsnumm |
DE: Ortsname EN: FR: nom de lieu |
|
| Ueschdref |
DE: Arsdorf EN: Arsdorf FR: Arsdorf |
|
| Ueschdrëffer_Millen |
DE: Arsdorf-Moulin EN: Arsdorf-Moulin FR: Arsdorf-Moulin |
|
| Uespelt |
DE: Aspelt EN: Aspelt FR: Aspelt |
|
| Uesper |
DE: Asselbur EN: Asselbur FR: Asselbur |
|
| Uess |
DE: Ochse [Tier]; Ochse [Person] EN: ox; idiot FR: bœuf [animal]; crétin |
|
| Uesweiler |
DE: Osweiler EN: Osweiler FR: Osweiler |
|
| Uesweller |
DE: Osweiler EN: Osweiler FR: Osweiler |
|
| uewen |
DE: oben EN: up; at the top FR: en haut |
|
| Uewen |
DE: Ofen [Heizofen]; Ofen [Backofen]; Ofen [Brennofen] EN: fireplace; oven [for food]; furnace FR: poêle [de chauffage]; four [pour aliments]; fourneau [à (très) haute température] |
|
| uewendriwwer |
DE: EN: FR: |
|
| uewenerëm |
DE: obenherum EN: FR: (par) en haut |
|
| uewenhin |
DE: bis oben hin EN: to the top FR: à ras bord |
|
| uewenhinner |
DE: bis oben hin EN: to the top FR: à ras bord |
|
| uewenop |
DE: oben EN: upstairs FR: en haut |
|
| Uewepäif |
DE: Ofenrohr EN: stovepipe FR: tuyau de poêle |
|
| Ueweraanwen |
DE: Oberanwen EN: Oberanven FR: Oberanven |
|
| Uewerdonwen |
DE: Oberdonven EN: Oberdonven FR: Oberdonven |
|
| Uewereesbech |
DE: Obereisenbach EN: Obereisenbach FR: Obereisenbach |
|
| Uewerfeelen |
DE: Oberfeulen EN: Oberfeulen FR: Oberfeulen |
|
| Uewerfläch |
DE: Oberfläche EN: top FR: surface [partie extérieure] |
|
| Uewerglabech |
DE: Oberglabach EN: Oberglabach FR: Oberglabach |
|
| Uewerkierper |
DE: Oberkörper EN: upper body FR: buste |
|
| Uewerkifer |
DE: Oberkiefer EN: maxilla FR: mâchoire supérieure |
|
| Uewerkolpech |
DE: Obercolpach EN: Colpach-Haut FR: Colpach-Haut |
|
| Uewerkuer |
DE: Oberkorn EN: Oberkorn FR: Oberkorn |
|
| Uewerkäerjeng |
DE: Oberkerschen EN: Hautcharage FR: Hautcharage |
|
| Uewermaartel |
DE: Obermartelingen EN: Haut-Martelange FR: Haut-Martelange |
|
| Uewerpallen |
DE: Oberpallen EN: Oberpallen FR: Oberpallen |
|
| Uewerstad |
DE: Oberstadt EN: upper town FR: ville haute |
|
| Uewerstad |
DE: Luxembourg-Ville haute EN: Luxembourg-Ville haute FR: Luxembourg-Ville haute |
|
| Uewerwampech |
DE: Oberwampach EN: Oberwampach FR: Oberwampach |
|
| Uewerwampich |
DE: Oberwampach EN: Oberwampach FR: Oberwampach |
|
| Uewerälter |
DE: Oberelter EN: Autelhaut FR: Autelhaut |
|
| ufalen |
DE: anfallen EN: FR: y avoir (à gérer) |
|
| ufangs |
DE: anfangs EN: at the beginning FR: au début |
|
| ufangs |
DE: anfangs EN: at the beginning of FR: au début de |
|
| Ufangsgehalt |
DE: EN: FR: |
|
| Ufank |
DE: Beginn [Zeitpunkt]; Beginn [Ort] EN: beginning [moment]; beginning [place] FR: commencement [moment]; commencement [endroit] |
|
| ufanks |
DE: anfangs EN: at the beginning FR: au début |
|
| ufanks |
DE: anfangs EN: at the beginning of FR: au début de |
|
| Ufanksbuschtaf |
DE: EN: FR: |
|
| Ufanksgehalt |
DE: EN: FR: |
|
| Ufanksschwieregkeet |
DE: Anfangsschwierigkeit EN: FR: difficulté initiale |
|
| ufechten |
DE: anfechten EN: to contest FR: contester |
|
| ufeieren |
DE: anfeuern EN: to cheer FR: acclamer |
|
| uféieren |
DE: anführen; anführen; schwängern EN: FR: mener; citer; mettre enceinte |
|
| ufëmmen |
DE: einrauchen EN: FR: culotter |
|
| Ufer |
DE: Ufer EN: shore FR: berge |
|
| Uferleefer |
