Lëtzebuergeschen Dictionnaire – U
562 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Ukrain |
DE: Ukraine EN: Ukraine FR: Ukraine |
|
| Ukrainer |
DE: Ukrainer EN: Ukrainian FR: Ukrainien |
|
| Ukrainerin |
DE: Ukrainerin EN: Ukrainian FR: Ukrainienne |
|
| ukrainesch |
DE: ukrainisch EN: Ukrainian FR: ukrainien |
|
| ukréien |
DE: anbekommen; einschalten können; befestigen können; zum Anwachsen bringen; betrunken werden EN: to manage to put on; to kindle; to manage to switch on; to manage to fix back on; to get to grow; to get drunk FR: arriver à mettre; arriver à allumer; (arriver à) fixer; arriver à faire pousser; prendre une cuite |
|
| ukräizen |
DE: ankreuzen EN: to tick FR: cocher |
|
| ukrämpen |
DE: ankoppeln EN: to couple (up) FR: atteler |
|
| ukucken |
DE: anschauen; sich jemanden ansehen EN: to stare at; to watch FR: dévisager; regarder quelqu'un (de près) |
|
| ukuerbelen |
DE: ankurbeln EN: to stimulate FR: (re)lancer |
|
| Ukulele |
DE: Ukulele EN: ukulele FR: ukulélé |
|
| ulaachen |
DE: den Mund wässrig machen; sich jemanden anlachen EN: to make one's mouth water; to get off with somebody FR: faire saliver; se trouver quelqu'un |
|
| ulackelen |
DE: anlocken EN: FR: attirer |
|
| Ulaf |
DE: Anlauf [Schwung] EN: run-up FR: élan [mouvement] |
|
| ulafen |
DE: anlaufen; oxydieren; beginnen EN: to fog over FR: s'embuer; s'oxyder; débuter |
|
| Ulan-Bator |
DE: Ulan-Bator EN: FR: Oulan-Bator |
|
| Ulass |
DE: Anlass EN: occasion [circumstance] FR: occasion [circonstance] |
|
| uleeën |
DE: anlegen; es darauf anlegen, zu; verfahren; sich anlegen mit EN: to lay out; to create; to place; to do one's best to; to take aim; to put to one's breast; to dock; to proceed; to look for a fight with FR: aménager; constituer; placer; tout faire pour (que); épauler; mettre au sein; accoster; procéder; chercher (le conflit avec) |
|
| uléiden |
DE: anlöten EN: to solder on FR: fixer |
|
| uleien |
DE: anliegen; in Berührung sein mit EN: to be tight-fitting; to be in contact with FR: être moulant; être en contact avec |
|
| uléien |
DE: EN: FR: |
|
| uléieren |
DE: anlernen EN: to train FR: initier |
|
| uleieren |
DE: EN: FR: |
|
| Uleies |
DE: Anliegen EN: problem FR: revendication |
|
| uloossen |
DE: brennen lassen; anlassen; anbehalten EN: to leave to burn; to leave (turned) on; to keep on FR: laisser brûler; laisser allumé; garder sur soi |
|
| ultimativ |
DE: ultimativ EN: final; ultimate FR: ultime; le top de ... |
|
| Ultimatum |
DE: Ultimatum EN: ultimatum FR: ultimatum |
|
| ultrakonservativ |
DE: ultrakonservativ EN: FR: ultraconservateur |
|
| ultraliberal |
DE: ultraliberal EN: FR: ultralibéral |
|
| Ultraschall |
DE: Ultraschall; Echografie [Untersuchung]; Echografie [Bild] EN: ultrasound [ultrasonic echolocation]; ultrasound scan; ultrasound picture FR: ultrason; échographie [examen médical]; échographie [image] |
|
| ultraviolett |
DE: ultraviolett EN: ultraviolet FR: ultraviolet |
|
| Uluecht |
DE: Art und Weise [Verhaltensweise]; Geschick [Können]; Anstalten machen EN: manner [behaviour]; aptitude [to a problem]; to get ready to FR: façon de faire; aptitude; (sembler) s'apprêter à |
|
| um |
DE: auf; nach; zu; an; bei EN: up; in; to; from; per; at; on FR: sur; à; par; de |
|
| um |
DE: um EN: at FR: à |
|
| um |
DE: an; eigentlich EN: to; against; on; as a matter of fact FR: à; près de; en fait |
|
| umaachen |
DE: befestigen; einschalten; anzünden; ansetzen; anmachen; anbaggern; dumm anmachen; abhauen EN: to fasten; to switch on; to light; to improve; to clear off FR: fixer; mettre en marche; allumer; affiner; exciter; draguer; interpeller grossièrement; ficher le camp |