DE: Flussuferläufer EN: common sandpiper FR: chevalier guignette |
|
| ufiichten |
DE: anfeuchten EN: FR: humecter |
|
| ufillen |
DE: sich anfühlen EN: to feel FR: donner une sensation ... au toucher; donner la sensation d'être |
|
| ufléien |
DE: anfliegen EN: FR: desservir (par avion) |
|
| Ufo |
DE: fliegende Untertasse EN: UFO FR: soucoupe volante |
|
| ufréieren |
DE: festfrieren EN: to freeze up FR: rester collé (sous l'effet du gel) |
|
| ufrënnen |
DE: sich anfreunden mit EN: to make friends with; to get to like FR: se lier d'amitié avec; se faire à |
|
| ufriessen |
DE: anfressen; anfressen; sich anfressen EN: FR: grignoter; attaquer; prendre |
|
| Ufro |
DE: Anfrage; Antrag [Dokument] EN: request; application (form) FR: demande [requête]; demande [document] |
|
| ufroen |
DE: erbitten EN: to apply for FR: demander |
|
| ufuerderen |
DE: anfordern EN: to demand FR: requérir |
|
| Ufuerderung |
DE: Anforderung [Anspruch, Forderung] EN: challenge FR: exigence [attente(s)] |
|
| ufueren |
DE: anfahren EN: to move off FR: démarrer |
|
| ufälleg |
DE: anfällig (für) EN: prone (to) FR: vulnérable (à) |
|
| Ufänger |
DE: Anfänger EN: beginner FR: débutant |
|
| Ufängerin |
DE: Anfängerin EN: FR: débutante |
|
| ufänken |
DE: anfangen; etwas anfangen mit; anzünden; anknipsen; beginnen EN: to begin; to take advantage of; to light; to switch on; to start FR: débuter; faire quelque chose de; allumer; se mettre à; commencer |
|
| Uganda |
DE: Uganda EN: Uganda FR: Ouganda |
|
| Ugander |
DE: Ugander EN: Ugandan FR: Ougandais |
|
| Uganderin |
DE: Uganderin EN: Ugandan FR: Ougandaise |
|
| ugandesch |
DE: ugandisch EN: Ugandan FR: ougandais |
|
| ugangs |
DE: anfangs EN: at the beginning FR: au début |
|
| ugangs |
DE: anfangs EN: at the beginning of FR: au début de |
|
| uganks |
DE: anfangs EN: at the beginning FR: au début |
|
| uganks |
DE: anfangs EN: at the beginning of FR: au début de |
|
| ugebaut |
DE: angebaut EN: joined FR: à mur mitoyen |
|
| ugebonnen |
DE: kurz angebunden sein EN: to be curt FR: être peu loquace |
|
| ugebuer |
DE: angeboren EN: innate FR: inné |
|
| ugefault |
DE: angefault EN: rotting FR: qui présente une tache de pourriture |
|
| ugehaucht |
DE: ... angehaucht sein EN: to have a bias (towards) FR: être ... sur les bords |
|
| ugehéieren |
DE: angehören EN: to be a member of FR: faire partie de |
|
| ugeholl |
DE: erwartet werden EN: to be expected FR: être de rigueur |
|
| Ugeklot |
DE: Angeklagte EN: FR: accusée |
|
| Ugekloten |
DE: Angeklagte(r) EN: defendant FR: inculpé |
|
| Ugeleeënheet |
DE: Angelegenheit EN: business FR: affaire [question] |
|
| ugeschloen |
DE: angeschlagen EN: worn out FR: affaibli |
|
| ugeschmiert |
DE: aufgeschmissen sein EN: to be in a fix FR: être (bien) embêté |
|
| ugesinn |
DE: ansehen; betrachten als; aussehen EN: to see; to look upon as; to look FR: remarquer dans l'attitude de; considérer comme; avoir l'air |
|
| ugesinn |
DE: angesehen EN: respected FR: (bien) vu |
|
| ugespaant |
DE: angespannt; gestresst EN: tight; tense FR: tendu |
|
| ugewinnen |
DE: sich etwas angewöhnen EN: to get used to FR: prendre l'habitude de quelque chose |
|
| ugewisen |
DE: angewiesen sein auf EN: to be dependent on FR: avoir besoin de |
|
| uginn |