|
| Umeldung |
DE: Immatrikulation [einer Person]; Anmeldung [eines Fahrzeugs]; Anmeldung [Teilnahmebestätigung]; Anmeldung [Dokument] EN: enrolment [of a person]; registration [of a vehicle]; enrolment [confirmation of participation]; enrolment [document confirming participation] FR: inscription [d'une personne]; immatriculation [d'un véhicule]; inscription [confirmation de présence, de participation]; (document d')inscription |
|
| umellen |
DE: immatrikulieren; anmelden EN: to register; to check in; to give notice of FR: inscrire; (faire) immatriculer; (faire) inscrire; annoncer (l'arrivée de); annoncer la visite de |
|
| Umgeeungsstrooss |
DE: Umgehung EN: FR: route de contournement |
|
| umierken |
DE: EN: FR: |
|
| Umierkung |
DE: EN: FR: |
|
| umiessen |
DE: anprobieren EN: to try on FR: essayer |
|
| umoossen |
DE: anprobieren EN: to try on FR: essayer |
|
| un |
DE: an; eigentlich EN: to; against; on; as a matter of fact FR: à; près de; en fait |
|
| un |
DE: angezündet sein; brennen; laufen; abgehauen sein EN: to be switched on; to be burning; to have started; to have run off FR: être en marche; brûler; avoir commencé; avoir pris la poudre d'escampette |
|
| un- |
DE: EN: FR: |
|
| unanime |
DE: einstimmig EN: unanimous FR: unanime |
|
| Unanimitéit |
DE: Einstimmigkeit EN: unanimity FR: unanimité [conformité d'opinion] |
|
| undackelen |
DE: EN: FR: |
|
| Undeel |
DE: Anteil [Teilmenge]; Anteil [Teilbesitz]; Anteil nehmen an EN: share [percentage]; share [of a property]; to share in FR: part [pourcentage, taux]; part [de propriété]; compatir à |
|
| undeiten |
DE: andeuten EN: to intimate FR: laisser entendre |
|
| Undeitung |
DE: Andeutung EN: FR: allusion |
|
| Undenken |
DE: Gedenken; Andenken [Erinnerungsstück] EN: remembrance; souvenir FR: mémoire; souvenir [objet] |
|
| undënsten |
DE: EN: FR: |
|
| Undercover-Agent |
DE: EN: FR: |
|
| Undercover-Agentin |
DE: EN: FR: |
|
| undinn |
DE: anlegen; einsetzen; (an)kleiden; zufügen EN: to wear; to dress; to inflict on FR: mettre (à); habiller; faire (subir) à |
|
| undocken |
DE: EN: FR: |
|
| undoen |
DE: anlegen; einsetzen; (an)kleiden; zufügen EN: to wear; to dress; to inflict on FR: mettre (à); habiller; faire (subir) à |
|
| Undrang |
DE: Andrang [Gedränge] EN: crowd FR: affluence [foule] |
|
| undréchnen |
DE: antrocknen EN: FR: commencer à sécher |
|
| undrécken |
DE: Leine ziehen EN: to do a bunk FR: déguerpir |
|
| undrécken |
DE: anschieben EN: to push-start FR: pousser |
|
| undréien |
DE: andrehen EN: to fob off on FR: fourguer à |
|
| undréinen |
DE: andrehen EN: to fob off on FR: fourguer à |
|
| undreiwen |
DE: antreiben; stimulieren EN: to urge on; to drive; to stimulate FR: pousser; mettre en mouvement; stimuler |
|
| unecken |
DE: anecken bei EN: to rub the wrong way FR: heurter |
|
| uneegnen |
DE: sich etwas aneignen EN: to acquire FR: assimiler quelque chose |
|
| uneekelen |
DE: anekeln EN: FR: dégoûter |
|
| unenaner |
DE: an; eigentlich EN: to; against; on; as a matter of fact FR: à; près de; en fait |
|
| unenaner- |
DE: EN: FR: |
|
| unenanerheften |
DE: aneinanderheften EN: to staple together FR: agrafer (l'un à l'autre) |
|
| unenanerkommen |
DE: EN: FR: |
|
| unenanerschreiwen |
DE: EN: FR: |
|
| unenanerstrécken |
DE: verknüpfen; aneinanderknoten EN: to tie together; to tie to one another FR: nouer (l'un à l'autre); attacher ensemble |
|
| uneneegeroden |
DE: aneinandergeraten EN: to argue; to come to blows FR: s'engueuler; en venir aux mains |
|
| uneneekommen |
DE: EN: FR: |
|
| uneneen |
DE: an; eigentlich EN: to; against; on; as a matter of fact FR: à; près de; en fait |
|
| uneneen- |
DE: EN: FR: |
|
| uneneenheften |
DE: aneinanderheften EN: to staple together FR: agrafer (l'un à l'autre) |
|
| uneneeschreiwen |
DE: EN: FR: |
|
| uneneestrécken |
DE: verknüpfen; aneinanderknoten EN: to tie together; to tie to one another FR: nouer (l'un à l'autre); attacher ensemble |
|
| uneneewuessen |
DE: aneinanderwachsen EN: FR: se ressouder |
|
| unerkennen |
DE: anerkennen EN: to validate; to acknowledge; to accept (as true); to recognize FR: reconnaître |
|
| Unerkennung |
DE: Anerkennung [offizielle Bestätigung]; Anerkennung [Würdigung] EN: recognition [official acknowledgement]; recognition [appreciation] FR: reconnaissance [formelle, juridique]; reconnaissance [appréciation] |
|
| Ungar |
DE: Ungar EN: Hungarian FR: Hongrois |
|
| ungaresch |
DE: ungarisch EN: Hungarian FR: hongrois |
|
| Ungarin |
DE: Ungarin EN: Hungarian FR: Hongroise |
|
| Ungarn |
DE: Ungarn EN: Hungary FR: Hongrie |
|
| unhalen |
DE: anhalten; festhalten; anbehalten; dazu anhalten; andauern; sich festhalten (an) EN: to stop; to keep hold of; to keep on; to educate to; to last; to hold on (to) FR: arrêter; retenir; garder (sur soi); éduquer à; durer; s'agripper (à) |
|
| Unhaltspunkt |
DE: Orientierungshilfe; Anhaltspunkt EN: landmark; indication FR: (point de) repère; indice [d'information] |
|
| unhand_vun |
DE: anhand von EN: based on FR: à l'aide de |
|
| unhauchen |
DE: EN: FR: |
|
| unheefen |
DE: sich anhäufen EN: to accumulate FR: s'accumuler |
|
| unhéieren |
DE: sich etwas anhören; sich anhören EN: to hear out; to sound FR: prêter attention à quelque chose; paraître |
|
| unhiewen |
DE: anheben EN: to lift (up); to raise FR: soulever; augmenter |
|
| unhimmelen |
DE: anhimmeln EN: to put on a pedestal FR: idolâtrer |
|
| unhuelen |
DE: annehmen; stimmen; übernehmen; adoptieren; nehmen; vermuten; sich annehmen EN: to accept; to approve; to take; to adopt; to take on; to embrace; to assume; to look after FR: réceptionner; voter; accepter; adopter; prendre; faire sien; présumer; s'occuper de |
|
| unhunn |
DE: anhaben; eingeschaltet haben; einen in der Krone haben EN: to wear; to have (switched) on; to have had one too many FR: porter; laisser allumé; avoir un coup dans le nez |
|
| Unhänger |
DE: Anhänger [an einem Fahrzeug]; Anhänger [Sympathisant] EN: (vehicle) trailer; follower FR: remorque [véhicule]; adepte |
|
| Unhängerin |
DE: Anhängerin EN: FR: partisan |
|
| unhänglech |
DE: anhänglich EN: affectionate FR: affectueux |
|
| unhänken |
DE: anhängen; anhängen; nicht in Frage kommen lassen EN: to couple; to pin on; to forbid FR: accrocher; mettre sur le dos de; exprimer un refus catégorique |
|
| Uni |
DE: Universität [Institution]; Universität [Gebäude] EN: university [institution]; university [building] FR: université [institution]; université [bâtiment] |
|
| Uniform |
DE: Uniform EN: uniform FR: uniforme |
|
| uniforméiert |
DE: in Uniform EN: uniformed FR: en uniforme |
|
| uniformiséieren |
DE: vereinheitlichen EN: to standardize FR: uniformiser |
|
| Unikum |
DE: Unikum [Mensch] EN: character [eccentric] FR: spécimen [personne] |
|
| Unioun |
DE: Bündnis EN: alliance FR: union [groupement, alliance] |
|
| unis |
DE: unifarben EN: plain FR: uni |
|
| Unisdiplom |
DE: EN: FR: |
|
| Unitéit |
DE: Maßeinheit; Einheit; Einheit; Abteilung EN: unit (of measure); unit; unit; unit FR: unité (de mesure); unité; unité (d'intervention); unité |