DE: angeben; prahlen (mit); sich erbieten EN: to indicate; to boast (about); to volunteer FR: indiquer; se vanter (de); se proposer |
|
| uglotzen |
DE: anglotzen EN: to gawk at FR: bigler |
|
| ugläichen |
DE: angleichen (an) EN: FR: ajuster (à) |
|
| ugoen |
DE: angehen; übernehmen; was ... betrifft; etwas angehen; was fällt ... ein?; beginnen; anspringen; durchgehen; davonlaufen; nicht ankommen auf EN: to tackle; to take on; concerning; to be one's business; to come over ...; to begin; to start; to start to burn; to bolt; to run off; to not be important FR: commencer; reprendre; en ce qui concerne ...; concerner; qu'est-ce qui prend ... ?; démarrer; (commencer à) brûler; (s'emballer et) s'enfuir; déguerpir; ne pas être à ... près |
|
| ugranzen |
DE: anranzen EN: to grump at FR: houspiller |
|
| Ugrëff |
DE: Angriff [Kampfhandlung]; Angriff [Anfeindung]; in Angriff nehmen EN: attack [military]; attack [criticism]; to tackle [a task, a difficulty] FR: agression [militaire]; attaque [incrimination]; s'attaquer à [entamer, commencer] |
|
| Ugrëffer |
DE: Angreifer EN: FR: agresseur |
|
| Ugrëfferin |
DE: Angreiferin EN: FR: agresseuse |
|
| ugrinsen |
DE: angrinsen EN: to grin at FR: regarder d'un air narquois |
|
| ugräifen |
DE: angreifen; attackieren EN: to attack; to damage FR: agresser; attaquer |
|
| Ugräifer |
DE: Angreifer EN: FR: agresseur |
|
| Ugräiferin |
DE: Angreiferin EN: FR: agresseuse |
|
| Uhu |
DE: Uhu EN: Eurasian eagle owl FR: hibou Grand-Duc |
|
| ukatzen |
DE: ankotzen EN: to make sick FR: faire gerber |
|
| ukéieren |
DE: andrehen EN: to start FR: mettre en marche |
|
| ukënnegen |
DE: ankündigen; schließen lassen auf; sich ankündigen EN: to announce; to herald; to be heralded by FR: annoncer; s'annoncer |
|
| Ukënnegung |
DE: Ankündigung [Bekanntmachung] EN: announcement [of a future event] FR: annonce [d'un événement à venir] |
|
| uketten |
DE: anketten EN: to chain to FR: attacher (avec une chaîne) |
|
| ukierpen |
DE: ankurbeln EN: to (hand) crank FR: mettre en marche |
|
| Uklang |
DE: EN: FR: |
|
| uklappen |
DE: (behutsam) nachsuchen (bei) EN: to ask discreetly FR: tâter le terrain (auprès de) |
|
| ukléngen |
DE: anklingen lassen EN: to intimate FR: faire entrevoir |
|
| uklicken |
DE: anklicken EN: to click (on) FR: cliquer (sur) |
|
| ukliewen |
DE: ankleben EN: to glue on FR: (re)coller |
|
| Uklo |
DE: Anklage [vor Gericht] EN: arraignment [in court] FR: inculpation |
|
| ukloen |
DE: anklagen EN: to arraign FR: inculper |
|
| uknabberen |
DE: anknabbern EN: to gnaw at FR: grignoter |
|
| uknëppen |
DE: anknüpfen an EN: to live up to FR: renouer avec |
|
| uknipsen |
DE: anknipsen EN: to switch on FR: allumer |
|
| uknäppen |
DE: anknöpfen (an) EN: to button on FR: boutonner (à) |
|
| ukollen |
DE: ankleben EN: to stick on FR: (re)coller |
|
| ukommen |
DE: ankommen; Anklang finden (bei); angestellt werden; anwachsen; ankommen gegen; (beginnen) können (mit); ankommen auf; es ankommen lassen auf; antreffen EN: to arrive; to go down (well); to be taken on; to grow; to be able to compete against; to manage to; to come down to; to depend on; to run the risk of; to come across FR: arriver; être apprécié (par); être embauché; prendre (racine); venir à bout de; arriver à (se mettre à); compter; dépendre de; risquer; rencontrer |