|
| universal |
DE: universal EN: universal FR: universel |
|
| Universalschlëssel |
DE: Universalschlüssel; Universalschlüssel EN: FR: passe-partout; clé multifonctionnelle |
|
| universell |
DE: universal EN: universal FR: universel |
|
| universitaire |
DE: universitär EN: university FR: universitaire |
|
| Universitaire |
DE: Hochschulabsolvent EN: (university) graduate FR: diplômé de l'enseignement supérieur |
|
| Universitaire |
DE: EN: FR: |
|
| Universitéit |
DE: Universität [Institution]; Universität [Gebäude] EN: university [institution]; university [building] FR: université [institution]; université [bâtiment] |
|
| Universitéit |
DE: Universitéit EN: Universitéit FR: Universitéit |
|
| Universitéitsklinick |
DE: Universitätsklinik; Universitätsklinik EN: FR: hôpital universitaire; hôpital universitaire |
|
| Universitéitsklinik |
DE: Universitätsklinik; Universitätsklinik EN: FR: hôpital universitaire; hôpital universitaire |
|
| Universitéitsspidol |
DE: Universitätsklinikum [Einrichtung]; Universitätsklinikum [Gebäude] EN: university hospital [institution]; university hospital [building] FR: centre hospitalier universitaire [institution]; hôpital universitaire [bâtiment] |
|
| Universitéitsstudien |
DE: Universitätsstudium EN: FR: études universitaires |
|
| Universitéitsstudium |
DE: Universitätsstudium EN: FR: études universitaires |
|
| universitär |
DE: universitär EN: university FR: universitaire |
|
| Universitär |
DE: Hochschulabsolvent EN: (university) graduate FR: diplômé de l'enseignement supérieur |
|
| Universitär |
DE: EN: FR: |
|
| Universum |
DE: Universum EN: universe FR: univers |
|
| unneelen |
DE: annageln EN: to nail on FR: fixer |
|
| unnitten |
DE: annieten EN: to rivet FR: fixer |
|
| Unterführung |
DE: Unterführung EN: underpass FR: passage routier inférieur |
|
| Unterfürung |
DE: Unterführung EN: underpass FR: passage routier inférieur |
|
| Unterrecht |
DE: Unterricht; Religionsunterricht EN: teaching [methodology]; religious education [course] FR: enseignement [méthodologie]; cours d'instruction religieuse |
|
| Unterrechtsfach |
DE: EN: FR: |
|
| Unterrechtsmethod |
DE: Unterrichtsmethode EN: teaching method FR: méthode d'enseignement |
|
| Unterrechtsminister |
DE: EN: FR: |
|
| Unterrechtsministerin |
DE: EN: FR: |
|
| Unterrechtsministesch |
DE: EN: FR: |
|
| Unterseeboot |
DE: Unterseeboot EN: FR: sous-marin |
|
| Unterseebot |
DE: Unterseeboot EN: FR: sous-marin |
|
| Untersuchung |
DE: (ärztliche) Untersuchung; Untersuchung [Ermittlung] EN: (medical) examination; enquiry [official investigation] FR: examen (médical); enquête [investigation] |
|
| Untersuchungshaft |
DE: Untersuchungshaft EN: detention [pretrial] FR: détention provisoire |
|
| Untersuchungsriichter |
DE: Untersuchungsrichter EN: examining magistrate FR: juge d'instruction |
|
| Untersuchungsriichterin |
DE: Untersuchungsrichterin EN: FR: juge d'instruction |
|
| untreffen |
DE: antreffen EN: FR: trouver |
|
| untrieden |
DE: antreten EN: to begin; to take (up); to compete FR: commencer; prendre (ses fonctions); se présenter |
|
| unzapen |
DE: anzapfen EN: to tap FR: tirer au tonneau |
|
| Unzeechen |
DE: Indiz EN: symptom FR: indice |
|
| unzéien |
DE: anziehen; zurren; leichten Frost geben EN: to bend; to screw in; to tauten; to attract; to rise; to be frosty FR: ramener vers soi; serrer; tendre; attirer; augmenter; geler légèrement |
|
| unzielen |
DE: anzählen EN: to give a count FR: compter |
|
| Unzuel |
DE: Zahl EN: number [quantity] FR: nombre [effectif] |
|
| Upak |
DE: Handgriff [Vorrichtung]; Ansatzpunkt EN: handgrip; handhold FR: poignée [dispositif]; prise [moyen de saisir] |
|
| upaken |
DE: anfassen; anpacken; behilflich sein; sich festhalten (an) EN: to touch; to get to grips with; to lend a hand; to hold on (to) FR: toucher; aborder; donner un coup de main à; s'accrocher (à) |
|
| upapen |
DE: ankleben (mit Kleister) EN: to paste (up) FR: coller |
|
| upassen |
DE: angleichen (an); sich anpassen (an) EN: to adapt (to) FR: adapter (à); s'adapter (à) |
|
| Upassung |
DE: Anpassung EN: adjustment FR: ajustement |
|
| upcycelen |
DE: EN: FR: |
|
| Update |
DE: Update [Software, Datei]; Update [das Updaten] EN: update [software, data]; update [act of updating] FR: mise à jour [programme, fichier informatique]; mise à jour [procédure informatique] |
|
| updaten |
DE: updaten EN: to update FR: mettre à jour |
|
| upechen |
DE: ankleben EN: to stick on FR: coller |
|
| upeilen |
DE: anpeilen EN: to steer for FR: mettre le cap sur |
|
| Upgrade |
DE: EN: FR: |
|
| upgraden |
DE: EN: FR: |
|
| uplanzen |
DE: anpflanzen; anpflanzen EN: FR: cultiver; planter |
|
| Upload |
DE: EN: FR: |
|
| uploaden |
DE: EN: FR: |
|
| uprangeren |
DE: anprangern EN: to denounce FR: dénoncer |
|
| uprobéieren |
DE: anprobieren EN: to try on FR: essayer |
|
| upäifen |
DE: anpfeifen EN: to blow the starting whistle FR: siffler le début de |
|
| upöbelen |
DE: anpöbeln EN: FR: interpeller grossièrement |
|
| ural |
DE: uralt EN: ancient FR: très vieux |
|
| Uran |
DE: EN: FR: |
|
| Uran |
DE: Uran [chemisches Element]; Uran [Metall] EN: uranium [chemical element]; uranium [metal] FR: Uranium [élément chimique]; uranium [métal] |
|
| Uranin |
DE: EN: FR: |
|
| uranzen |
DE: anranzen EN: to scold FR: engueuler |
|
| urappen |
DE: drangehen; baggern bei EN: to pull out all the stops; to hit on FR: mettre la gomme; draguer |
|
| Urawunner |
DE: Ureinwohner EN: native inhabitant FR: aborigène |
|
| Urawunnerin |
DE: Ureinwohnerin EN: FR: autochtone |
|
| urban |
DE: urban EN: urbanistic FR: urbain |
|
| urbaniséieren |
DE: urbanisieren EN: to urbanize FR: urbaniser |
|
| Urbanismus |
DE: Stadtplanung EN: FR: aménagement urbain |
|
| Urbanist |
DE: Urbanist EN: urbanist FR: urbaniste |
|
| urbanistesch |
DE: städtebaulich EN: urbanistic FR: urbanistique |
|
| Urbanistik |
DE: EN: FR: |
|
| Urbanistin |
DE: Urbanist EN: urbanist FR: urbaniste |
|
| Urbom |
DE: Uroma EN: great-grandmother FR: arrière-grand-mère |
|
| Urboma |
DE: Uroma EN: great-grandmother FR: arrière-grand-mère |
|
| Urbomi |
DE: Uroma EN: great-grandmother FR: arrière-grand-mère |
|
| Urbop |
DE: Uropa EN: great-grandfather FR: arrière-grand-père |
|
| Urbopa |
DE: Uropa EN: great-grandfather FR: arrière-grand-père |
|
| Urbopi |
DE: Uropa EN: great-grandfather FR: arrière-grand-père |
|
| urechnen |
DE: anrechnen EN: to take into account FR: prendre en compte |
|
| Urecht |
DE: Anrecht EN: right [entitlement] FR: droit [prérogative] |
|
| urécken |
DE: anrücken EN: to arrive on the scene FR: arriver (sur place) |
|
| ureegen |
DE: anregen; anregen zu EN: to whet; to inspire FR: stimuler; encourager à |
|
| Ureegung |
DE: Anregung [Idee] EN: idea FR: suggestion [idée] |
|
| Urees |
DE: Anreise EN: outward journey FR: voyage |
|
| ureesen |
DE: anreisen; aufkreuzen EN: to arrive; to turn up FR: arriver; rappliquer |
|
| uréieren |
DE: berühren; anrühren EN: to touch; to mix (up) FR: toucher; mélanger |
|
| Ureiz |
DE: EN: FR: |